dojść do porozumienia oor Nederlands
dojść do porozumienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
kortsluiten
(@1 : es:ponerse de acuerdo )
beklinken
(@1 : es:ponerse de acuerdo )
afkaarten
(@1 : es:ponerse de acuerdo )
overeenkomen
(@1 : es:ponerse de acuerdo )
een akkoord bereiken
(@1 : en:to reach an agreement )
bijleggen
(@1 : es:llegar a un acuerdo )
afspreken
(@1 : es:ponerse de acuerdo )
tot een akkoord komen
(@1 : es:ponerse de acuerdo )
afstemmen
(@1 : es:ponerse de acuerdo )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy myślisz, że osoby o krańcowo odmiennych osobowościach nigdy nie dojdą do porozumienia?
Een telefoon van massief goudjw2019 jw2019
Na początku lipca obie strony doszły do porozumienia.
Jij moet toch weten dat dat onmogelijk isWikiMatrix WikiMatrix
Dojdę do porozumienia z twoją siostrą bez twojej pomocy.
° een § #bis wordt ingevoegd, luidend als volgtLiterature Literature
Czy możemy dojść do porozumienia?
Dit kleigehalte is van invloed op de malsheid van de Lingot du Nordjw2019 jw2019
Doszliśmy do porozumienia
Laat ' m stimulerenopensubtitles2 opensubtitles2
– Może dojdziemy do porozumienia
Vrede door leugensLiterature Literature
Ale nigdy nie doszliśmy do porozumienia w sprawie ksywek.
Na de eerste vruchten te hebben geplukt van de doortastende hervormings- en stabilisatie-inspanningen in het midden van de jaren negentig, kreeg Estland in de nasleep van de Russische crisis van # een tijdelijke terugslag te verwerken met een groeidip inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy między wami, jak to mówią w telewizji, doszło do porozumienia?
lk had haar weg moeten sturen, maar... misschien kan ze in uw machine pratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakoś doszliśmy do porozumienia.
Ik zeg niet dat veel politiemensen niet hun best hebben gedaanQED QED
Teraz musimy bezzwłocznie dojść do porozumienia w Radzie Europejskiej w sprawie zarządzania gospodarczego i wzmocnienia paktu stabilności.
Tot staving van zijn hogere voorziening voert rekwirant # middelen aan, ontleend aanEuroparl8 Europarl8
Zanim w ogóle zaczniemy rozmawiać z Ameryką Łacińską, musimy dojść do porozumienia w sprawie wymiany liczb.
het beheer van de openbare financiën in BelgiëOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapitanie jeśli nie uda nam się dojść do porozumienia będziemy mieli na głowie Waszyngton.
Internationaal certificaat van uitwateringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te dwa kryteria powinny stanowić minimalne warunki dojścia do porozumienia.
IdentificatiemerkEuroparl8 Europarl8
Gdy już miała nadzieję, że doszli do porozumienia co do wniosków, okazało się, że jednak nie.
Farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische producten; medische producten om in te nemen; voedseladditieven voor medisch gebruik; diëtische levensmiddelconcentraten op basis van schelpdieren (zoals ChitosanLiterature Literature
Wreszcie policjanci doszli do porozumienia z kościołem.
doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals natrium, kalium of witte fosforLiterature Literature
jeżeli projektodawcy dojdą do porozumienia, uzasadniony wniosek w sprawie transgranicznej alokacji kosztów.
Hoewel er thans beperkingen zijn aan de toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt, mag dit reguleringsfalen de lidstaten niet beletten, milieubeschermingseisen op te leggen die verder gaan dan de communautaire eisen teneinde negatieve externe gevolgen zo veel mogelijk te beperkenEuroParl2021 EuroParl2021
Z pewnością dojdziemy do porozumienia.
Een onderdaan van een derde land of staatloze wordt uitgesloten van subsidiaire bescherming wanneer er ernstige redenen zijn om aan te nemen datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślałam, że doszliśmy do porozumienia.
die de hoedanigheid van bedienaar van de eredienst heeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Owszem, udało nam się dojść do porozumienia.
Ik heb ze ontvoerd en vermoordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Również w tym przypadku strony nie doszły do porozumienia w kwestii kwot.
Een ontsnappingscapsuleEurLex-2 EurLex-2
Była zła, kiedy zaczęli rozmawiać, ale mimo to kilka razy wydawało się, że dojdą do porozumienia.
Dat was de generaalLiterature Literature
– Może jeszcze nie doszli do porozumienia, ale dobrze się stało, że Maggie usłyszała, co ma do powiedzenia Ridge.
Ga jagen of zoLiterature Literature
Przede wszystkim doszliśmy do porozumienia w sprawach związanych z jakością i bezpieczeństwem usług zdrowotnych.
Dit is pas het begin.We hoeven ons hele leven niet weer om te gooien... vanwege een afspraak jeEuroparl8 Europarl8
Jurrick zapewnił mnie, że dojdziemy do porozumienia.
Ze was ontslagen van de showLiterature Literature
Myślałem, że doszliśmy do porozumienia.
Wat je ook doetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3300 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.