Olimp oor Masedonies

Olimp

/ˈɔlʲĩmp/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. masyw górski Grecji z najwyższym szczytem Mitikas;

Vertalings in die woordeboek Pools - Masedonies

Олимп

eienaam manlike

mit. gr. legendarna siedziba głównych bogów greckich

Czas byś przybył na Olimp i zaczął wieść boski żywot.
Време е да дојдеш на Олимп и да почнеш да живееш како таков.

olimp

naamwoord manlike

szt. grupa znakomitych twórców

voorbeelde

Wykuty na Olimpie.
Искован на Олимп.

Każdy wasz oddech jest darem Olimpu.
Секој ваш здив е дар од Олимп.

Olimp ma u ciebie dług wdzięczności.
Олимп ти должи благодарност.

W mitologii greckiej była siedzibą bogów, zanim ich domem został Olimp.
Во грчката митологија бил дом на боговите пред планината Олимп да стане нивни дом.

Jego zdaniem „na wyżynach naukowego Olimpu faworyzuje się ludzi niewierzących”.
Според Старк, „во повисоките кругови [на научниот свет] награден е оној што не верува во Бог“.

Na południe od tego miasta wznosi się Olimp, mityczna siedziba naczelnych bóstw panteonu greckiego.
Планината Олимп, митското живеалиште на главните богови од древното хеленистичко многубоштво, се наоѓа на југ.

Tytan Prometeusz pragnął zrównać ludzi z bogami, za co został wygnany z Olimpu.
Титанот Прометеј сакал луѓето да ги изедначи со Боговите, и за тоа, бил протеран од Олимп.

Arena jest jego Olimpem.
Арената е неговиот Олимп.

Ja rządzę Olimpem.
Јас командувам со Олимп.

Tylko nad górą Olimp.
Заоѓа зад самиот Олимп!

Umarł, dołączył do swojego ojca na Olimpie, na tysiąc lat przed Getsemani.
Починал и му се придружил на татко му на Олимп, илјада години пред Градината Гетсемени.

Zwrócimy tego człowieka, jako kupę mięsa flaków i kości... którym ucieszą się psy Olimpu!
Ќе го вратиме не како човек, туку како куп крвави црева и коски со кои што кучињата од Олимп би можеле да се гостат!

Władali Grecją, zanim Zeus i reszta bogów z Olimpu ich obaliła.
Тие владееле со Грција пред Зевс и останатите богови од Олимп да ги поразат.

Mówił coś o Olimpie i trójzębie Neptuna.
Спомна нешто за Олимп и тризабецот на Нептун.

Och, Faonie, jesteś architektem, który mógłby zaprojektować Olimp.
О Фаоне, ти си архитект што би можел да ги нацрта и проектите за Олимп.

Akrizjos poprowadził armię do oblężenia Olimpu.
Акрис ја водеше опсадата на Олимп.

Samotność na szczycie Olimpu!
Толку е осамено на врвот на Олимп!

Czas byś przybył na Olimp i zaczął wieść boski żywot.
Време е да дојдеш на Олимп и да почнеш да живееш како таков.

Druga część znaczy: „Ziemia go grzebie, ludzie opłakują, do Olimpu należy”.
Земјата го покрива, народот тагува, а Олимп го има“.