oliwa oor Masedonies

oliwa

/ɔˈljiva/ naamwoord vroulike

spoż. ciekły tłuszcz wytłaczany z oliwek;

Vertalings in die woordeboek Pools - Masedonies

маслинов зејтин

naamwoord manlike

маслиново масло

naamwoord onsydig

Co ciekawe, w języku hebrajskim dobrego człowieka określa się czasami idiomatycznym wyrażeniem „czysta oliwa z oliwek”.
Интересно е тоа што во идиоматскиот хебрејски јазик добриот човек понекогаш е опишан како „чисто маслиново масло“.

Oliwa

naamwoord vroulike

wytłaczana z owoców drzewa oliwkowego

voorbeelde

a skała wypuszczała dla mnie strumienie oliwy;+
од карпа ми течеше масло. +

„Produkt spożywany od 4000 lat musi być dobry” — stwierdził szef kuchni José García Marín, mówiąc o roli oliwy w hiszpańskim menu.
Хозе Гарсија Марин, главен шеф на кујна, истакнува колку важно е маслиновото масло за шпанските специјалитети. Тој вели: „Ако еден производ се користи 4.000 години, тогаш мора да е добар.

9 A prorok Elizeusz wezwał jednego z synów+ prorockich i rzekł do niego: „Przepasz swe lędźwie+ i weź do ręki ten flakon+ oliwy, i idź do Ramot-Gilead.
9 Пророкот Елисеј повика еден од пророчките синови*+ и му рече: „Заврати си ги скутовите од облеката+ и земи го в рака ова шише+ со масло, па оди во Рамот-Галад.

W czasie tej suszy Eliasza karmiły kruki w dolinie potoku Kerit, a później w cudowny sposób były powiększane skromne zapasy mąki i oliwy pewnej wdowy, dzięki czemu prorok miał co jeść.
Летописи 7:13). Во текот на сушата која настапила после тоа, гавраните го хранеле Илија кај потокот Хорат, а подоцна скудната резерва од брашно и масло на вдовицата била на чудесен начин обновувана за да му биде обезбедена храна.

14 Oto bowiem, co powiedział Jehowa, Bóg Izraela: ‚Wielki dzban mąki się nie wyczerpie i dzbanek oliwy się nie opróżni aż do dnia, gdy Jehowa ześle ulewę na powierzchnię ziemi’”.
14 Зашто, вака вели Јехова, Богот на Израел: ‚Брашното во ќупот нема да се потроши и маслото во грнето не ќе го снема сѐ до денот кога Јехова ќе пушти дожд на земјата‘ “.

Używasz perfum Caron Poivre, które ci pasują ale cały efekt psuje oliwa.
Носите парфем Карон Пуавр, што зборува добри работи за вас, но е расипан од маслото.

+ 40 I razem z pierwszym barankiem — dziesiątą część efy wybornej mąki+ nasączonej ćwiercią hinu wytłaczanej oliwy oraz ofiarę płynną+ z ćwierci hinu wina.
*+ 40 Со првиот овен принесувај десеттина ефа* фино брашно+ замесено со четврт ин* масло од толчени маслинки, како и жртва налевница+ од четврт ин вино.

+ 9 I wezmą niebieską tkaninę, i przykryją świecznik+ stanowiący źródło światła oraz jego lampy+ i szczypce,+ i popielnice,+ a także wszystkie naczynia+ na oliwę, których się przy nim używa.
+ 9 Нека земат сино платно и нека го покријат светилникот+ за осветлување и неговите светилки,+ неговата клешта за гаснење фитили,+ неговите пепелници+ и сите садови+ за масло со кои го опслужуваат светилникот.

2 I przyniesie to do synów Aarona, kapłanów, a kapłan weźmie z tego pełną garść wybornej mąki i oliwy wraz z całą jego wonną żywicą; i zamieni to na ołtarzu w dym jako przypomnienie,+ jako ofiarę ogniową o kojącej woni dla Jehowy.
2 Нека им го донесе на синовите на Арон, на свештениците, па свештеникот нека земе полн грст од тоа брашно и масло и сиот темјан, и тоа нека го изгори на жртвеникот како спомен,+ како жртва палена за успокојувачки мирис за Јехова.

+ 5 A gdy tylko rozeszła się ta wiadomość, synowie Izraela+ zwiększyli pierwociny zboża,+ młodego wina,+ jak również oliwy+ i miodu+ oraz wszelkiego plonu pola+ i przynieśli obfitą dziesięcinę ze wszystkiego.
+ 5 Кога се разгласи таа заповед, синовите на Израел+ почнаа да донесуваат големи количества првини од житото,+ од младото вино,+ од маслото,+ од медот+ и од сиот род од полето. + Во изобилство донесуваа десеттина од сѐ.

Pod koniec dnia dzieci szykowały się do spania, a jeśli któreś miało otarte kolano, smarowano je kojącą oliwą.
На крајот од денот, кога децата се спремале да си легнат, изгребаните коленца им ги мачкале со лековито масло.

