dojrzałość oor Nederlands
dojrzałość
pl
Wiek średni
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
rijpheid
Małoletni bierze udział w procedurze wyrażania świadomej zgody w sposób dostosowany do jego wieku i dojrzałości umysłowej.
De minderjarige neemt op een op zijn leeftijd en geestelijke rijpheid afgestemde wijze deel aan de geïnformeerde toestemmingsprocedure.
maturiteit
W tym kontekście uwzględnia się opinię dziecka stosownie do jego wieku i stopnia dojrzałości.
In dit verband krijgt het kind inspraak in overeenstemming met zijn leeftijd en maturiteit.
volwassenheid
Różnica pomiędzy moim i ich doświadczeniem była po prostu wynikiem małej dojrzałości i osobistego przygotowania.
Het verschil tussen hun ervaring en de mijne was er een van volwassenheid en persoonlijke voorbereiding.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wasdom · geslachtsrijpheid · puberteit · vervaldag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy w takim razie kiedykolwiek rzeczywiście osiągniemy dojrzałość?
Voor mijn hondjw2019 jw2019
Co więcej, rezolucja ta stanowi nawiązanie do niedawnego sondażu Eurobarometru pokazującego mądrość i dojrzałość obywateli Europy, z których 73 % stoi na stanowisku, że "będą musieli pracować dłużej lub oszczędzać więcej na starość”.
Alles wat jij wildeEuroparl8 Europarl8
Jeśli więc ‛uczynimy fałszywy krok, zanim to sobie uświadomimy’, i otrzymamy potrzebne rady ze Słowa Bożego, naśladujmy dojrzałość, pokorę i duchowe rozeznanie Barucha (Galatów 6:1).
° de werkgroepenjw2019 jw2019
Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwek
Als je dat wilt, betaal jij het inschrijfgeldoj4 oj4
Ogólnie rzecz biorąc, młode piaszczyste gleby obsadza się późno dojrzewającymi odmianami czerwonymi, takimi jak Cabernet Sauvignon czy nawet Syrah, która dojrzewa w drugiej dekadzie września, podczas gdy wczesne odmiany, takie jak Merlot, uprawia się na glebach gliniastych, aby osiągnąć optymalną dojrzałość technologiczną i polifenolową.
Bovendien is de EDPS ook van mening dat de opmerkingen die hierboven zijn gemaakt over de wijze waarop het recht van toegang in het voorstel is geregeld, van overeenkomstige toepassing zijn op het recht op correctieEurlex2019 Eurlex2019
Aby wzrastać nie tylko ku dojrzałości, ale „ku wybawieniu” — aby „utwierdzić swe powołanie i wybranie” (1Pt 2:2; 2Pt 1:10).
De uitgaven van het bureau bestaan uit door de kosten voor personeel, administratie, infrastructuur en organisatiejw2019 jw2019
Badania przeprowadzone przez grupę wykazały, że proces głębokiego mrożenia nie wpływa negatywnie na właściwości organoleptyczne (zawartość cukru, jednolitą dojrzałość itd.) i nie powoduje zlepiania się owoców, które mogłoby obniżyć jakość wizualną produktu (barwa, rozmiar itd.).
Ik denk het ookEuroParl2021 EuroParl2021
Z tobą łatwiej konkurować niż z dojrzałością.
De winnaar op Rockingham ParkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OSIĄGNIĘCIE DOJRZAŁOŚCI DUCHOWEJ
n veroordeeld voor het verkrachten van die kleinjw2019 jw2019
Stopień rozwoju i dojrzałości gruszek musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia dojrzałości wymaganego w odniesieniu do cech danej odmiany.
Je vader heeft zoveel over je verteldEurLex-2 EurLex-2
Chcecie dojrzałości.
VERKLEDE COYOTE DOODT MENSEN IN BURENRUZIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Jakiego rodzaju mądrość i zrozumienie świadczy o dojrzałości?
Wat doe jij hier nou?jw2019 jw2019
Jeśli okaże się, że to jeszcze jedno z tych cudownych dzieci, których talent wypala się, zanim osiągną dojrzałość?
