pomoc humanitarna
għajnuna umanitarja
pomoc oor Maltees
pomoc
pl
ułatwienie komuś życia lub wykonania określonej czynności
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
għajnuna
Pomoc w zakresie strukturalnego dostosowania w ramach pomocy inwestycyjnej
Assistenza għal aġġustament strutturali provduta permezz ta’ għajnuna b’investiment
appoġġ
W celu złagodzenia tych skutków państwa członkowskie powinny wprowadzić środki niosące wsparcie i pomoc ofiarom oraz chroniące je.
L-Istati Membri jeħtieġ li jadottaw miżuri ta’ assistenza, appoġġ u protezzjoni bil-għan li jittaffew dawn il-konsegwenzi.
konkors
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pomoc
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
Għajnuna
Pomoc w zakresie strukturalnego dostosowania w ramach pomocy inwestycyjnej
Assistenza għal aġġustament strutturali provduta permezz ta’ għajnuna b’investiment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uwzględniając wniosek Komisji z dnia 31 października 2008 r. dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 332/2002 ustanawiające instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich (COM(2008)0717),
Jistieden lill-Istati Membri biex isaħħu l-istaff doganali tagħhom fit-territorju nazzjonali tagħhom u biex jibdew iħaddmu servizz, identifikabbli minn partijiet terzi (inklużi l-Istati Membri, pajjiżi terzi, istituzzjonijiet tal-Komunità, intrapriżi u individwi) inkarigati mill-ġlieda kontra l-iffalsifikar u mill-informazzjoni dwar din il-problemanot-set not-set
pomoc ad hoc
Din id-Direttiva tapplika biss għal tratturi definiti fil-paragrafu # li jkunu armati b’tajers pnewmatiċi u li jkollhom veloċità massima skont id-disinn ta’ bejn is-# u l-# km/siegħaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pomoc państwa może jednak mieć negatywne skutki, takie jak zakłócenie konkurencji między przedsiębiorstwami czy wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w stopniu sprzecznym ze wspólnymi interesami Unii.
Ma jistgħu jeżerċitaw ebda attività professjonali, bi ħlas jew mingħajr, ħlief bl-eżenzjoni eċċezzjonali mogħtija mill-KunsillEurlex2019 Eurlex2019
Trybunał nie znalazł potwierdzenia na to, żeby pomoc była ukierunkowana na niewielką liczbę głównych celów ( patrz: pkt 35 ), a wskaźniki wpływu i wyników ustalone przez Komisję są zorientowane na proces, a nie na osiąganie rezultatów ( patrz: pkt 32 – 33 ).
L-esperjenza globali bl-IVF tagħti indikazzjoni li b’ mod ġenerali r-rata ta ’ suċċess għall-kura tibqa ’ stabbli fl-ewwel erba ’ darbiet u tibda tonqos bil-mod wara dan. • Meta ma jkunx hemm ovulazzjoni Skema ta ’ kura sekwenzjali hija rakkomandata li tibda b’ doża ta ’ # IU Puregon kuljumelitreca-2022 elitreca-2022
W przypadku zastosowania metody wielokrotnego pobierania próbek referencyjna zawartość obliczana jest na podstawie co najmniej 50 tusz i z dokładnością co najmniej równą dokładności uzyskanej za pomocą standardowej metody statystycznej zastosowanej na próbie 120 tusz przy wykorzystaniu metody z załącznika I.
Prekawzjonijiet speċjali li għandhom jittieħdu meta jintremaEurLex-2 EurLex-2
Programy operacyjne na lata 2007-2013 zarówno dla EFRR i EFS, inicjatywa „Regiony na rzecz zmian gospodarczych”[7] jak również pomoc techniczna z inicjatywy Komisji[8], powinny pomóc wzmocnić konkurencyjność RNO w kontekście strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia oraz strategicznych wytycznych Wspólnoty.
Id-disposizzjonijiet taEurLex-2 EurLex-2
dla spółdzielni założonych w 2006 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 55 % wspomnianych kosztów,
• KUNDIZZJONIJIET JEW RESTRIZZJONIJIET FIR-RIGWARD TA ’ L-UŻU MINGĦAJR PERIKLU U EFFETTIV TAL-PRODOTT MEDIĊINALIEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie określa niezbędne przepisy do zapewnienia skutecznego programowania, w tym dotyczące pomocy technicznej, monitorowania, oceny, komunikacji, kwalifikowalności, zarządzania i kontroli, jak również zarządzania finansowego programami w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna”(„programy Interreg”) wspieranego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego („EFRR”).
id-data li qabel ma tagħlaq għandu jsir il-ħlas dovut f’fondi kklerjati fil-kont bankarju desinjat tal-irkantaturnot-set not-set
Ponadto jeśli różnica ta wynosi ponad 20 % obszaru zatwierdzonego, rolnika wyklucza się również z otrzymywania pomocy do wysokości równej kwocie odpowiadającej różnicy między obszarem zadeklarowanym a zatwierdzonym zgodnie z art.
Testijiet tan-navigazzjoniEurLex-2 EurLex-2
Telekomunikacja za pomocą telefonu, faksu, internetu (portali, platform, forów, pokojów czatów, poczty elektronicznej, technologii VoIP)
L-esportazzjonijiet tal-prodotti msemmija fil-paragrafu # għandhom ikunu permessi biss meta jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu # tar-Regolament (KE) NrutmClass tmClass
79 Spółka Dunamenti Erőmű zarzuca Sądowi, że nie zbadał kwestii osobowości prawnej jej i spółki Electrabel przy ustosunkowaniu się do jej argumentu opartego na dokonaniu zwrotu wszelkiej ewentualnej pomocy wynikającej z rozpatrywanej umowy PPA ze względu na prywatyzację spółki.
