dojrzewanie oor Nederlands
dojrzewanie
pl
okres życia między dzieciństwem a dorosłością;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
adolescentie
nl
Periode in het mensenleven tussen de kinderjaren en de volwassenheid.
Często wynika z gwałtownego wzrostu i szybkiej przemiany materii w okresie dojrzewania.
Vaak is het gewoon een neveneffect van de groeispurt en de snelle stofwisseling die optreden in de adolescentie.
rijping
Dotyczy to również produkcji mleka, jego przetwarzania i dojrzewania.
Hetzelfde geldt voor de productie van de melk, de verwerking en de rijping.
puberteit
nl
Periode in het mensenleven tussen de kinderjaren en de volwassenheid.
Albo David zgubił swoją komórkę, albo w końcu zaczyna dojrzewać płciowo.
Of David is z'n telefoon kwijt of hij zit eindelijk in de puberteit.
voorbereiding
nl
Ontwikkelingsfase van een werk, een project, enz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dojrzewanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
adolescentie
Dojrzewanie to trudny okres.
De adolescentie is'n zware tijd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
CPA #.#.#: Brandstof-, olie- en koelvloeistofpompen, betonpompenEurLex-2 EurLex-2
Hodowla krów, produkcja sera i jego dojrzewanie powinny odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Uw privé- jet staat klaar op HeathrowEuroParl2021 EuroParl2021
Choć zawartość alkoholu w „Traditional Welsh Cider” dojrzewającym w butelce mieści się w podobnym zakresie jak w przypadku cydru niegazowanego (od 3,00 % obj. do maksymalnie 8,49 % obj.), to przeciętnie w cydrze dojrzewającym w butelce, w szczególności jeśli jest poddany procesowi keevingu, znajduje się ona zazwyczaj w dolnej części tego przedziału (3,0–5,5 % obj.), ponieważ keeving skutkuje niepełną fermentacją cukrów owocowych.
Gewoon proberen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Warunki produkcji „Pont-l’Evêque” – od zaprawiania mleka podpuszczką do dojrzewania – zostały doprecyzowane w stosunku do specyfikacji produktu zarejestrowanej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/96.
Het waren er nogal veelEurLex-2 EurLex-2
Etap pierwszy polega na wyprodukowaniu podstawowego ciasta, które dojrzewa przez kilka dni przed rozpoczęciem kolejnego etapu produkcji.
Gelet op de beslissing van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid in zitting van # maart #, BesluitEurLex-2 EurLex-2
które przed odkostnieniem dojrzewały w temperaturze otoczenia powyżej +# °C przez co najmniej # godziny
Ik vertel Giles wat er gebeurd is.Bel haar moeder, laat haar komeneurlex eurlex
Aromat: średnio intensywne aromaty wynikające z dojrzewania w dębowych beczkach, z ewentualną nutą przecierów owocowych, ale nie świeżych owoców.
Maagdarmstelsel-aandoeningenEuroParl2021 EuroParl2021
Może on obejmować minimum pięciodniowe chłodzenie pomiędzy ubojem a sprzedażą konsumentowi końcowemu lub jeden z procesów dojrzewania określonych w dokumencie Lamb Blueprint Komisji ds. Mięsa i Inwentarza Żywego (Meat & Livestock Commission, MLC) z 1994 r. (w tym stymulację elektryczną i podwieszanie na hakach).
Ik heb een zieke bij meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W sekcji „Opis produktu” w obowiązującej specyfikacji istniał obowiązek przeprowadzenia trwającego 6 tygodni okresu dojrzewania przed konsumpcją.
En nu is hij weggaan om erover te grinniken naar het westen van de stad... en wacht op me om naar L. A. te gaan.Waarom, ja, Officiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze względu na swoje doskonałe walory smakowe, wynikające z pochodzenia, a także zrównoważone metody produkcji (np. naturalne pastwiska, ale również krótki transport, bezstresowy ubój, dojrzewanie mięsa w tuszach) mięso „Weideochse vom Limpurger Rind” zostało w listopadzie 2005 r. wpisane do rejestru „arka smaków” ustanowionego przez stowarzyszenie Slow Food Deutschland e.V.
zeven...- Roland, is alles in orde?EurLex-2 EurLex-2
Tomasza należy także ta, która wskazuje na rolę Ducha Świętego w procesie dojrzewania ludzkiej wiedzy do pełni mądrości.
