Żelazna kurtyna
IJzeren Gordijn
kurtyna oor Nederlands
kurtyna
pl
teatr. zasłona oddzielająca scenę od widowni
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gordijn
Wyłonił się zza kurtyny.
Hij kwam van achter het gordijn.
doek
Jeśli ta misja nie wypali, kurtyna może opaść na dobre.
Je weet dat als deze missie faalt, het doek valt, misschien voorgoed.
overgordijn
scherm
Odkąd tu przyjechałam, chciałam odgrywać pierwszoplanową rolę, a nie tylko wyglądać zza kurtyny. A więc...
Het was mijn grote wens om niet meer achter de schermen te hoeven staan.
voorhang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kurtyna
pl
Kurtyna (powieść)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
courtine
nl
een weermuur of verbindingswal tussen twee waltorens of twee bastions van een kasteel of vesting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urządzenia takie, jak materiały, siedzenia, kurtyny, ściany działowe itp., użyte w kabinie pasażerskiej.
De piloot zei ' t toch?EurLex-2 EurLex-2
Kurtyny bezpieczeństwa z azbestu, tworzyw sztucznych i kauczuku
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # februari #, gesloten in het Paritair Comité voor het gas-en elektriciteitsbedrijf, betreffende de sociale programmatie voor de personeelsleden voor wie de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # betreffende de waarborg van de rechten van de werknemers van de bedrijfstak elektriciteit en gas in dienst op # december # van toepassing istmClass tmClass
Kiedy podniesiono „żelazną kurtynę”, na arenie międzynarodowej pojawiła się mafia rosyjska.
Wanneerde deelnemers aan het zevende EG-kaderprogramma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Israëlische autoriteiten overeenkomstig de nationale voorschriften de controleurs van de Commissie de nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken met betrekking tot de controle of verificatie ter plaatse uit te voerenjw2019 jw2019
Wtedy tak zwana żelazna kurtyna odgrodziła mieszkańców ZSRR od reszty świata.
Laat ' m stimulerenjw2019 jw2019
Słyszy mnie i biegnie... Czarna kurtyna znika i ponownie odsłania świat.
Niet de gewone agenten, maar die met de penningen, de bewakersLiterature Literature
Nocne niebo jest czarną jak atrament kurtyną, przed którą przesuwają się różowe chmury niczym akrobaci i tancerze.
Teneinde meer inzicht te verwerven in de industriële veranderingen in de grensstreken van de uitgebreide Unie en om materiaal te verzamelen voor het opstellen van een advies, heeft de CCMI samen met hetEuropees Waarnemingscentrum voor het veranderingsproces op # en # oktober # te Bratislava op het grondgebied van de grensoverschrijdende regio CENTROPE een aantal workshops gehoudenLiterature Literature
To wydarzenie podniosło kurtynę, odsłaniając dyspensację pełni czasów, w której to Bóg obiecał przywrócić wszystkie moce, dary i błogosławieństwa poprzednich dyspensacji11.
Door haar weigering om de belastinghervorming te aanvaarden heeft de doema de overheid de middelen onthouden om belastingen te heffen en dus te functioneren, want een overheid kan niet zonder financiële middelen.LDS LDS
Środki te są także przeznaczone na wsparcie i promowanie przyjaznej dla środowiska turystyki dzięki współfinansowaniu transgranicznych sieci rowerowych, takich jak Euro-Velo i szlak żelaznej kurtyny
Over # minuten en # seconden is het hersteldoj4 oj4
W imieniu wszystkich osób, które w ciągu ostatnich miesięcy poświęciły się zadaniu przygotowania do tej historycznej decyzji, która ostatecznie zlikwiduje żelazną kurtynę, muszę powiedzieć, że nie kierowaliśmy się tu wyłącznie pragnieniem zwycięstwa lub obawą przed poważnym kryzysem.
al elders in de tekst een plaats hebben omdat het oorspronkelijke Commissievoorstel in het gemeenschappelijk standpunt omgewerkt isEuroparl8 Europarl8
Potem światła gasły, a ciężka czerwona kurtyna rozsuwała się powoli.
Ik beging een grove fout, zes jaargeleden, en daar boet ik nog steeds voorLiterature Literature
Polacy akurat zajęci byli usuwaniem powojennych gruzów, gdy ich kraj — podobnie jak inne państwa Europy Środkowej i Wschodniej — odcięła od reszty świata „żelazna kurtyna”.
Denk je dat ik een varken benjw2019 jw2019
Za żelazną kurtyną.
Heb je hem iets zien innemen?WikiMatrix WikiMatrix
W końcu kurtyna poszła w górę, ktoś zaczął mówić jakimś idiotycznym głosem, a ja straciłem przytomność.
Ik bedoel, jullie konden toch niet zo overladen zijn?Literature Literature
Okej, kurtyna w górę.
lemand praat pas als je ' t hem makkelijk maaktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy jednak rozsuwała się kurtyna i zaczynała rozbrzmiewać muzyka, przenosiłeś się w inny świat.
Hoe zullen jullie mensen zonder me leven?Literature Literature
Choć po upadku żelaznej kurtyny obserwuje się skrajnie silne tendencje w kierunku naśladowania zachodnioeuropejskiego modelu rozwoju, szereg wskaźników dotyczących stanu środowiska, związanych z zagospodarowaniem przestrzeni i transportem, świadczy, że sytuacja w krajach Europy Środkowo-Wschodniej nadal jest lepsza niż w Europie Zachodniej.
De toelage wordt door het Fonds aan de instelling uitbetaald op een rekening geopend op haar naam en na een gunstige beraadslaging van het Comité voor sociaal beleidEurLex-2 EurLex-2
– Oto po lewej stronie kurtyny naszych sześć uczestniczek.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # september # tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de GazastrookLiterature Literature
Chodzi o odsłonięcie kurtyny.
Betere helft? mijn vrouw, die is in SpanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozsunąłem kurtynę i zemdlałem.
Vrede door leugensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurtyna deszczu nie dosięgła jeszcze mojego pagórka, ale zbliżała się.
Hun hoofdmacht heeft de brug niet bereiktLiterature Literature
Stalinizm i nazizm rozwijały się wspólnie i podzieliły Europę za pomocą żelaznej kurtyny.
GEPUBLICEERD DOOREuroparl8 Europarl8
Kurtyny wpuszczają dużo światła.
Ik stond over haar heengebogen, WaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po obu stronach żelaznej kurtyny.
zijn.Deze patiënten hadden een Cmax concentratie die na ongeveer # uur ongeveer # maal hoger lag met een halfwaardetijd tijdens de terminale fase van ongeveer # uurLiterature Literature
Pozbędziemy się tych dodatkowych centymetrów zanim kurtyna pójdzie w górę.
Met je veranderde wezen, in een ander levenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lepiej skoncentrować się na kurtynie, zza której za chwilę wyjdą modelki.
Wat voor kleur haar heeft ze?Literature Literature
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.