agresywność oor Nederlands
agresywność
pl
cecha tego, co agresywne; cecha tych, którzy są agresywni
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
agressiviteit
nl
Gedrag dat gekenmerkt wordt of geneigd is voor ongeprovoceerde aanvallen.
Nikt mu nie dorówna w sile, wytrzymałości ani w agresywności.
Niemand kan op tegen zijn kracht, uithoudingsvermogen of agressiviteit.
agressie
Do zrównoważenia agresywności w innych aspektach mojego życia.
Dat is als tegengewicht tegen de agressie in andere aspecten in m'n leven.
gewelddadigheid
nl
Gedrag dat gekenmerkt wordt of geneigd is voor ongeprovoceerde aanvallen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaudela zaciekawiła jego agresywność i tak stopniowo zadzierzgnęły się między nimi więzy.
Indien zich een nieuwe manische, gemengde, of depressieve periode voordoet, dient de therapie met olanzapine te worden voortgezet (met optimalisering van de dosis indien noodzakelijk), met aanvullende therapie om de stemmingssymptomen te behandelen, op geleide van het klinisch beeldklinisch beeldLiterature Literature
Najczęściej zaklina się okularniki, ze względu na charakterystyczne tarcze i agresywność, ale mogą to być również inne węże o imponującym wyglądzie, takie jak pyton królewski lub strzelec indyjski.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is een uitvoering van artikel # van de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # tot oprichting van het "Sociaal Fonds voor de taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met chauffeur" en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # betreffende de voordelen welke worden toegekend door het "Sociaal Fonds van de taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met chauffeur"jw2019 jw2019
Jej jawna fizyczność i agresywność sprawiła, że była to debata z piekła rodem.
Overwegende dat, wanneer het quotum van een Lid-Staat volledig is opgebruikt of wanneer de TAC zelf volledig is opgebruikt, voortzetting van de visserij bij besluit van de Commissie moet worden verbodenLiterature Literature
Nerwowość i agresywność tych zwierząt jest ponadto idealna dla przeznaczenia zwierząt i nadaje mięsu jego właściwości.
Ik zeg niet dat veel politiemensen niet hun best hebben gedaanEurLex-2 EurLex-2
Żołnierze, dziś wciągniemy w zasadzkę przeważające liczebnie oddziały wroga, korzystając z ukrycia, zaskoczenia, połączonych pól ostrzału... i naturalnej agresywności amerykańskiej piechoty morskiej.
Een importeur die reeds # % van de hem op grond van deze verordening toegewezen hoeveelheid heeft benut, kan een nieuwe aanvraag indienen voor de invoer van producten van dezelfde categorie en uit hetzelfde land van oorsprong, voor de hoeveelheden die de in bijlage I genoemde maximumhoeveelheden niet overschrijdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna ze stron – Cypryjski Związek Hodowców Trzody Chlewnej – wyraziła obawy w odniesieniu do „agresywności dominującego przedsiębiorstwa w segmencie uboju świń”, tj. spółki Cypra.
Als Kennedy z' n speech tot na half negen duurt, valt Lucy weg.En Danny Thomas en Andy Griffith. Dat komt me duur te staanEurLex-2 EurLex-2
Głód i pobudzona agresywność wydały owoce.
korrelgrootteLiterature Literature
Dla ciebie jego agresywność jest atrakcyjna.Dla mnie nie
In andere gevallen is de lidstaat die de afwijking toepast niet verplicht schadevergoeding uit te keren aan het slachtoffer van een ongeval dat in het buitenland plaatsvindt, terwijl andere lidstaten mogen eisen dat de houders van voertuigen, wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven, in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomstopensubtitles2 opensubtitles2
Powszechnie zarzuca mu się agresywność, brzydotę i złośliwość.
Omdat ik geen uitsmijter benjw2019 jw2019
Nic w naszej historii nie wyjaśnia ich agresywności i nieposkromionej wściekłości.
