Rumunia podczas II wojny światowej
Roemenië in de Tweede Wereldoorlog
światowy oor Nederlands
światowy
pl
odnoszący się do całego świata
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
wereldwijd
nl
De gehele aarde betreffende; niet gelimiteerd of provinciaal in scope.
Zagraża nam samonakręcająca się światowa spirala obniżek, na co nie możemy i nie będziemy się godzić.
Er tekent zich een wereldwijde neerwaartse spiraal af, waar wij ons echter niet bij neer zullen leggen.
wereldwijde
Zagraża nam samonakręcająca się światowa spirala obniżek, na co nie możemy i nie będziemy się godzić.
Er tekent zich een wereldwijde neerwaartse spiraal af, waar wij ons echter niet bij neer zullen leggen.
globaal
nl
De gehele aarde betreffende; niet gelimiteerd of provinciaal in scope.
Co za Amerykanin nie chce odkrywać światowej kultury żywieniowej?
Wat voor soort Amerikaanse man wil niet de globale voedsel cultuur verkennen?
algemeen
Potrzebujemy działań skoordynowanych na szczeblu światowym i to zostało potwierdzone.
Er moeten op mondiaal niveau gecoördineerde maatregelen komen, en dat wordt nu algemeen erkend.
wereldwijs
Posłuchaj, Alice to światowa kobieta żyjąca w dużym mieście.
Alice is een wereldwijze vrouw in een grote stad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) wspieranie stopniowej integracji Strony Środkowoafrykańskiej z gospodarką światową, zgodnie z jej wyborami politycznymi i priorytetami rozwoju;
Art. # opgeheven bij art. # decreet van # aprilEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)
Jammer dat je net te laat bent met rock ' n rolltmClass tmClass
Niniejszy wniosek dotyczy decyzji w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach dorocznego zgromadzenia Porozumienia lizbońskiego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO), w szczególności w związku z przewidywanym przyjęciem decyzji w sprawie specjalnych składek Umawiających się Stron zgodnie z art. 24 ust. 2 ppkt (v) Aktu genewskiego Porozumienia lizbońskiego w sprawie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
Betreft: Natuurcompensatie voor verdieping WesterscheldeEuroParl2021 EuroParl2021
28 – Ochrona nazw handlowych obowiązuje również w krajach członkowskich Światowej Organizacji Handlu na mocy porozumienia TRIPs (zob. ww. wyrok w sprawie Anheuser-Busch, pkt 91).
De besluiten van het Associatiecomité worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oraz odpowiednimi artykułami innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych, różnice między notowaniami lub cenami niektórych przetworów mlecznych na rynku światowym i we Wspólnocie mogą być pokryte w odniesieniu do produktów rolnych przez refundacje wywozowe w zakresie potrzebnym do umożliwienia wywozu tych produktów w ramach limitów wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
Als Kennedy z' n speech tot na half negen duurt, valt Lucy weg.En Danny Thomas en Andy Griffith. Dat komt me duur te staanEurLex-2 EurLex-2
W myśl art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 i art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów, o których mowa w art. 1 tych rozporządzeń, a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe.
Bedankt om me te helpenEurLex-2 EurLex-2
Wydawanie publikacji elektronicznych online (nie do pobrania) związanych z filmami, filmami kinowymi, filmami dokumentalnymi, filmami, programami telewizyjnymi, prezentacjami graficznymi, animowanymi i multimedialnymi, materiałami wideo i płytami DVD, płytami optycznymi o dużej gęstości zapisu oraz innymi pracami audiowizualnymi, usługi rozrywkowe, mianowicie filmy, filmy kinowe, filmy dokumentalne, filmy, programy telewizyjne, prezentacje graficzne, animowane i multimedialne i inne prace audiowizualne dostępne za pomocą sieci komputerowych i światowych sieci komunikacyjnych
Miles, het is de politie!tmClass tmClass
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktów
Iemand die jullie misschien al kennen... heeft # microprocessors gestolen van Mass Processoroj4 oj4
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) odgrywa czołową rolę w kategoryzacji państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE
Wat het Waalse Gewest betreft, wordt artikel #, #o, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen # vervangen als volgtoj4 oj4
„W zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu w oparciu o notowania cenowe lub ceny osiągane przez dane produkty na rynkach światowych i w ramach limitów wynikających z umów zawartych zgodnie z postanowieniami [art. 218 TFUE], różnica między tymi notowaniami lub cenami i cenami [w Unii] może zostać pokryta refundacjami wywozowymi na:
Dit argument wordt nochtans weerlegd door twee elementen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dostarczanie gier komputerowych i gier wideo online za pośrednictwem światowych sieci komunikacji globalnej lub lokalnej jak również powiązanych informacji
Catharina houdt van jetmClass tmClass
Za pośrednictwem Światowej Organizacji Handlu zostały przeprowadzone konsultacje z partnerami handlowymi Wspólnoty na temat nowych NDP, a ich uwagi w tej sprawie zostały uwzględnione
Het is me een genoegenoj4 oj4
(2) Zakres EFG został rozszerzony o wnioski przedłożone od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których zwolnienie było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
voor Cegedel: opwekking en distributie van elektriciteit in LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
Właśnie dlatego w Liście do Efezjan 6:12 powiedziano chrześcijanom: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.
