nękanie oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: nękać.
nękanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → nękać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
intimidatie
(@6 : en:harassment fr:harcèlement de:Belästigung )
stalking
(@4 : en:harassment fr:harcèlement es:hostigamiento )
lastig vallen
(@4 : en:harassment fr:harcèlement es:hostigamiento )
pesterij
(@3 : en:harassment de:Belästigung fi:ahdistelu )
aanranding
(@1 : en:harassment )
knagend
(@1 : en:gnawing )
opwinding
(@1 : en:harassment )
verveling
(@1 : de:Belästigung )
beproeving
(@1 : de:Belästigung )
ergernis
(@1 : de:Belästigung )
spanning
(@1 : fi:rasitus )
hinder
(@1 : de:Belästigung )
molestatie
(@1 : de:Belästigung )
pesten
(@1 : fr:harcèlement )
het lastigvallen
(@1 : de:Belästigung )
stalken
(@1 : hu:zaklatás )
stress
(@1 : fi:rasitus )
last
(@1 : en:harassment )
παρενόχληση
(@1 : de:Belästigung )
bezoeking
(@1 : de:Belästigung )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy to właśnie to pytanie mnie nęka?
De offertes worden ingediend bij het in bijlage I vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeftLiterature Literature
Jest głównym inicjatorem rozkazów skutkujących bezprawnym nękaniem opozycji demokratycznej, torturami przeciwników politycznych oraz niegodnym traktowaniem więźniów.
Wanneer de diensten van de Commissie van mening zijn dat het verzoek in overeenstemming is met het toegestane quotum en voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. #/#, wordt een invoervergunning afgegevenEurLex-2 EurLex-2
Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.
° § #, #°, b), wordt vervangen door wat volgtLDS LDS
Państwa członkowskie informują pracowników sezonowych o istnieniu mechanizmów wnoszenia skarg, gwarantujących skarżącym łatwy dostęp do odwoływania się na drodze sądowej w sprawie naruszenia ich praw, niewłaściwego traktowania lub nękania.
Patiënten die van plan zijn te gaan rijden, mogelijk gevaarlijke activiteiten te gaan ondernemen of machines te gaan bedienen dienen de aanbevolen dosis niet te overschrijden en dienen rekening te houden met hun reactie op het gebruik van dit geneesmiddelnot-set not-set
"Nękanie psychiczne"; oznacza niewłaściwe zachowanie, które ma miejsce na przestrzeni pewnego okresu, powtarza się lub ma charakter ciągły i obejmuje sposób zachowania, wypowiedzi ustne i pisemne, gesty lub inne działania podejmowane umyślnie, które mogą godzić w osobowość, godność lub integralność fizyczną lub psychiczną danej osoby.
Er dient derhalve in de Franse tekst van dat bericht te worden gelezenEurLex-2 EurLex-2
(formalnych i nieformalnych) procedur podejmowanych w przypadkach nękania;
Ik neem het meisje, en gaEuroParl2021 EuroParl2021
Nie, nękaniem.
Een ander woord voor licht is gelukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nękają go telefonicznie, bo chcą mu powiedzieć, że wiedzą gdzie jego dzieci chodzą do szkoły.
° Het tweede lid wordt vervangen als volgtQED QED
Nie chcieli nękać Moyi pytaniami.
Wiens leven is dit?Literature Literature
mając na uwadze, że w zakresie chińskiego eksportu broni konwencjonalnej oraz ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej brakuje przejrzystości; mając na uwadze, że organizacja Amnesty International pokazała ostatnio, że Chiny mają niebezpiecznie liberalne podejście do wywozu broni; mając na uwadze, że Chiny odpowiedzialne są za znaczny przepływ broni do krajów nękanych konfliktami, przy czym naruszają nawet embargo nałożone przez ONZ na Darfur, Liberię oraz Demokratyczną Republikę Konga
U hebt al ruim een minuut gesproken; zou u alstublieft ter zake willen komen?oj4 oj4
mając na uwadze, że organizacje praw człowieka wezwały władze Zambii do wycofania zarzutów, twierdząc, że celem oskarżeń było nękanie i zastraszenie Hichilemy oraz zniechęcenie go do prowadzenia działalności politycznej; mając na uwadze, że prezydent Lungu oświadczył w dniu 14 kwietnia 2017 r., iż nie będzie ingerować w sprawę Hichilemy;
Ik zal je even helpenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
cały tekst z wyjątkiem słów „i wzywa w związku z tym Komisję ... nękania i przemocy w miejscu pracy;”
het per cliënt op discretionaire basis beheren van beleggingsportefeuilles op grond van een door de beleggers gegeven opdracht, voor zover die portefeuilles één of meer financiële instrumenten bevattenEurLex-2 EurLex-2
Widział, jak wita się z Kiri i Yoshinaką i rozmawiają nie nękani obecnością nieprzyjaciół.
Ik had mijn laptop hier gelatenLiterature Literature
Nękanie ma swoje konsekwencje.
Wat zou ' n mens ervan ondervinden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała być pijana pożądaniem i miłością w Ameryce, a nie wlec się przez australijski busz, nękana przez ból i smutek.
De leiding moet me nietLiterature Literature
Sprawozdanie zaczyna się od wzmianki o klęsce głodu nękającej Izraela.
Alsof dat jou een zorg zal zijn!jw2019 jw2019
Fanatycy religijni nękali go listownie i osobiście, by dołączył do ich kultów zbawienia.
Een specimen waarvan bekend is dat het positief is voor de doelmerker en dat door het hulpmiddel verkeerd ingedeeld wordtLiterature Literature
Ponieważ więzienie to zapewniało zatrudnienie miejscowej społeczności nękanej kłopotami finansowymi.
van # tot en met # inwonersjw2019 jw2019
Mniej więcej w tym czasie zaczęły mnie nękać demony.
Humane insuline wordt bereid door middel van recombinant DNA-technologie in Escherichia colijw2019 jw2019
Nękają nas nie tylko powodzie, huragany, ale i pożary o niespotykanym wcześniej nasileniu.
Ik doe net of ik je omhelsEuroparl8 Europarl8
Kiedy wojownicze „ludy morza”* zaczęły nękać Anatolię (dzisiejsza środkowa Turcja) i północną Syrię, oddziały wojskowe i flota ugarycka zostały przejęte przez Hetytów.
G#V mutatie, die eerder in vitro als saquinavir signature mutatie werd geïdentificeerd, was aanwezig op het baseline niveau in het virus van deze patiënten, waarvan geen op de therapie reageerdejw2019 jw2019
Urzędnicy powstrzymują się od jakichkolwiek form nękania psychicznego [mobbingu] oraz molestowania seksualnego.
Ik heb # jaar boete gedaan in dienst van de VorlonsEurLex-2 EurLex-2
W świecie, który wciąż nie znalazł rozwiązania problemu głodu nękającego ponad 800 mln ludzi w wielu krajach, zwłaszcza afrykańskich i azjatyckich, zadbanie o jakość i ilość wyżywienia musi być jednym z nadrzędnych zadań polityki rolnej i handlowej.
melding van alle grote posities ten minste viermaal per jaarEurLex-2 EurLex-2
Nie znalazła odpowiedzi na nękające ją pytania, ale na długo przed wschodem słońca wstała i ubrała się.
Biefstuk met sausLiterature Literature
Leżąca w kącie przy schodach do piwnicy, nękana potwornym kacem pani de Frackas otworzyła jedno przekrwione oko
Haal de trekker over, MichaelLiterature Literature
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.