Hoe is ' t met je kaak?Literature Literature
W szczególności oliwy Cornicabra wytłaczane z oliwek o wskaźniku dojrzałości niższym lub równym 3,5 mogą być wyłączone z kategorii oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia (virgen extra) ze względu na przekroczenie wartości określonej w rozporządzeniu; ponieważ do poziomu dojrzałości bliskiego 4, wartości te nie spadają poniżej 0,15.
Ik vraag me af waarom al die gasten zo om haar heen staan te draaienEurLex-2 EurLex-2
Odzwierciedlając potrzebę stopniowego podejścia przy tworzeniu nowych WWiI, wybór tematów trzech fal WWiI oparto na dojrzałości danej dziedziny, potencjalnym wpływie społecznym i gospodarczym, a także możliwości synergii z innymi inicjatywami.
Je probeerde zelfmoord te plegenEurLex-2 EurLex-2
Systematyczne docieranie do wszystkich i stopniowe pomaganie im w zmierzaniu do dojrzałości duchowej — żeby z kolei oni pomagali drugim — wymaga zorganizowanego działania na wielką skalę (2 Tymoteusza 2:2).
Hoe durf je na alles wat ik voor je gedaan heb?jw2019 jw2019
Podstawowe dane biologiczne (płeć, dojrzałość) w odniesieniu do gatunków docelowych
Wacht totdat je hem ziet.Niet zomaar binnenvalleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inne kolory i kombinacje kolorów wynikają często z różnic w dojrzałości liści lub z różnic w sposobach uprawy i suszenia;
Kleine correctiesEurLex-2 EurLex-2
W tym celu powinien rozwijać zainteresowanie „szerokością i długością, i wysokością, i głębokością” prawdy, by zmierzać do dojrzałości (Efezjan 3:18).
Als we naar de rechtbank moeten vragen ze waarom je geen alternatief voor je handicap zoektjw2019 jw2019
" Przyjmujemy Panią na semestr letni natychmiast po uzyskaniu przez Panią dyplomu dojrzałości ".
dat zowel voor de uitwerking en de invoering van de wijkcontracten door de Gemeenten als wat betreft het beleid voor het verhogen van de premies voor de renovatie, deze perimeter goedgekeurd werd door de Gemeenten en de particulieren en nauwelijks betwist werdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawartość każdego opakowania zbiorczego musi być jednorodna i obejmować jedynie brzoskwinie i nektaryny tego samego pochodzenia, odmiany, jakości, stopnia dojrzałości i wielkości, a w przypadku klasy „Ekstra” brzoskwinie i nektaryny o jednorodnym zabarwieniu.
van Margot Keßler(PSE) aan de CommissieEurLex-2 EurLex-2
37 Inkubatory posiadają różne etapy cyklu życia, a ich oferta zależy od ich dojrzałości i ekosystemu, w którym prowa dzą swoją działalność.
De lidstaten zien erop toe dat zeugen en gelten in groepen worden gehouden vanaf vier weken na het dekken tot één week vóór de verwachte werpdatumelitreca-2022 elitreca-2022
Jak dziecko stopniowo rośnie aż do osiągnięcia pełnego rozwoju, tak i ty możesz się spodziewać, że z czasem dojdziesz do pełnej dojrzałości w sensie duchowym.
Bij ons werk, wordt er niets sneller gedood, dan dingen in de gevarenzonejw2019 jw2019
Organ nadaje poglądom dziecka należytą wagę stosownie do wieku i dojrzałości dziecka , z uwzględnieniem dobra dziecka, oraz dokumentuje w orzeczeniu fakt ich uwzględnienia.
Ten aanzien van artikel # van het bestreden decreetEurlex2019 Eurlex2019
• Jaką rolę w zmierzaniu do dojrzałości odgrywa zaznajomienie się ze Słowem Bożym?
geeft uiting aan zijn tevredenheid over gewijzigde begroting nr. #/#, die tot doel heeft de begrotingsmiddelen die zijn vrijgemaakt in het kader van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie zo snel mogelijk op te nemen op de begroting voor #, zodat hulp kan worden verleend aan hen die getroffen zijn door deze natuurrampenjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.