buntowniczy oor Nederlands
buntowniczy
pl
skłonny do buntu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
opstandig
nl
Krachtig weerstand aan de oppositie bieden.
Musieliście przejść długą drogę od czasów waszej buntowniczej młodości, czyż nie?
Jullie hebben een lange weg afgelegd sinds jullie, zeg maar, opstandige jeugd.
rebels
nl
Krachtig weerstand aan de oppositie bieden.
Sądzę, że najłatwiej to zrozumieć poprzez odniesienie się do mojej buntowniczej natury.
De makkelijkste manier om't te begrijpen is te verwijzen naar mijn rebelse aard.
uitdagend
nl
Krachtig weerstand aan de oppositie bieden.
Kobieta ta jest niepohamowana i uparta, nader rozmowna i nieustępliwa, hałaśliwa i samowolna, zuchwała i buntownicza.
Ze is onstuimig en weerbarstig, praatziek en eigenzinnig, luidruchtig en koppig, schaamteloos en uitdagend.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tartend · recalcitrant · ongewillig · weerspanning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Buntowniczy intryganci, którzy by przeżyli, mieli być pojmani i wyprowadzeni z miasta przez wyłomy w murach jeruzalemskich, żeby potem ponieść wymierzoną karę.
De afstelling kan geschieden doorjw2019 jw2019
"„Spectator"" Buntownicze, pikantne i pobieżne spojrzenie za kulisy Westminsteru."
Ik werd voor mijn toegang betaaldLiterature Literature
– Przy okazji jestem jego strażnikiem – mówi buntowniczo, odzyskując odwagę.
Wel, willekeurige gebeurtenissen hebben de neiging samen te gaan, maar ik geef toe dat het nogal toevallig isLiterature Literature
Lud ten był oporny i buntowniczy (Ezechiela 2:6). Czy zdoła przemóc lub zastraszyć posłańca Bożego?
Jood-povidonjw2019 jw2019
Debora waha się przez moment, po czym unosi buntowniczo podbródek i mówi: ‒ Zaprzyjaźniłam się z Niallem.
Als rapporteur voor advies van het Parlement betreffende de oorspronkelijke verordening herinner ik mij goed dat ik de Commissie garanties heb gevraagd voor het tijdelijk karakter van deze verordening.Literature Literature
/ Jego zaangażowanie / w odbiór społeczeństwa / i buntownicze nastawienie / jest bardzo realistyczne.
Meneer, wat als hij de antwoorden wist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W latach po oblężeniu wciąż pojawiały się opowieści o buntowniczych Astreańczykach, którzy uderzali w siły Kaisera.
Ik veronderstelde dat je goed was in liegenLiterature Literature
Podobnie jak odgłos drugiej trąby, czasza ta jest skierowana przeciw „morzu”, czyli skłębionym, buntowniczym masom ludzkim, oddalonym od Jehowy (Izajasza 57:20, 21; Objawienie 8:8, 9).
De meest gemelde bijwerkingen bij volwassenen die Zerit in combinatie met andere HIV-geneesmiddelen (lamivudine en efavirenz) gebruiken zijn huiduitslag, hoofdpijn, duizeligheid en perifere neuropathiejw2019 jw2019
a moje oczy muszą patrzeć na ich buntownicze zachowanie.
Top Rusland/EU (stemmingjw2019 jw2019
Buntownicze zachowanie jest zjawiskiem powszechnym.
Waarom houden ze een begrafenisonderneming in de gaten?jw2019 jw2019
Buntownicza impreza uliczna.
Kijk, het is het werk van de politie om de slechte kerels te pakkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z natury pan Garibaldi jest buntowniczy, uparty i podejrzliwy.
Voorafgaande kennisgeving bij verplaatsing van de dienstverrichterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Dlaczego oddychanie tym „powietrzem” może skłaniać do naśladowania buntowniczych postępków Diabła?
Mooi, wel al een tijdje geleden genomenjw2019 jw2019
– Nie nazywam się cs747 – szepnęła buntowniczo i usiadła na pryczy, opierając się plecami o ścianę. – Mam na imię Jean.
Behandel ze verstandig met de kennis dat alle soorten waardevol zijnLiterature Literature
Cholernie dużo czasu, odpowiedziałem sobie buntowniczo.
Ik draaide me om, en dit, onder het bloed zittende meisje...... mishandelde, zwaar mishandelde meisje...... is, Eh...... ze richtte een wapen op meLiterature Literature
I dlaczego ja tak uparcie - niemal buntowniczo - jej się opierałam?
Wie zou mijn kleine meid willen vermoorden?Literature Literature
4. (a) Kto będzie szukał Jehowy, skoro nie chce tego czynić Jego buntowniczy lud?
Als Kennedy z' n speech tot na half negen duurt, valt Lucy weg.En Danny Thomas en Andy Griffith. Dat komt me duur te staanjw2019 jw2019
Skąd to buntownicze nastawienie?
In afwachting van de in artikel #, lid #, artikel #, lid #, en artikel #, lid #, bedoelde besluiten doen de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten voor het eerst op # juni # een kopie toekomen van het register en de lijst als bedoeld in artikel # van de in artikel #, lid #, bedoelde bedrijvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buntowniczo wystąpiwszy przeciw Bogu i stawszy się w ten sposób grzesznikiem, nasz praojciec Adam nie pozostawił nam w spuściźnie życia, lecz niedoskonałość i śmierć, które aż do dnia dzisiejszego przekazywane są z pokolenia na pokolenie (Ps.
Wat soort van kadeaus?jw2019 jw2019
Kiedy buntownicze pokolenie zostaje skazane na wędrówkę po pustkowiu, dopóki nie wyginie, lud usiłuje wejść do Ziemi Obiecanej bez błogosławieństwa Jehowy i doznaje dotkliwej porażki (14:26-45)
Niet gek voor iemand van zijn formaatjw2019 jw2019
Takie buntownicze postępowanie obrał również jej mąż, Adam (Rzym.
Ik had ' t nog opgeschrevenjw2019 jw2019
Pojawiły się krótko po zniknięciu dinozaurów, 65 milionów lat temu, kiedy wieloryby miały jeszcze nogi, i pochodzą z buntowniczej rodziny rozdymkowatych - pozwólcie mi tu na krótką opowieśc a la Kipling.
Het is een schandaal dat Hongarije en Turkije minder zetels in het Europees Parlement aangeboden krijgen dan landen met minder inwoners.QED QED
Adam przyłączył się do jej buntowniczego postępowania.
De standplaats is Frankfurt am Main (Duitsland), waar de EAVB gevestigd isjw2019 jw2019
Myśl, że mogłam kiedyś mieć taką krewną, odważną i buntowniczą, była ekscytująca.
Als dat zo is, dan kan ik er altijd nog onderuitLiterature Literature
Dlaczego jesteś taki buntowniczy?
Ga je voor het record?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.