biegi oor Nederlands
biegi
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
hardlopen
Ten bieg nie daje mi spokoju od półtora miesiąca.
Die mijl hardlopen zit me al anderhalve maand dwars.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Natomiast według sekretarza stanu termin na rozpatrzenie tegoż wniosku rozpoczął swój bieg dopiero w dniu 14 grudnia 2016 r., czyli w dniu, w którym Królestwo Niderlandów uznało, że jest odpowiedzialne za jego rozpatrzenie.
En hebben we, mogelijkerwijs, over treinen gedroomd?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadku aktu prawnego, który nie został opublikowany zgodnie z prawem, początek biegu terminów proceduralnych związanych z doręczeniem powinno ustalać się według daty, w której nastąpiło po raz pierwszy doręczenie zgodne z prawem.
Heb ik al geprobeerd maar ze hebben hun telefoons uitgezetEurlex2019 Eurlex2019
Popołudnie zakończyło się biegiem przez dewońskie wrzosowiska na dystansie pięciu mil.
Ik heb er eens eentje overreden met mijn bestelwagenLiterature Literature
6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.
Ik word ziek van uitschot zoals jijjw2019 jw2019
usuwania przeszkód utrudniających należyty bieg procedur cywilnych, wspierając w razie potrzeby zgodność norm dotyczących procedury cywilnej mających zastosowanie w Państwach Członkowskich,
Het kelboniet in de heuvels stoort hun TransportersEurLex-2 EurLex-2
prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym
§. onder letter c) worden de woordeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie można zatem uwzględnić argumentu, że wprowadzenie dwuinstancyjnego sądownictwa nie pozwala na wydłużenie okresu, w którym bieg terminu przedawnienia ulega zawieszeniu.
De intermediaire organisatie moet onafhankelijk zijn van de verantwoordelijke van de latere verwerking van persoonsgegevens voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleindenEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając zainteresowanie, jakie Parlament okazał z biegiem czasu w tym obszarze, jak również znaczenie wspomnianego dossier, które jest projektem pilotażowym na rzecz wspólnego planowania prac badawczych, istotne jest, by stanowisko Parlamentu zostało wzięte pod uwagę przy opracowywaniu projektu konkluzji Rady.
Ja, ik ga boos worden, ' want, weet je wat?Europarl8 Europarl8
Ogólne terminy płatności i zawieszenie biegu terminu płatności
c) de betrokken persoon reeds heeft terechtgestaan voor gedragingen waarop de klacht betrekking heeft, en niet door het Hof kan worden berecht krachtens artikel #, derde puntnot-set not-set
Podczas badania przy wysokich obrotach biegu jałowego (tj. > 2 000 min-1)
De definitie van de productgroep vloerbedekking van textiel is in overeenstemming met de norm DIN ISOEurlex2019 Eurlex2019
Czy jednak z biegiem lat syn w dalszym ciągu tak cię podziwia?
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit betreffende het aanvragen en het verlenen van aanvullende beschermingscertificaten voor gewasbeschermingsmiddelenjw2019 jw2019
Każda instytucja przedkłada władzy budżetowej sprawozdanie na temat dotrzymania oraz zawieszenia biegu terminów określonych w ust. 1–5.
Beroep, op # december # ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk BelgiëEurLex-2 EurLex-2
Do dnia ...+ BEREC – po konsultacji z zainteresowanymi stronami oraz w ścisłej współpracy z Komisją – opracuje ogólne wytyczne dotyczące metod pomiaru prędkości, parametrów jakości usług podlegających pomiarom (m.in. prędkości średnie względem reklamowanych, jakość postrzegana przez użytkowników) i metod pomiaru dokonywanego z biegiem czasu, jak również wytyczne dotyczące treści, formy i sposobu publikowania informacji, w tym możliwych mechanizmów certyfikowania jakości w celu dopilnowania, aby użytkownicy końcowi, w tym niepełnosprawni użytkownicy końcowi, mieli dostęp do zrozumiałych, porównywalnych, wiarygodnych i przystępnych informacji.
Ik begrijp het wel, Peter... maar ik wil graag dat je bij je moeder blijft, ok?not-set not-set
Z powyższego wynika jej zdaniem, że bieg terminu przedawnienia rozpoczyna się dopiero w momencie, kiedy zostaje rzeczywiście podpisana „umowa szczegółowa” pomiędzy Komisją a wybranym oferentem.
Ik heb echt...... ik ben er down van, of hoe zeg je dat?EurLex-2 EurLex-2
Późniejsze żądania dodatkowych informacji wystosowane przez MDCG nie powodują zawieszenia biegu terminu zgłoszenia uwag.
Aanvullende verplichte dienstennot-set not-set
Ale nie wszyscy działacze religijni chrześcijaństwa są zadowoleni z takiego biegu wydarzeń.
Je bent nieuw, hè?jw2019 jw2019
Jak byś się czuł, gdybyś zgłosił się do jakiegoś biegu i stwierdził, że tylko ty musisz mieć nogi skute łańcuchem?
Jammer dat je net te laat bent met rock ' n rolljw2019 jw2019
Unia Europejska musi zmieniać się z biegiem czasu i zrzucić kajdany biurokracji.
Het kwartje valt alEuroparl8 Europarl8
Działalność sportowa, a mianowicie organizowanie programów sportowych, analiz biegów, fitnessu, gimnastyka, jogging
AutosnelwegentmClass tmClass
38 Jak z tego wynika, wbrew twierdzeniom Republiki Portugalskiej dla określenia rozpoczęcia biegu terminu do wniesienia skargi obowiązującego adresata aktu notyfikowanie aktu nie ma charakteru subsydiarnego w stosunku do jego publikacji w Dzienniku Urzędowym.
lk zorg wel dat u geen telefoon krijgteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bawisz się dźwignią biegów.
Het is voor jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motocykle wyposażone w skrzynie biegów o pięciu lub więcej przełożeniach i w których pojemność skokowa silnika nie przekracza 175 cm3, muszą być badane tylko na trzecim biegu.
Tijdens gebruik: niet in de koelkast bewarenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku przerwania biegu przedawnienia, przedawnienie biegnie ponownie od dnia jego przerwania.
voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.-Injecteer Liprolog onderhuids. U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteldeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wtedy mała grupa ludzi albo nawet jedna osoba może zmienić bieg historii.
Hoe zullen jullie mensen zonder me leven?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów
Dat zal het begin van de Apocalyps zijntmClass tmClass
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.