L-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex jiżguraw li l-kurrikuli, kif ukoll il-metodi ta' tagħlim u eżamijiet fil-livelli kollha tal-edukazzjoni, inkluż il-livell ta' dottorat, jinkoropaw u jrawmu l-kreattività, l-innovazzjoni u l-intraprenditorijaEurLex-2 EurLex-2
Pomoc wspólnotowa może zostać udzielona na ustanowienie wspólnotowych rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy, jak przewidziano w art. 14 ust. 2 dyrektywy 85/511/EWG.
Isem: Bidla fil-provvediment taEurLex-2 EurLex-2
– zapewnia przetrwanie firm korzystających z pomocy w normalnych warunkach rynkowych po zakończeniu okresu restrukturyzacji oraz
Fejn huwa xieraq, l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti għandhom jistaqsu lill-kandidati jew lill-offerenti biex jissupplixxu dokumenti rilevanti u, fejn għandhom dubju dwar is-sitwazzjoni personali ta’ dawn il-kandidati jew offerenti, huma jistgħu jitolbu l-koperazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernatEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie logistyczne może polegać na pomocy w tłumaczeniu pisemnym lub ustnym oraz organizacji spotkań koordynacyjnych.
Il-lubrikanti kollha għandhom ikunu dawk rakkommandati mill-manifattur tal-vettura u għandhom ikunu ndikati fuq ir-rapport tat-testEurLex-2 EurLex-2
W razie przyjęcia wniosku, jeżeli taki wniosek dotyczy weryfikacji pozbawienia broni palnej cech użytkowych, podmiot weryfikujący, który udziela pomocy, musi wydać świadectwo pozbawienia cech użytkowych zgodnie z art. 3 ust. 4.
Karl-Heinz Florenz, f'isem il- Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-istrateġija tal-Kummissjoni għas-seminar għall-esperti governattivi dwar il-bidla klimatika (BEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, zdaniem Komisji, finansowanie pomocy w celu restrukturyzacji może być zagwarantowane jedynie wtedy, gdy istnieje dająca się zaplanować podstawa wyliczenia.
Fil-parti l-kbira tal-każijiet dawn kienu effetti ħfief jew moderati, li dehru fil-bidu tat-trattament u naqsu hekk kif kompla t-trattamentEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 5.09 statki i zestawy muszą być zdolne do wykonania manewru omijania w odpowiednim czasie, a właściwości te wykazuje się za pomocą manewrów omijania przeprowadzanych na odcinku próbnym zgodnie z art. 5.03.
Grass tal-ħalibEurLex-2 EurLex-2
W przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe obliczenie kwoty przyznanej pomocy (uwzględniając wymogi opisane powyżej):
Minbarra li naqset milli tittrasponi l-Artikolu # tad-Direttiva, l-Irlanda fil-prattika naqset milli timplementa pjani li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu # fir-rigward ta' tankijiet settiċi u sistemi individwali oħra ta' trattamentEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, aby można było uznać przedmiotowe środki za pomoc, muszą one zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem i mieć potencjalny wpływ na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi.
Għandu jkun hemm provisti adegwati ta' kolostru għall-użu f'każ ta' emerġenzaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości (44) pomoc na rzecz transportu lądowego można uznać za zgodną na mocy art. 93 TFUE tylko w ściśle określonych przypadkach oraz wyłącznie wtedy, gdy nie przynosi szkody interesom ogólnym Unii.
Ebda alkoħoleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Pomoc techniczna i działania innowacyjne (sprzed 2000 r.)
Jinkoraġġixxu lill-organizzazzjonijiet ta’ riċerka pubbliċi sabiex jistabbilixxu u jippromwovu politiki u proċeduri għall-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali skond il-Kodiċi ta’ Prattika stabbilit fl-Anness IEurLex-2 EurLex-2
Cel pomocy: Bezpłatne porady dla rolników i innych osób zarządzających gruntami, które rozważają przejście na produkcję ekologiczną.
Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri x-xiri ta' kotba, dokumenti u pubblikazzjonijiet oħra mhux perjodiċi u l-aġġornament ta' volumi ezistenti meħtieġa mid-dipartimenti ta' l-AġenzijaEurLex-2 EurLex-2
w sprawie udziału Unii w programie badawczo-rozwojowym na rzecz pomocy osobom starszym w prowadzeniu aktywnego trybu życia podjętym wspólnie przez kilka państw członkowskich
Standards ta’ trasmissjoniEurLex-2 EurLex-2
W dniu 11 maja 2010 r. złożył wniosek o pomoc w ramach systemów wsparcia WPR – z jednej strony o jednolitą płatność obszarową, a z drugiej o dodatkowe płatności krajowe do hektara gruntu rolnego.
Il-farmakokinetika ta ’ abacavir f`pazjenti fl-aħħar stadju ta ’ mard renali hija simili għal dik ta ’ pazjenti b`funzjoni normali tal-kliewiEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wsparcia na rzecz rozwoju obszarów wiejskich ogólną zasadę zastosowania przepisów dotyczących pomocy państwa w tym kontekście określono w art. 81 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013.
Fit-twettiq ta’ tali stima, għandhom jitqiesu l-kundizzjonijiet tas-suq u r-realtajiet li jħabbtu wiċċhom magħhom il-partijietEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.