hipokryzja oor Nederlands
hipokryzja
pl
psych. postawa osoby, która postępuje sprzecznie z deklarowanymi przez siebie zasadami moralnymi w celu osiągania korzyści lub przedstawienia siebie w lepszym świetle;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
hypocrisie
Nie potrzebujesz naprawdę całej tej hipokryzji aby uwierzyć.
Je kunt ook geloven zonder al die hypocrisie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hipokryzja
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
hypocrisie
Hipokryzja jest glówna cecha kampanii prowadzonej przez Post, a jego podwójna moralnosc jest dzis jasno widoczna.
Het handelsmerk van de Post is hypocrisie... en dat kan iedereen vandaag opmerken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli pozwolicie na moment hipokryzji przedstawię wam krótki przegląd tego, na czym polega Ruch Slow.
Wat ga je met die dingen doen?ted2019 ted2019
Możemy zdecydować się na ujawnienie prawdy i położenie kresu hipokryzji w trakcie głosowania nad udzieleniem Radzie absolutorium za rok 2007.
Het is niets, alleen hoofdpijnEuroparl8 Europarl8
Jest to również obszar sprzyjający hipokryzji.
Zeg het 's.De staatspsychiater, Dr. Rodeheaver, in diskrediet brengenLiterature Literature
Drobnomieszczańskie środowisko rodzinne pełne hipokryzji i niezwykle surowe warunki w college’u uczyniły go zamkniętym i upartym chłopcem, który bardzo wcześnie usamodzielnił się, a jedyną swobodę znajdował u nastawionego przeciwko burżuazji dziadka Janusa.
Geen conventionele wapens, zei je?WikiMatrix WikiMatrix
Już podczas posiłku wykazał, że cały system religijny faryzeuszy jest przesycony hipokryzją.
De delen A en B van de bijlage # van het bovengenoemd koninklijk besluit van # januari # worden vervangen door de delen A en B van de bijlage # van het koninklijk besluit van # mei # houdende reglementering van het in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de mens of voor zijn leefmilieujw2019 jw2019
Dlaczego byłaby to hipokryzja?
Gegevens van # patiënten, die Nespo toegediend hebben gekregen in Europese klinische onderzoeken, werden geanalyseerd om de dosis vast te stellen nodig om de hemoglobineconcentratie op de streefwaarde te houden.Er werd geen verschil waargenomen tussen intraveneuze en subcutane wekelijks toegediende dosisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy kontynuować negocjacje pomiędzy UE a Turcją z szacunkiem, ale też bez hipokryzji, tak abyśmy mogli okazywać sobie wzajemnie otwartość i uczciwość.
De uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten beschikbare verbintenis van een deelnemer wordt pro tanto verminderd ten belope van het bedrag waarmee zijn kredietovereenkomst uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten zijn beschikbare verbintenis uit hoofde van de Nieuwe Leningsovereenkomsten overschrijdtEuroparl8 Europarl8
W działaniach wojennych najbardziej gardzę hipokryzją.
Kingsley komt naar ingang # van het LA ColiseumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ujawniłeś hipokryzję polityków i korporacji.
NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGSWEG(ENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyraźnie widać hipokryzję takiego podejścia, w szczególności, kiedy "rodzina europejska” tak zwanych "narodów demokratycznych” nie wyraża ani jednego słowa potępienia wobec faktycznej masakry, spowodowanej przez armię izraelską wśród obywateli palestyńskich w Strefie Gazy bądź wobec nielegalnych lotów CIA, za które była zresztą współodpowiedzialna.
Dus jij kunt het verschil zien?Europarl8 Europarl8
Wiesz, ze to hipokryzja?
De Canadian Holding Company is eigenaar van: een wasserijketen, taxibedrijf, speelgoedwinkelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym akurat kontekście hipokryzja nie jest ukłonem wobec cnoty.