Voor het betrokken jaar wordt later niet tot een andere technische aanpassing overgegaan, noch tijdens het begrotingsjaar, noch bij wijze van correctie achteraf in latere jarenLiterature Literature
157 Co więcej, jeśli chodzi o motyw 207 zaskarżonej decyzji i odnoszący się do niego przypis 259, Komisja podnosi w nich, iż „[n]ależy zauważyć, że w ramach dyskusji między Finnish Chemicals i [skarżącą] dotyczących [klienta] MODO, pan [L.] zadzwonił do pana [B.] (przedstawiciela Quadrimex, importera Finnish Chemicals we Francji), aby przedyskutować wolumen sprzedaży utracony przez [skarżącą]” i że „podczas tych rozmów mających miejsce w dniach 2 i 5 października 1998 r. pan. [L.] skarżył się na agresywność skandynawską i zażądał wyrównania w postaci wolumenu sprzedaży dla [skarżącej]”.
We hebben te weinig mensen, en te weinig tijdEurLex-2 EurLex-2
Agresywność wywołuje u drugich tylko agresywność.
overwegende dat vrouwennetwerken niet alleen onderlinge ondersteuning bieden, maar ook een aanzienlijke bijdrage kunnen leveren aan de economische en sociale ontwikkeling van van visserij afhankelijke gemeenschappenjw2019 jw2019
JAK byś się czuł, gdyby przypisywano ci przewrotność, agresywność, głupotę lub niemoralność tylko dlatego, że pochodzisz z określonej grupy etnicznej?
Waar is Peter?jw2019 jw2019
W czasopiśmie Science Digest czytamy na temat pewnego eksperymentu, trwającego 10 lat: „Agresywność 19-letniego chłopca pozostawała w bezpośrednim i wyraźnym związku z ilością aktów gwałtu, które obejrzał w telewizji w wieku 8 lat, i to niezależnie od pierwotnego stopnia jego agresywności, pochodzenia społecznego, zdolności umysłowych i postępowania rodziców”.
Misschien ga je beter nog even naar het toilet voor je vertrekt, Johnjw2019 jw2019
Happy zmaga się z wrogością i agresywnością,
Of beter gezegd, z' n mentorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedyną oznaką jest rosnąca agresywność, zwłaszcza wobec kobiet
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. »Literature Literature
Do zrównoważenia agresywności w innych aspektach mojego życia.
De bestraffing in dit geval, is mij gezegd, zou wurging zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że dzieci w Europie już w młodym wieku konfrontowane są z obrazami z gatunku horroru, scenami pornograficznymi i scenami przemocy, oraz że przemoc pokazywana w mediach może mieć pustoszące skutki psychospołeczne, takie jak stany lękowe i depresje, wzrost agresywności i problemy w szkole,
De termijn voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op # juni # om #.# uur (plaatselijke tijd Brusselnot-set not-set
58 Zgodnie z oświadczeniami dyrektorów InBev „inne spotkania” były organizowane, aby upewnić się wzajemnie co do „ograniczonej agresywności” na rynku (motyw 46 zaskarżonej decyzji).
Hoofd van de missie/directeur van politieEurLex-2 EurLex-2
Jeśli kierowniczka wydziału mogła użyć sformułowania odbieranego przez skarżącą jako sarkastyczne, Sąd uważa co najwyżej, że w ten sposób nie przekroczyła ona granic nieracjonalnej krytyki, biorąc pod uwagę w szczególności agresywność i skłonność do polemiki, którymi wykazała się skarżąca w kwestii przyjęcia innego protokołu, a mianowicie protokołu z zebrania w dniu 23 maja 2011 r.
Kind, wat is er?EurLex-2 EurLex-2
Ciąża nie złagodziła jej agresywności.
Deze lijst wordt opgesteld tegen # september van elk jaarLiterature Literature
Amatorszczyzna zaniechania albo amatorszczyzna agresywności... Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
Laten we dit nu gaan oplossenLiterature Literature
W obliczu straszliwych skutków swojej polityki siły, które początkowo określały kierunki działań UE, teraz pokazują niepokojące oznaki arogancji i agresywności, usiłując wymusić niedopuszczalne zahamowanie postępu, szczególnie dotkliwe dla pracowników i mieszkańców najsłabszych państw, poprzez przypuszczanie ataku na ich suwerenność.
Commentaar op de opmerkingen van belanghebbendenEuroparl8 Europarl8
Agresywność Agresywne
Heb je misschien iets zoals sprinkhanen, of regenwormen misschien?EMEA0.3 EMEA0.3
151 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.