dojazd
laan · oprijlaan · toegang
dojazdy oor Nederlands
dojazdy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
woon-werkverkeer
Nie uwzględnia także przerw na posiłki i czasu dojazdu do pracy i z pracy.
Evenmin wordt rekening gehouden met lunchpauzes en het woon-werkverkeer.
pendelen
Ale proszę spojrzeć, tak w jego obronie, dojazdy potrafią być brutalne.
Maar luister, ter defensie van hem, het is zwaar pendelen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stałe monitorowanie czasu przeznaczanego przez jego pilotów na dojazd do pracy, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska oraz przejazdy przed rozpoczęciem bloku siedmiu kolejnych dni służby oraz w trakcie tego bloku, jako potencjalnego źródła skumulowanego zmęczenia.
Als ik Clark een paar dagen mag lenen, staan we quitteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kent Macdougall natomiast słusznie zauważył: „Kto chce otrzymywać przeciętny zarobek, ten musi dzisiaj poświęcać na pracę tyle samo czasu, co poprzednie pokolenie, ale na dojazdy do miejsca zatrudnienia i z powrotem traci więcej czasu niż dawniej”.
Eerst slaat u me en nu moet ik helpenjw2019 jw2019
Wyłącza to również przyznanie wynagrodzenia w formie wypoczynku, który wykracza poza czas odpowiednio konieczny do oddania krwi i dojazdu.
De exploitant dient ervoor te zorgen dat vluchtuitvoering plaatsvindt in overeenstemming met alle door de autoriteit opgelegde beperkingen met betrekking tot de vliegroutes en-gebiedenEurLex-2 EurLex-2
Wdrożenie narzędzi służących promowaniu zrównoważonego trybu dojazdów do pracy (t/n)
Weet je waar zij woont?Eurlex2019 Eurlex2019
Ta rodzina każdego tygodnia przyjeżdża do Sali Królestwa, poświęcając na dojazd trzy godziny
Drukknopschaalverdelingjw2019 jw2019
– Rozejrzał się po pokoju, próbując ocenić, ile czasu zajmie pakowanie i dojazd na lotnisko
Wat zei je daar?Literature Literature
„pasażer podróżujący w celach zawodowych” oznacza pasażera podróżującego w związku ze swoją działalnością zawodową, z wyłączeniem dojazdów do pracy.
Het Aanvullende Akkoord van # mei # bij het Verdrag van # mei # (betaling van pensioenen en renten, verschuldigd over tijdvakken gelegen voor de inwerkingtreding van het VerdragEurLex-2 EurLex-2
EBC zwraca koszty dojazdu z miejsca zamieszkania eksperta do miejsca posiedzenia i z powrotem zgodnie z poniższymi zasadami.
Sterk zure kationenwisselaar, in H+-vormEurlex2019 Eurlex2019
Dwudziestominutowy dojazd nie stanowił problemu, bo biuro Patricka i tak znajdowało się w tamtej okolicy.
Bel me even als je kuntLiterature Literature
Sąd ten zauważa także, że czas poświęcony na dojazd z miejsca zamieszkania pracownika na stanowisko pracy i powrotu ze stanowiska pracy do miejsca zamieszkania nie jest uznawany za czas pracy zgodnie z art. 34 ust. 5 zmienionego statutu pracowników.
de uiterste termijn voor het indienen van de kennisgevingen betreffende deelname aan de aanbesteding is de #e dag, #.# uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese UnieEurLex-2 EurLex-2
Oboje musieli jeszcze dokończyć kilka spraw w biurze, a dojazd do Bedford zajmował Peterowi około godziny.
Hoe voel je je?Literature Literature
— Możliwość dojazdu drogą lądową lub morską.
° Obligaties die converteerbaar, omruilbaar of terugbetaalbaar zijn in aandelen, alsook aandelen en andere niet in het #° bedoelde effecten van Belgische vennootschappenEurlex2019 Eurlex2019
Dojazd do Brukseli nie był lepszy niż do innych wielkich miast.