Gelet op het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en met name op artikelvatican.va vatican.va
Gwarancje dotyczące dojrzewania i usuwania kości ze świeżego mięsa, z wyłączeniem podrobów, na które wydawane jest świadectwo zgodnie ze wzorami BOV (pkt II.2.6), OVI (pkt II.2.6), RUF (pkt II.2.6) oraz RUW (pkt II.2.7).
We kunnen overal heen gaan, ik heb geldEurLex-2 EurLex-2
jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.
Subcutaan ofEurlex2019 Eurlex2019
Bardzo szybko okazało się, że niezbędny jest okres dojrzewania w kadzi po fermentacji – nie tylko po to, by uzyskać wino o złożonych aromatach, lecz przede wszystkim po to, by taniny stały się krągłe i jedwabiste.
Modificatiespecifieke real-time kwantitatieve PCR-methode voor de genetisch gemodificeerde maïslijn GAEuroParl2021 EuroParl2021
W chłodnej porze roku w tym rejonie nic nie dojrzewa.
& kxsldbg; biedt een grafische interface als frontend voorxsldbg;, waarmee u & XSLT;-scripts kunt debuggenLiterature Literature
Ogólnie rzecz biorąc, młode piaszczyste gleby obsadza się późno dojrzewającymi odmianami czerwonymi, takimi jak Cabernet Sauvignon czy nawet Syrah, która dojrzewa w drugiej dekadzie września, podczas gdy wczesne odmiany, takie jak Merlot, uprawia się na glebach gliniastych, aby osiągnąć optymalną dojrzałość technologiczną i polifenolową.
Een afgezwakte versie van Galileo is dus duidelijk niet aan de ordeEurlex2019 Eurlex2019
Proces solenia na sucho i odpowiednio długi proces dojrzewania w niskich temperaturach mają znaczący wpływ na charakterystyczne właściwości organoleptyczne produktu „Kraški zašink”.
Ik zet uw boodschappen hier neerEurLex-2 EurLex-2
Charakteryzują się ciemnobursztynową barwą, czasem barwą łupiny orzecha włoskiego, z odrobiną zielonkawych refleksów, odzwierciedlającą długie dojrzewanie w warunkach utleniania.
Je draagt niet altijd een helm, of wel?EuroParl2021 EuroParl2021
Przepisów zawartych w pkt 4.4 „dowód pochodzenia” i pkt 4.7 „organ kontrolny” opublikowanego streszczenia ani przepisów dotyczących wytwarzania, dojrzewania i leżakowania zawartych w pkt 4.5 opublikowanego streszczenia nie zamieszcza się w jednolitym dokumencie, ponieważ nie zawiera on równoważnych punktów.
Wijziging van de bijlagenEurlex2019 Eurlex2019
Tylko produkty niedojrzewające
Eens een musketier altijd een musketier, nietwaar?EurLex-2 EurLex-2
Współistnienie tych dwóch rzeczy daje nam szansę wzrostu, rozwoju i dojrzewania, które są możliwe tylko wówczas, gdy duch i ciało są zjednoczone.
de « Centrale nationale des Employés » (CNELDS LDS
Produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) „Squacquerone di Romagna” to miękki, szybko dojrzewający ser produkowany z mleka krowiego pochodzącego z wyznaczonego obszaru geograficznego określonego w pkt 4.
Serumkalium:In een groot placebogecontroleerd klinisch onderzoek wogen bij vele patiënten de tegengestelde effecten van aliskiren (# mg of # mg) en hydrochloorthiazide (# mg of # mg) op de kaliumspiegel in serum ongeveer tegen elkaar opeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkt posiada intensywny i szczególnie trwały posmak, który jest wynikiem dużej różnicy między temperaturami dziennymi a nocnymi latem podczas procesu naturalnego suszenia oraz procesu naturalnego dojrzewania, który odbywa się przez cały rok.
moedigt de lidstaten aan informatie en goede praktijken uit te wisselen over de detentieomstandigheden, vooral die van vrouwen, en over de doeltreffendheid van maatregelen op het gebied van beroepsopleidingen en maatschappelijke re-integratie; acht het, in dat kader, belangrijk de deelname van instanties en directe spelers aan de ontwikkeling van innoverende programma's met goede praktijken en aan congressen en nationale en internationale debatten aan te moedigen en te financieren bij wijze van motivatieprikkel en generator van positieve energieEurLex-2 EurLex-2
Po dojrzewaniu grudy sera przewożono z bacówki do domu właściciela owiec” (Podolák Ján, Slovenský národopis, 25, 1977).
Het kleurt goed bij je teint.Was de groene beter?EurLex-2 EurLex-2
Ułatwienie właściwego dojrzewania wina.
Andrew, liefjeEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.