Het spijt me echtjw2019 jw2019
Doświadczenia krajów, które poczyniły ogromne postępy w świadczeniu wymienionych usług na rzecz swoich obywateli i niedawne światowe inicjatywy, takie jak „Zrównoważona energia dla wszystkich” czy też ruch na rzecz poprawy stanu wyżywienia „Scaling Up Nutrition”, pokazują jednak, że takie podejście może przynieść obiecujące wyniki, stymulując szybki wzrost gospodarczy i inwestycje.
Dit is toch radioactief?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z pkt # Planu działań w sprawie zrównoważonego rozwoju przyjętego w Johannesburgu w ramach Narodów Zjednoczonych na Światowym Szczycie na temat Zrównoważonego Rozwoju w # r. należy chronić bazę zasobów naturalnych będących podstawą rozwoju gospodarczego i społecznego oraz zmienić obecny trend degradacji zasobów naturalnych poprzez zarządzanie bazą zasobów naturalnych w sposób zrównoważony i zintegrowany
Totaalbudget: EURoj4 oj4
Oprogramowanie komputerowe do monitorowania i zapewniania zgodności z Światowymi Standardami Prezentacji Wyników Zarządzania Aktywami (GIPS) oraz do monitorowania zgodności prawnej i zgodności ze zleceniami inwestcyjnymi
Niemand anderstmClass tmClass
W wymiarze globalnym na regiony te przypada większość zasobów surowcowych i finansowych świata, czego rezultatem jest restrukturyzacja przemysłu i delokalizacja inwestycji na skalę światową
Wat ben je mooi!oj4 oj4
Usługi handlu detalicznego lub sprzedaż za pośrednictwem światowych sieci komputerowych chirurgicznej, medycznej, stomatologicznej i weterynaryjnej aparatury do obrazowania diagnostycznego w medycynie nuklearnej w postaci kamer gamma
Sociale contacten tussen de leden van het personeel en overige sociale voorzieningentmClass tmClass
Usługi sprzedaży detalicznej, w szczególności sprzedaży wysyłkowej, w tym za pomocą światowej sieci komputerowej (internetu), silnikowych pojazdów lądowych, części, akcesoriów, wyposażenia, elementów i podzespołów do silnikowych pojazdów lądowych
Ik hoop dat je vaseline hebttmClass tmClass
Przedmiot: Wniosek skierowany przez władze chińskie do Światowej Organizacji Handlu w sprawie środków mających na celu ochronę handlu europejskiego (obuwie)
Het is mijn bedoeling dat deze spelen herinnert zullen wordenlang nadat juliie dood en vergeten zijn zelfs bij he naasten en dierbaarstenEurLex-2 EurLex-2
Sprzedaż detaliczna, hurtowa oraz prowadzona za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie książek i publikacji
Toe, pak je kaart en kompastmClass tmClass
Decyzja Komisji 2000/638/WE z dnia 22 września 2000 r. w sprawie stosowania art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE w stosunku do urządzeń morskiej łączności radiowej, które zamierza się zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS), nieobjętych dyrektywą Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków (Dz.U. L 269 z 21.10.2000, s.
Misschien kan ik het wel online verkrijgenEurLex-2 EurLex-2
Problemy środowiska wykraczają poza granice krajów i wymagają skoordynowanego podejścia na poziomie ogólnoeuropejskim, a często także światowym.
Ik vraag dan ook uw begrip voor het feit dat Sir Leon Brittan mij heeft gevraagd hem hier te vervangen.EurLex-2 EurLex-2
Rozpętałeś III wojnę światową.
De niet-permanente leden van de examencommissie SBH zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.