napływ oor Nederlands
napływ
pl
pojawianie się / pojawienie się gdzieś sporej ilości płynu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
toevloed
Procedura zatrzymania w oczekiwaniu na wydalenie zyskała wobec napływu migrantów ogromne znaczenie.
Met de toevloed van migranten is het instrument van de vreemdelingenbewaring extreem belangrijk geworden.
aanvoer
Proceder porywania niewolników w znacznym stopniu zahamowano i na początku XX wieku napływ kolejnych „ochotników” do pracy był już zjawiskiem marginalnym.
Het ontvoeren van slaven stopte grotendeels, en tegen het begin van de twintigste eeuw werden er nog amper nieuwe ’gerekruteerden’ aangevoerd.
toestroom
Ten masowy napływ obywateli państw trzecich wywoła falę nielegalnych migrantów, którzy będą przybywać do wielu państw członkowskich.
Deze massale toestroom van onderdanen uit derde landen leidt tot grote aantallen illegalen in vele lidstaten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
o Powstrzymanie napływu zagranicznych bojowników terrorystycznych, finansowania i broni dla Da'esh
Dit geldt niet voor stoffen voor gebruik als vermeld in artikelEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji (UE) 2015/1601, począwszy od 26 września 2016 r.54 000 osób ubiegających się o ochronę międzynarodową powinno zostać relokowanych z Włoch i Grecji na terytorium innych państw członkowskich, chyba że do tej daty, zgodnie z art. 4 ust. 3, Komisja wystąpi z wnioskiem o przydział miejsc innym państwom członkowskim (beneficjentom), które znalazły się w sytuacji nadzwyczajnej charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich .
Toen ik op het kerkhof was was er een moment....... toen Verrektoldemort' s staf en de mijne, zeg maar, contact kregen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„W ostatnich tygodniach i miesiącach Rada podjęła ważne decyzje, by sprostać napływowi uchodźców.
Anderzijds dragen we een verantwoordelijkheid als consumenten. Heel wat producten die in Europa geconsumeerd worden, komen uit dergelijke regio's en hebben over het algemeen een negatief effect op het regenwoud.Consilium EU Consilium EU
Jeżeli państwo członkowskie stoi w obliczu wyjątkowej presji migracyjnej w szczególnym obszarze hotspot swoich granic zewnętrznych, charakteryzującej się dużym napływem mieszanych ruchów migracyjnych, takie państwo członkowskie może zwrócić się o wzmocnienie operacyjne i techniczne ze strony zespołów wspierających zarządzanie migracjami.
nationaliteitnot-set not-set
Poczułam zaskakujący napływ mocy.
De aan de ontvanger afgeleverde kwitantie vormt een geldwaardig bewijs door hem te bewarenLiterature Literature
Spadek napływu kapitału, wpływ deprecjacji waluty na bilans oraz gwałtowne zmniejszenie popytu zewnętrznego spowodowały poważną recesję pod koniec roku # i w pierwszej połowie roku #, która znalazła odzwierciedlenie w spadku PKB o #,# % w roku
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitaan) (CAS#-#-#) (zie ook ML#.aoj4 oj4
W okresie pięciu lat po upływie terminu, o którym mowa w art. 25 ust. 1, Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące funkcjonowania niniejszej dyrektywy , zawierające dane statystyczne określające odpływ i napływ pacjentów spowodowany niniejszą dyrektywą, oraz przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
° de wet van # maart # tot subsidiëring van de bouw van rustoorden voor bejaardenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że pod koniec sierpnia 2016 r. władze somalijskie w regionie Jubaland wobec masowego napływu uchodźców wstrzymały powroty do stolicy regionu, Kismaju; mając na uwadze, że według UNHCR niemal 70 % powracających osób to dzieci;
Elk van verzoeksters vordert nietigverklaring van de bestreden beschikking of, subsidiair, verlaging van de geldboete, en dit op de volgende grondenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jest ona także rozwijana w odpowiedzi na nieuczciwe praktyki, a mianowicie ogromny napływ przywozu towarów subsydiowanych z ChRL.
We gaan aan de bar zittenEurLex-2 EurLex-2
w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w złożonych ofertach lub napływu ofert niemożliwych do przyjęcia w świetle krajowych przepisów zgodnych z art. #, #, # i # oraz rozdziałem # niniejszej dyrektywy, w wyniku procedury otwartej lub ograniczonej, lub też dialogu konkurencyjnego w zakresie, w jakim pierwotne warunki zamówienia nie ulegają zasadniczym zmianom
Wetenschappelijke prospectiediensteneurlex eurlex
"Znaczny napływ osób z innych części świata doprowadzi do niestabilności w naszym kraju.
Je kunt niet zomaar komenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Program działań w dziedzinie regulacji sektora finansowego dobrze wyważa potrzebę wzmocnienia stabilności finansowej i konieczność zapewnienia stałego napływu dostatecznej ilości środków finansowych do gospodarki realnej.