Een snelle pop, LouiseEuroparl8 Europarl8
Paul nie kochał komorników i innych funkcjonariuszy Châtelet, ich chciwości i hipokryzji, ich niezaspokojonego apetytu.
Alles is deel van dat grote teamLiterature Literature
Przez hipokryzję zapominam o dobrych manierach.
MEI #.-Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt # contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de inwerkingtreding van het « geluidsplan » # met betrekking tot de strijd tegen het stadsgeluid in het Brussels Hoofdstedelijk GewestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To hipokryzja.
Ik vind het overigens laf dat de lidstaten van de EU geweigerd hebben een visum te verstrekken aan president Chen Shui-bian voor een bezoek aan Europa. Het is een besluit dat ingegeven is door eigenbelang en dat contraproductief zal werken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10% brutalności, 90% hipokryzji.
We zullen exact in de gaten houden hoe aan deze doelstellingen voldaan zal worden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Stanowczo potępia bezprawne przetrzymywanie przez irańskie służby bezpieczeństwa przywódców irańskiej opozycji Mir Hosseina Mousaviego i Mahdiego Karoubiego wraz z żonami, a także apeluje o ich natychmiastowe i bezwarunkowe uwolnienie; zaznacza, że areszt ten został przeprowadzony wbrew obowiązującemu w Iranie prawu; potępia stosunek irańskich władz do opozycji, która wykorzystuje należne jej prawo do protestu; pragnie zamanifestować solidarność z walczącym o demokrację narodem irańskim; ubolewa nad hipokryzją rządu Iranu, który ucieka się do przemocy, zastraszania i uznaniowych aresztowań pokojowych demonstrantów, którzy manifestowali solidarność z narodem egipskim 14 lutego 2011 r., choć równocześnie deklaruje swoje wsparcie dla wolnościowych aspiracji Egiptu;”.
zaad waarvan bij een officieel onderzoek of een onderzoek onder officieel toezicht is gebleken dat het aan de voorwaarden, vastgesteld in a), b) en c) voldoetEuroparl8 Europarl8
Słowo hipokryzja pochodzi od greckiego „hypokrisis” i według definicji słownikowej jest to „obłuda, dwulicowość, nieszczerość, fałsz, udawanie”, a także „gra sceniczna”.
Het meerjareninvesteringsplan omvat, alle financieringswijzen samen genomen, ten minste de volgende elementenjw2019 jw2019
Głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania ze względu na wyjątkową hipokryzję jego sformułowań.
' Wat is er met u? ' Lik me reet!Europarl8 Europarl8
Wczoraj było wspaniale, intensywnie, nie mogę zaprzeczyć, to byłaby hipokryzja.
En ik heb gezegd...- Ik ben al bezig. ik geef jeLiterature Literature
Kiedy liberałowie i politycy lewicy zapewniają nas stanowczo, że wystarczy, iż codzienną pracą z uchodźcami zajmują się organizacje pozarządowe, korzystając z finansowego wsparcia z budżetów krajowych, pokazuje to ich krótkowzroczny cynizm i hipokryzję.
Het gaat hier overduidelijk om losgeldEuroparl8 Europarl8
Nade wszystko zaś nie zgadzamy się z niezmierną hipokryzją, która ma wpływ na wielu w tym Parlamencie i stanowczo potępiamy dwulicową politykę Unii Europejskiej.
Het is gewoon als het er isEuroparl8 Europarl8
Co za hipokryzja. czy wiesz, co zrobiłeś?
mg om de # dagenopensubtitles2 opensubtitles2
Nie ma wątpliwości co do hipokryzji Łukaszenki, który ostatnio zabiegał o względy Europy.
Net na de moordEuroparl8 Europarl8
Jednakże nie uznaję tego za hipokryzję, ponieważ potrzebujemy wspólnego stanowiska europejskiego.
de heer Colson, M., in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van een representatieve vereniging van de revalidatiecentraEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.