oliwka oor Masedonies

oliwka

/ɔˈljifka/ naamwoord vroulike

bot. <i>Olea</i>, rodzaj drzew z rodziny oliwkowatych, wykorzystywane również jako rośliny uprawne;

Vertalings in die woordeboek Pools - Masedonies

маслинка

naamwoord vroulike

Bez wątpienia przekazuje mu też wiedzę o różnych gatunkach drzew, takich jak sykomora, dąb czy oliwka.
Од него Исус брзо научил и која е разликата меѓу дрвото од дива смоква, даб или маслинка.

маслинката

W czasach biblijnych korę i liście oliwki stosowano jako środek przeciwgorączkowy.
Во библиски времиња, кората и листовите од маслинката се користеле како лек против треска.

Oliwka

Oliwka (roślina)

Soortgelyke frases

Oliwka europejska
Маслинка

voorbeelde

Na igrzyskach pytyjskich dostawali korony z wawrzynu, na olimpijskich — z liści dzikiej oliwki, a na istmijskich — z sosny.
На Олимписките игри добивале круни од лисја од дива маслинка, додека на Истамските игри им биле давани круни направени од бор.

Oliwki!
Маслинки.

Olej z oliwek jadalny
Маслиново масло за исхрана

Na przykład niektóre oliwki rosnące w krajach śródziemnomorskich mają podobno tysiąc do dwóch tysięcy lat.
На пример, се вели дека некои маслинови дрвја во средоземноморскиот регион се од една до две илјади години стари.

• Gdzie po potopie gołąb znalazł liść oliwki, z którym wrócił do arki?
• По Потопот, каде го нашол гулабот маслиновиот лист што го донел во арката?

A gdy chrześcijańscy starsi mają do czynienia z kimś chorym duchowo, mogą go ‛nacierać oliwą w imię Jehowy’ (Jakuba 5:14). Ich życzliwe rady oparte na Biblii oraz żarliwe modlitwy za takiego niedomagającego współwyznawcę przyrównano do łagodnej oliwy z oliwek.
Љубезниот библиски совет на старешините и искрените молитви во корист на нивниот духовно болен соверник се споредени со смирувачко маслиново масло.

Chyba użyliście mojej oliwy z oliwek.
Мислам дека сте го користеле и моето маслиново масло.

12 Bracia moi, czyż drzewo figowe może wydawać oliwki, a winorośl — figi?
12 Браќа мои, може ли смоква да роди маслинки или лоза смокви?

Wyrastają z tego samego korzenia i wydają dobry plon w postaci oliwek.
Овие гранчиња ја имаат истата пенушка, и имаат удел во добриот принос на маслинката.

22 I Jehowa dalej mówił do Mojżesza, i rzekł: 23 „A ty weź sobie najwyborniejszych wonności:+ pięćset miar mirry+ w zakrzepłych kroplach i słodkiego cynamonu+ połowę tej ilości, dwieście pięćdziesiąt miar, i dwieście pięćdziesiąt miar słodkiej trzciny,+ 24 i kasji+ pięćset miar według sykla świętego miejsca,+ i hin oliwy z oliwek.
22 Јехова понатаму му рече на Мојсеј: 23 „А ти земи ги најдобрите мириси:+ петстотини сикли смирна+ во стврднати капки, половина од тоа количество — двесте и педесет сикли — мирислив цимет,+ двесте и педесет сикли мирислива трска,+ 24 петстотини сикли касија,+ сето тоа според светиот сикел,+ и еден ин+ маслиново масло.

Ponadto na podobieństwo oliwki, która zapuszcza rozbudowane korzenie, pozwalające jej przetrwać suszę, musimy wzmacniać swe korzenie duchowe, by wytrwać w czasie prób i prześladowań (Mateusza 13:21; Kolosan 2:6, 7).
Освен тоа, исто како што на една природна маслинка ѝ се потребни широко разгранети корења за да преживее период на суша така и ние треба да ги зајакнуваме своите духовни корења за да ги поднесеме испитите и прогонствата (Матеј 13:21; Колосјаните 2:6, 7).

Co ciekawe, w języku hebrajskim dobrego człowieka określa się czasami idiomatycznym wyrażeniem „czysta oliwa z oliwek”.
Интересно е тоа што во идиоматскиот хебрејски јазик добриот човек понекогаш е опишан како „чисто маслиново масло“.

Korzenie umożliwiają oliwkom rosnącym na kamienistych zboczach przetrwanie okresu suszy, podczas gdy inne drzewa w dolinach umierają z braku wody.
Тие корења им овозможуваат на маслинките да преживеат суша на карпести падини кога дрвјата во долината веќе изумреле од жед.

Prawdopodobnie jednak większość oliwek poddałbyś procesowi umożliwiającemu uzyskanie nader użytecznego i wartościowego artykułu — oliwy.
Меѓутоа, најголемиот дел од маслинките веројатно биле изложувани на постапка која е потребна за да се добие тој крајно корисен и вреден продукт — маслиново масло.

Sprawię, że ta oliwka znajdzie się w tej szklance i zrobię to bez użycia rąk.
Можам да ја сместам маслинкава во чашата без да ја допрам.

Po potopie Noe wypuścił z arki gołębia, który wrócił z „liściem oliwki”.
По Потопот Ное пуштил од арката еден гулаб што се вратил со „маслинен лист“.

Oliwka z oliwek?
Маслиново улје?

Zwykle napełniano je oliwą z oliwek.
Ламбата обично се полнела со маслиново масло.

Na przykład w czasie żniw i zbioru oliwek czy winogron Izraelici nie mieli wracać po resztki płodów ziemi.
На пример, на Израелците им било кажано да не го собираат она што ќе останело по жетвата на житото, и по бербата на маслинките и лозјата.

W czasach biblijnych korę i liście oliwki stosowano jako środek przeciwgorączkowy.
Во библиски времиња, кората и листовите од маслинката се користеле како лек против треска.

Tlący się knot: Typowa lampa domowa była małym glinianym naczyniem napełnianym oliwą z oliwek.
Фитил што тлее: Еден мал земјен сад наполнет со маслиново масло обично служел како ламба во куќата.

Przypomina wtedy rolnika, który niejako uwalnia oliwki więzione na drzewach.
Тој го ослободува исто како што еден земјоделец би можел да ослободи маслинки кои се задржани, така да се каже, како затвореници на дрвјата.

Kocham smażone oliwki.
Обожавам печени маслинки.

Oliwka jest rośliną bardzo wytrzymałą, więc przez szereg miesięcy trwania potopu jakieś drzewo oliwne mogło pozostać żywe pod wodą.
Бидејќи маслиновото дрво е многу издржливо, можеби преживеало под водата неколку месеци за време на Потопот.

W Izraelu od dawien dawna wytwarzano i stosowano wonne olejki na bazie oliwy z oliwek.
Правењето и користењето на парфеми од маслиново масло имаат долга историја во древниот Израел.