▪ Największy wpływ oliwy na zdrowie odczuwa się, stosując ją w diecie śródziemnomorskiej, bogatej w ryby, warzywa, rośliny strączkowe i owoce.
▪ Здравствената корист е уште поголема ако го јадете со медитеранска храна (риби, зеленчук, мешунки и овошје).

Król spełnia „każde jego życzenie” związane z domem Jehowy. Przyznaje mu złoto, srebro, pszenicę, wino, oliwę i sól — o łącznej wartości znacznie przekraczającej 100 000 000 dolarów
Царот му дал на Езра ‚сѐ што барал‘ за Јеховиниот дом — злато, сребро, пченица, вино, масло и сол, што во денешна противвредност би било 100 милиони американски долари

Dawne urządzenie do oddzielania oliwy od części stałych
Оваа машина го одвојува маслото од тврдите материи

+ 12 I przyjdą, i zawołają radośnie na wzniesieniu Syjonu,+ i rozpromienią się z powodu dobroci Jehowy,+ z powodu zboża i młodego wina+ oraz oliwy, a także z powodu młodych z trzody i bydła.
+ 12 И тие ќе дојдат и ќе воскликнуваат радосно на сионската височинка+ и ќе блескаат поради добрината на Јехова,+ поради житото, поради младото вино,+ поради маслото, поради јагнињата и телињата.

Jak wyjaśnia pewna książka, „jeżeli chodzi o oliwę, to przeciętny człowiek spożywał jej rocznie około dwudziestu kilogramów, a ponadto używał jej jako kosmetyku oraz paliwa do lamp” (Food in Antiquity).
Според една книга за храната во древни времиња, „само во исхраната секој човек користел 20 килограми маслиново масло годишно, плус за козметички цели и за осветлување“ (Food in Antiquity).

Dodał przy tym: „Oto bowiem, co powiedział Jehowa, Bóg Izraela: ‚Wielki dzban mąki się nie wyczerpie i dzbanek oliwy się nie opróżni aż do dnia, gdy Jehowa ześle ulewę na powierzchnię ziemi’” (1 Królów 17:8-14).
Но, тој додал: „Зашто вака зборува Господ, Израелевиот Бог: ‚Нема да снема брашно во садот, ниту ќе се испразни врчвата со масло, сѐ додека Господ не пушти да падне дожд на земјата‘“ (1. Цареви 17:8—14).

Edytor TV2, Jes Schrøder, dolał jeszcze oliwy do (bloggerskiego) ognia [da] broniąc 15 maja sfabrykowanej historii w wywiadzie dlaJournalisten.dk [da] , publikacji Stowarzyszenia Duńskich Dziennikarzy.
Блогерите беа уште повеќе разлутени [дански] кога уредникот на TV2, Jes Schrøder, ја бранеше лажираната приказна на интервју со Journalisten.dk [дански] трговската публикација на данската унија на новинари, на 15 мај.

25:16). Obrazowo mówiąc, nie przykładali się do uzupełniania zapasów duchowej oliwy, podobnie jak głupie dziewice.
25:16). Тие биле како глупавите девици кои немале масло за повторно да ги наполнат изгаснатите светилки.

Próbowali nawet spowolnić działalność swoich gorliwych towarzyszy, niejako prosząc o część ich zapasów oliwy.
Тие дури и се обиделе да ги забават своите ревносни придружници, барајќи, всушност, од нивните резерви масло.

Stwierdzili, że „we wszystkich krajach, gdzie spożywa się typowe śródziemnomorskie potrawy, (...) w których głównym źródłem tłuszczu jest czysta oliwa, zachorowalność na raka jest niższa niż w krajach Europy Północnej”.
Според нутриционистите, „во сите земји во кои е застапена типична медитеранска исхрана... во која нерафинираното маслиново масло е главен извор на масни киселини, има многу помалку случаи на рак отколку во земјите од Северна Европа“.

Pomyśl, jesteśmy jak woda i oliwa.
Покрај тоа, ние сме како вода и масло.

+ 18 Brałaś też swe haftowane szaty i nakrywałaś je, i kładłaś przed nimi moją oliwę oraz moje kadzidło.
+ 18 Ги земаше своите везени фустани и ги покриваше нив, ги ставаше пред нив моето масло и мојот темјан.

Niech przywoła starszych zboru i niech się modlą nad nim, nacierając go oliwą w imię Jehowy.
Нека ги повика кај себе старешините од собранието и нека се молат над него, помазувајќи го со масло во името на Јехова.

+ 41 I siadłaś na wspaniałym łożu,+ przed którym był zastawiony stół,+ a na nim postawiłaś moje kadzidło+ i mą oliwę.
+ 41 И ќе седнеше на раскошно легло,+ пред поставена трпеза+ на која ги ставаше мојот темјан+ и моето масло.