Ik sta op de drempel van diverse wetenschappelijke doorbrakenEurLex-2 EurLex-2
Podobnie we Francji „platformy przyjmujące” zarządzane przez organizacje pozarządowe w większości regionów zapewniły osobom ubiegającym się o azyl w całym kraju szereg wysokiej jakości usług, które utrzymano pomimo dużego napływu osób ubiegających się o azyl w okresie 2005-2007.
Hieruit volgt dat iedere gewestelijke directeur van wie de belastingschuldige legitiem kan vrezen dat hij niet alle waarborgen van onpartijdigheid biedt, zich ervan moet onthouden deel te nemen aan de beoordeling van het door die belastingschuldige ingediende bezwaarschriftEurLex-2 EurLex-2
Oczekuje się, że podjęte działania konsolidacyjne i duże zaangażowanie polityczne na rzecz dyscypliny budżetowej zrekompensują częściowo zagrożenia wynikające z nieco optymistycznych założeń dotyczących wzrostu gospodarczego i napływu dochodów.
We zijn op zoek naar een groep jongensEurLex-2 EurLex-2
Skład pod względem obywatelstwa wskazuje na konsekwentny napływ migrantów z Afryki Subsaharyjskiej.
Je hebt me in de steek gelateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obecne możliwości w zakresie udzielania na poziomie europejskim skutecznej i praktycznej pomocy przy odprawach granicznych na granicach zewnętrznych i ochronie granic zewnętrznych uważane są za niewystarczające, w szczególności w przypadku gdy państwa członkowskie stają wobec masowego napływu obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na terytorium państw członkowskich.
Camille, Kristin?EurLex-2 EurLex-2
To ten sam sezonowy napływ wody w lecie, który stworzył rzekę traw 6000 lat temu.
Goederen in bewerking en bestellingen in uitvoering dienen gewaardeerd te worden aan vervaardigingsprijs en omvatten enkel de directe kostented2019 ted2019
Co więcej, przyjęcie sprawozdania to wyraźny sygnał, że UE potrzebuje wspólnego europejskiego systemu azylowego (CEAS) do roku 2012, zwłaszcza w obliczu tego, że wydarzenia, do jakich niedawno doszło w południowej części regionu Morza Śródziemnego, oraz ostatnie napływy imigrantów z Afryki Północnej dowiodły jednoznacznie ograniczeń obecnego europejskiego systemu.
Wat is er met je hand gebeurd?Europarl8 Europarl8
Biorąc pod uwagę, że przepływy te wystawiają na próbę solidarność zarówno wobec krajów sąsiedzkich, jak i w ramach samej UE, czy Komisja może wyjaśnić następujące kwestie: Czy Komisja jest gotowa przedłożyć wniosek mający na celu zezwolenie na przyjęcie przez Radę decyzji uznającej zaistnienie „sytuacji masowego napływu wysiedleńców” zgodnie z art. 5 dyrektywy z 2001 r. w sprawie tymczasowej ochrony?
De stootkussens zijn alleen op het oppervlak ingezakt ongeveer vijf centimeternot-set not-set
Napływ wykwalifikowanych pracowników z Trzeciego Świata obrabowuje ubogie kraje z ludzi, na których utratę nie mogą one sobie pozwolić.
G#V mutatie, die eerder in vitro als saquinavir signature mutatie werd geïdentificeerd, was aanwezig op het baseline niveau in het virus van deze patiënten, waarvan geen op de therapie reageerdeEuroparl8 Europarl8
W sytuacji gdy państwo członkowskie staje wobec masowego napływu obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na jego terytorium lub gdy zaistnieje inna wyjątkowa sytuacja w znaczny sposób wpływająca na możliwość realizowania zadań krajowych, może ono powstrzymać się z udostępnieniem swoich funkcjonariuszy krajowej straży granicznej.
Maar toch had je mij niet moeten verradenEurLex-2 EurLex-2
Taki przewidywany napływ przywozu po cenach dumpingowych mógłby zwiększyć presję cenową w Unii i wywrzeć negatywny wpływ na poziom cen i zysków przemysłu unijnego
Deze zouden de water-, goederen-, afval- en energie- transportkanalen zijnoj4 oj4
– Powstrzymywanie napływu nielegalnych imigrantów to nie zadanie dla Pentagonu - powiedział z naciskiem Laird
De lidstaten kunnen het stelsel van de titels # en # binnen hun rechtsgebied toepassenLiterature Literature
Zgodnie z informacjami zawartymi w danej rezolucji cena paliwa dla rybaków wzrosła w ciągu ostatnich pięciu lat o ponad 300% i od stycznia o ponad 38%, podczas gdy ceny utrzymują się na tym samym poziomie przez 20 lat ze spadkiem w niektórych przypadkach do 25% w wyniku ogromnego napływu towarów importowanych, które często pochodzą z nielegalnego rybołówstwa.
Meer dan duizend noodsignalenEuroparl8 Europarl8
Między 2006 r. a ODP roczny napływ inwestycji przemysłu unijnego w produkt objęty postępowaniem zwiększył się o 37 %.
Hoogmoed komt voor de valEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.