Sterk zure kationenwisselaar, in H+-vormLiterature Literature
„Z uwagi na konieczność świadczenia takich usług w rozsądnej odległości od [miejsca zamieszkania] pacjentów i ich bliskich, na dostępność transportu publicznego i czas dojazdu, a także na konieczność zminimalizowania przejazdów pracowników szpitali [należących do publicznej służby zdrowia], proponowane placówki opieki zdrowotnej powinny być położone na terenie gminy Bilbao”.
Wat niet weet, wat niet deertEurLex-2 EurLex-2
– koszty związane z rekrutacją (koszty dojazdu, zakwaterowania, badań lekarskich, dodatek na zagospodarowanie i inne świadczenia, koszty przeniesienia itp.) w wysokości 12 700 EUR, oszacowane na podstawie projektu budżetu na 2012 r. w odniesieniu do rekrutacji na jedno stanowisko.
Het is m' n vriendjeEurLex-2 EurLex-2
Zakładam, że wiecie, iż dojazd tam zajmuje około dwóch godzin.
Grote gek gaat met de bom naar de NAI' sLiterature Literature
kosztami przeprowadzek i dojazdów;
Het is er weer opnieuw, " wilde groei " in Amerika onder het " wilde lands " plan, het akkoord over biologische verscheidenheid, welke er is om onze wereldbevolking te besturenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z zalecaną w 2013 r. przez Komisję metodą OEF (11) w sprawozdawczości EBC w zakresie śladu węglowego brakuje kilku elementów, przede wszystkim emisji wynikających z dojazdów pracowników do pracy oraz emisji związanych z budową nowej siedziby EBC (12).
Waar zijn die?EurLex-2 EurLex-2
b) inicjatywy w państwach członkowskich mające na celu zachęcanie, zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, do podróży służbowych i dojazdów do pracy koleją;
Vanwege iets dat een paar weken geleden is gebeurdnot-set not-set
Wieczorem ustalił trasę dojazdu i na wszelki wypadek umówił się z wujkiem Malcolmem.
Het is nog erg vroeg voor een overwinningsdansje.Linus, ik wil niet storen, maar heb je de ruil gedaan?Literature Literature
Na dojeździe do autostrady 1-66 jakiś idiota spowodował wypadek, korkując cały ruch.
Ik wil de waarheid wetenLiterature Literature
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów podróży, pobytu i dojazdów oraz innych procedur związanych z ekspertami, w szczególności z członkami Rady Administracyjnej
Breng hem wegoj4 oj4
Jest bowiem sprzeczne z tą dyrektywą ograniczenie okresu odpoczynku pracowników niemających zwykłego lub stałego miejsca z powodu wyłączenia czasu dojazdu z miejsca zamieszkania pracownika do klienta z zakresu pojęcia czasu pracy w rozumieniu art. 2 pkt 1 wspomnianej dyrektywy.
verzoekt de Academie, OLAF en de Commissie de kwijtingsautoriteit onverwijld op de hoogte te stellen van de uitkomsten van het OLAF-onderzoek, zodra deze beschikbaar zijnEurLex-2 EurLex-2
Jednym z działań na rzecz ONW powinno być więc wyrównanie dodatkowych kosztów transportu i dojazdu z większych ośrodków (rynku) do oddalonych gospodarstw rolnych
We liggen onder vuuroj4 oj4
Innymi słowy dojazdy tych pracowników stanowią nieodzowny element wykonywania przez nich usług technicznych u klientów wskazanych przez ich pracodawcę.
Het illegale karakter van de binnenkomst, aanwezigheid of verblijf wordt vastgesteld aan de hand van de reisdocumenten van de betrokken persoon waarin het voor het grondgebied van de verzoekende staat vereiste visum of een andere verblijfsvergunning ontbrekenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.