darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda oor Nederlands
darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda
pl
nie powinno się krytykować czegoś, co otrzymuje się w prezencie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
een gegeven paard moet men niet in de bek kijken
pl
nie powinno się krytykować czegoś, co otrzymuje się w prezencie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.
In dat geval moeten deze doelstellingen bij ontwerp en bouw van de lift of van de veiligheidscomponent zoveel mogelijk worden nagestreefdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.
Dat zal het begin van de Apocalyps zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.
Daarom hebben we de beroemde artikelen 24 en 25 uit de tekst gehaald, omdat we niet willen dat die rechten door de achterdeur worden uitgehold.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.
Wil jij een monster nemen van de grond onder het lijk?Literature Literature
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda!
Hij is een Zuid- Afrikaanse wetenschapper en huurlingEuroparl8 Europarl8
Wiesz, darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.
een kosten-batenanalyse, met vermelding van de directe en indirecte gevolgen voor de werkgelegenheid, die-voorzover zij zich daartoe lenen-moeten worden gekwantificeerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wprawdzie darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby, aleja naprawdę nie chciałam samochodu wujka Sandora.
Jawel, als ik met jou klaar benLiterature Literature
To jest zbyt proste... ale darowanemu koniowi się w zęby nie zagląda.
U hebt al ruim een minuut gesproken; zou u alstublieft ter zake willen komen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby” – powiedziała z uśmiechem, dając mu go w prezencie
Ik zet het nog wat lagerLiterature Literature
„Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby” – powiedziała z uśmiechem,dając mu go w prezencie
Niet alleen heb je het met mijn dochter gedaan, maar je maakte ook een kind bij haar!Literature Literature
Zgadzam się, sir, ale ja mówią, darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
° De bepalingen van punt IV, # worden vervangen door de bepalingen opgenomen in punt # van de bijlage van dit besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
Wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak zauważyłeś, darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
Dus hoe dichter bij volle maan hoe intenser het wordtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
Emmy wil hier graag wonenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nauczono mnie, że darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
Ik miste jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
Haar vriend is ' n drugsdealerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aha, możecie im jeszcze wspomnieć, że darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby...
De gewestwetgever wilde bij het aannemen van de in het geding zijnde vrijstelling tegemoet komen aan de bijzondere situatie van de gezinnen met een aanzienlijke kinderlast en wilde, door de fiscale druk op die grote gezinnen te beperken, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewestaantrekkelijk maken voor dergelijke gezinnenLiterature Literature
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
dagen voor kuikens en kippenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby, mawiała moja matka. 7 Carlo i ja zawsze byliśmy aktywni.
Goed, maar we zijn er nog nietLiterature Literature
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
Nu we hier samen zitten, gaat u me ineens vertellen wat ik moet doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby, dlatego zignorowałem słowo „malutki”, przetoczyłem się na czworaki i wstałem.
Wil je een foto maken bij je auto?Literature Literature
Powiedzmy tylko, że darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
Vind je dat belachelijk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
Dit wordt evenwel aan het oordeel van de bevoegde instantie overgelaten en hangt af van haar vertrouwen in de maatregelen om een effectieve controle van de conformiteit van de productie te waarborgenopensubtitles2 opensubtitles2
– Tak, ale z drugiej strony darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby – odparła doktor Hunter
Alles wordt ondergeschikt gemaakt aan concurrentiemotieven en winstgroei.Literature Literature
26 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.