ambicja oor Nederlands
ambicja
pl
pragnienie osiągnięcia czegoś trudnego
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ambitie
nl
gedrevenheid om iets te bereiken.
A więc uważam, że działania te wymagają pewnej ambicji.
Dus ik geloof dat we ambitie nodig hebben.
streven
nl
gedrevenheid om iets te bereiken.
W przypadku ambicji członkowskich Turcji wyraźnie są to jedynie puste słowa.
In het geval van het streven naar lidmaatschap van Turkije zijn dit blijkbaar slechts holle frasen.
eerzucht
nl
gedrevenheid om iets te bereiken.
Czy to dobroczynność, czy twoja własna ambicja tobą powoduje?
Komt je wens voort uit naastenliefde of uit eerzucht?
eergierigheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ambicja
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Ambitie
Ambicja bez wiedzy jest jak łódź na suchym lądzie.
Ambitie zonder kennis is als een boot op het land.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moje ambicje zabiły poprzednie małżeństwo.
Ik heb met volle overtuiging voor de aanbevelingen van Marianne Mikko gestemd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ach tak, jesteśmy – odparła. – Wiedział pan, że ma ambicje startu w olimpiadzie?
Patiënten aan wie Fabrazyme wordt toegediend, kunnen antilichamen ontwikkelen (proteïnen die geproduceerd worden in reactie op Fabrazyme en die de behandeling kunnen beïnvloeden).mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor agalsidase bèta of enig ander bestanddeel van het middelLiterature Literature
zauważa, że ogólne zwiększenie funduszy należących do tego działu (+12,8 %) zdaje się odzwierciedlać następstwa na ambicje związane z tym obszarem wyrażone w Traktacie z Lizbony i programie sztokholmskim;
CapsaïcineEurLex-2 EurLex-2
– Nie zapominaj, co czeka na mężczyzn o takiej ambicji, Eneaszu.
Dan heeft hij ook eens # # dollar voor een avond werken verdiendLiterature Literature
Głównym postulatom brak ambicji wyjścia poza to, co już zaproponowała Komisja Europejska.
We gaan nu de verbinding met het explosief verbrekennot-set not-set
Mieliśmy pełną świadomość, że przystępujemy do wspólnoty stworzonej i składającej się z narodów, a nie do jakiegoś idealnego tworu powstałego bez autentycznych ludzkich interesów, ambicji, opinii i idei.
Zouden idioten een contract als dit kunnen opstellen?' Dit contract, waarbij als getuige, in de naam van God, enzovoortEuroparl8 Europarl8
Nie zdradzała wcześniej żadnych ambicji aktorskich.
Ik ben me eens te buiten gegaanLiterature Literature
Jednak w większości obszarów cele krajowe nie są wystarczająco ambitne, by w sumie umożliwić zrealizowanie ambicji na poziomie UE.
M' n dochter wil graag dokter wordenEurLex-2 EurLex-2
Ambicja to suka, co nie?
Wanneer droeg ze die?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie podzielamy jednak ambicji sprawozdawcy, by ustanowić kolejny mechanizm UE w zakresie przekazywania pomocy finansowej.
En ik zal kijken voor een steekwondEuroparl8 Europarl8
wzywa Radę Europejską, jak również decydentów na wszystkich szczeblach w państwach członkowskich Unii, by wykazali większe ambicje i odwagę, rozpoczynając debatę publiczną, co ma jeszcze większe znaczenie w obecnej trudnej sytuacji gospodarczej; podkreśla potrzebę zwiększenia inwestycji i umocnienia współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa i obrony, a także wyjaśnienia związku przyczynowo-skutkowego między bezpieczeństwem i obroną z jednej strony, a wolnością, demokracją, państwem prawa i dobrobytem z drugiej strony;
Kap daar eens meeEurLex-2 EurLex-2
Gęsta od ambicji i determinacji.
Ze stoppen niet voor ze mij vernietigd hebbenLiterature Literature
Program „Horyzont Europa” odzwierciedla rosnące ambicje naukowe i techniczne UE.
Hoe laat is het?not-set not-set
Ale Waszyngton nadal ma ambicje co do ciebie.
Dat weten we allebeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Podkreśla, że równość płci jest kluczowym celem w ramach realizacji ambicji strategii Europa 2020.
Elke kans die je hebt gekregen, heb je verknaldEuroparl8 Europarl8
Więc, to królestwo miało mnóstwo bogactw, wielkie ambicje, ale jedyną rzeczą, której mu brakowało byli ludzie.
Oké, maar ik wil beschermQED QED
Raniło to moją ambicję, ale właśnie wtedy rzucono nam niespodziewane wyzwanie.
Ieder tablet bevat # mg colesevelamjw2019 jw2019
Realizacja celów strategii lizbońskiej, wiarygodna polityka spójności oraz dostosowane do tych ambicji ramy finansowe — nierozdzielny tryptyk
ste deel:is van oordeel ... het optreden van de EUEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2) Zmiana celów określonych w dyrektywie 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady13 w zakresie odzysku i recyklingu opakowań i odpadów opakowaniowych powinna polegać na zwiększeniu celów dotyczących przygotowania do ponownego wykorzystania i recyklingu odpadów opakowaniowych, aby lepiej odzwierciedlały unijną ambicję dążenia do gospodarki o obiegu zamkniętym.
die de hoedanigheid van bedienaar van de eredienst heeftnot-set not-set
Wprowadzenie niniejszej wspólnej deklaracji opiera się długotrwałym uprzywilejowanym partnerstwie między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim, którego wyrazem jest m.in. szczególny status przyznany Królestwu Marokańskiego, a także na wspólnych ambicjach Stron dotyczących pogłębienia i poszerzenia zakresu tego partnerstwa.
Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van de steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle exporteurs/producenten, of hun vertegenwoordigers, binnen de in paragraaf #, letter b), onder i), vermelde termijn met haar contact op te nemen en haar de volgende gegevens- in de formats die in paragraaf # zijn vermeld- over hun bedrijf of bedrijven te verstrekkenEurlex2019 Eurlex2019
z zadowoleniem przyjmuje ukierunkowaną strukturę programu prac Komisji na rok 2008 oraz pewne ważne propozycje w zakresie zmian klimatycznych, polityki energetycznej, migracji i wdrażania; wyraża jednak ubolewanie nad brakiem ambicji w wielu innych dziedzinach; wyraża przekonanie, że aby skutecznie sprostać globalizacji, Komisja powinna przejąć wiodącą rolę we wzmacnianiu europejskiego modelu społecznej gospodarki rynkowej oraz w poprawie jego trwałości;
De verstrekte informatie geeft een beschrijving van de situatie op: (dd/mm/jjnot-set not-set
Po wdrożeniu tego aktu Unia musi realizować swoje ambicje w służbie na rzecz skutecznego multilateralizmu, z pełną siłą, którą czerpie przede wszystkim ze swoich wartości.
We gaan dat nu na, sirEuroparl8 Europarl8
Pod wpływem Szatana Diabła tworzą organizacje, które nie mogą sprawnie działać wskutek wad i słabości ich twórców — chciwości, ambicji oraz żądzy władzy i sławy.
Herhaal: hebben we toestemming van Defensie en BZ...... om Syrië in te vliegen en er te landen?jw2019 jw2019
Przestań się porównywać do Taro, miej własne ambicje – przekonywał Jack.
Dit is Roots nietLiterature Literature
Kiedy nasza ambicja jest ograniczona, pracujemy z satysfakcją.
Verzoekers voeren aan dat de bestreden beschikking de fundamentele rechten schendt die hun door de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht worden gewaarborgdQED QED
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.