kusić oor Nederlands
kusić
pl
wystawiać na pokusę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verleiden
Przeciwnik stara się nas kusić, tak abyśmy niewłaściwie z niej korzystali.
De tegenstander probeert ons te verleiden om onze morele keuzevrijheid verkeerd te gebruiken.
verzoeken
Nie mogą grzeszyć, ponieważ Szatanowi nie jest dana moc kuszenia małych dzieci.
Zij kunnen niet zondigen, want Satan is geen macht gegeven om kleine kinderen te verzoeken.
verlokken
Wraz ze swoimi aniołami kusi nas, abyśmy byli niegodni, a nawet niegodziwi.
Hij en zijn engelen verlokken ons tot zonde, zelfs tot goddeloosheid.
bekoren
To żaden cud, że te piękne gale na tych ślicznych tropikalnych wyspach mogą kusić.
Geen wonder dat die mooie meisjes op die eilanden me niet konden bekoren.
in verzoeking brengen
Czy nie kusi nas wątpliwa rozrywka?
Worden we op het terrein van twijfelachtig amusement in verzoeking gebracht?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mówił jednak do Desiree, kusząc ją sajgonką, na którą z pogardą kręciła nosem
ingrepen sindsLiterature Literature
Konwój będzie kuszącym celem na otwartej drodze.
RaadplegingsprocedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten rynek jest tak kuszący jak tylko może być.
Neem je kans.Ik laat ze schuivented2019 ted2019
Czasami Annę kusiło, żeby przyjąć drinka - tylko po to, by zobaczyć reakcje ciotki i matki.
Dus jij kunt het verschil zien?Literature Literature
Izraelitów wciąż kusiła myśl, że można czcić Jehowę jako Boga, a jednocześnie zwracać się do miejscowego bożka Baala, a nawet składać mu ofiary, aby uzyskać dobre plony i inne korzyści (Jer.
We halen het nietjw2019 jw2019
Nie myśl, że mnie to nie kusiło.
Alkali-mangaanbatterijen die meer dan # gewichtsprocent kwik bevatten en die vanaf de in artikel # vastgestelde datum in de handel worden gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chodzenie w tej bluzce przez cały dzień było kuszące, ale czułabym się jak świruska.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en met name op artikel #, lidLiterature Literature
Wiem, że kusi nas możliwość skoncentrowania się na określonych sprawach, które uważamy za niezwykle istotne i zignorowania pozostałych kwestii.
Hier staat wat wij moeten denkenEuroparl8 Europarl8
Na zwykłej kartce papieru stwierdzała zwięźle, że jego propozycja jest interesująca i kusząca.
Het product van de vermenigvuldiging voorzien in artikel # wordt afgerond naar het hoger of lagerliggend half duizendste en dit volgens de volgende regelsLiterature Literature
Dało się niemal wyczuć ciepło jego ciała, które kusiło ją, by poddała się i dotknęła go.
Het is een kelder!Literature Literature
Dobrze, że Amy nie zdecydowała się na podróż, bo wtedy kusiłoby mnie, by zrealizować ten pomysł.
De buitensporigtekortprocedure (BTP) van artikel #, die wordt verduidelijkt in Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten (die deel uitmaakt van het stabiliteits- en groeipact) voorziet in een besluit betreffende het bestaan van een buitensporig tekortLiterature Literature
Nie kuś mnie.
Deze symptomen zijn niezen, loopneus of jeukende neus, jeuk aan het gehemelte en jeukende, rode of waterige ogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety nie wrócił do dawnej celi, w której kusiły nadal nieodkryte przez strażników przecięte pręty.
Het zal voor de betogers zijnLiterature Literature
Stwarzał już różne rzeczy z powietrza — zwierzęta i ptaki, demony, które kusiły lub przerażały.
Procestaal: SpaansLiterature Literature
Jednak kusi cię wtedy, by myśleć, że ludzie lubią cię za to, kim jesteś.
door de Raad vastgesteld op # juliLiterature Literature
Codziennie stajemy w obliczu kwestii moralnych, raz po raz coś kusi nas do odstąpienia od zasad i pójścia na kompromis.
Bijgevolg wordt volgens de Commissie niet voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel #, lid #, onder d), van het EG-Verdragjw2019 jw2019
Raisa uniosła kuszę i strzeliła mu prosto w pierś, tak jak ją uczono.
Het bij Richtlijn #/#/EG ingevoegde MRL moet daarom door een hoger MRL worden vervangenLiterature Literature
Nie pozbawiajcie się tego wzajemnie, chyba że za obopólną zgodą, na wyznaczony czas, aby poświęcić czas na modlitwę i znowu się zejść, tak by was Szatan nie kusił ze względu na wasz brak wstrzemięźliwości” (Rzymian 8:5; 1 Koryntian 7:3, 5).
Je maten wilden me vermoordenjw2019 jw2019
Nie kuś diabła, kiedy głodny.
Een andere kwestie waarmee we te maken zullen krijgen is de ontwikkelingsfinanciering van maart volgend jaar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kogoś takiego jak ja, kto lubi wygrywać, kusi, by być dziewczyną, której pragną wszyscy faceci.
Overtreders krijgen geen koekjes!Literature Literature
* W jakich sytuacjach zwróciliście się do Boga o siłę, będąc początkowo kuszonymi, by zwrócić się do innych źródeł?
De bevordering van de internationale handel in goederen ten koste van kortere, lokale en nationale bevoorradingscircuits speelt hierbij beslist geen onbelangrijke rol.LDS LDS
Nie mam ochoty zastanawiać się, co teraz robią inni, jak się przygotowują — nie chcę kusić lo- su.
° bij ontstentenis van verzakingsrecht, in de veronderstellingen voorzien in artikel #, § #, het volgende beding, in vetgedrukte letters en in een kader los van de tekst, op de eerste bladzijdeLiterature Literature
Nigdzie indziej nie kusimy z równym skutkiem, jak na stopniach ołtarzy.
Er werd een overschot van #,# miljoen EUR (#,# miljoen EUR overgeschreven naar een andere post en #,# miljoen EUR geannuleerd) vastgesteldLiterature Literature
Miałem postawić parę tysięcy w niedzielę, jak zadzwoniłem, ale ty mnie kusiłeś!
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit betreffende het aanvragen en het verlenen van aanvullende beschermingscertificaten voor gewasbeschermingsmiddelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inną grupę kusiłem do oszustwa.
Er moet een band worden gelegd met de algemene begroting, niet alleen in het belang van de landbouwers, maar in het belang van heel de Gemeenschap.ted2019 ted2019
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.