napływać oor Nederlands
napływać
pl
płynąc, gromadzić się gdzieś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
sijpelen
druppelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Studenci zaczęli napływać, my zaczęliśmy rozbudowywać technologie, co zasadniczo jest niezbędne, by posunąć się dalej i rozpocząć prace w terenie.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid, en met name op artikel #, lidQED QED
Poziom niepewności pozostaje jednak wysoki, a duża zmienność napływających danych nakazuje ostrożną interpretację dostępnych informacji
Mijn naam is Wayne CampbellECB ECB
Z bliska i z daleka będą napływać daniny.
Kinderen doden.Ik weet hetjw2019 jw2019
Tłumiłam łzy napływające mi do oczu na wspomnienie naszego spokojnego życia na brzegu Kubango.
Ik zorg dat jou niets overkomtLiterature Literature
W następstwie sprawozdania specjalnego Trybunału z lipca 2003 r., dotyczącego projektów z zakresu infrastruktury, w lutym 2004 r. Komisja wezwała przedstawicielstwa do przestrzegania w szczególności następujących czterech zasad w celu uniknięcia ponownego pojawienia się wspomnianych przez Trybunał problemów: 1) ukończenie wszelkich analiz przed przedstawieniem Komitetowi EFR wniosków o finansowanie; 2) zatrudnianie tych samych konsultantów do projektowania i nadzorowania prac; 3) gdy to konieczne, skorzystanie z klauzuli zawieszającej; 4) zajmowanie się reklamacjami pochodzącymi od przedsiębiorstw w miarę jak napływają.
Net daarna, belde de echte Lisa mijEurLex-2 EurLex-2
Sektor bankowy nadal podnosi się z kryzysu, depozyty stopniowo napływają z powrotem do systemu.
gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona van # en # maartEurLex-2 EurLex-2
Służy on do mierzenia tego, czy sąd nadąża z obsługą napływających spraw.
Een jongedame van de F. B. I..... maar daar is ze veel te mooi voorEurLex-2 EurLex-2
Według powyższych danych, gdy fabryka była gotowa do rozpoczęcia działalności, na Unijny rynek zaczął napływać przywóz z Egiptu po niskich cenach, który wzrósł gwałtownie w okresie badanym.
EMA/AD/#: Administrateur (wetenschappelijk), Beheer Productinformatie (ADEuroParl2021 EuroParl2021
Jednostka centralna przeprowadza porównania zgodnie z kolejnością napływania wniosków.
GasmotorenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o kwestię praw własności , proces zwrotu mienia i wypłaty odszkodowań jest w toku, a odwołania od decyzji wydawanych przez trzy regionalne komisje pierwszej instancji ds. zwrotu mienia w dalszym ciągu napływają.
Cuba- delegatie van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Do biura Towarzystwa Strażnica w Nowym Jorku napływa wiele takich listów.
Deze kleuren staan mij nietjw2019 jw2019
Dane nadal napływały i były analizowane w macierzystym biurze Pankeya w Cleveland.
INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTENLiterature Literature
Maryla przygryzła dolną wargę i odwróciła się, żeby Mateusz nie widział napływających jej do oczu łez.
Waarom hou je ze niet tegen voor ze alles afbreken?Literature Literature
jest zaniepokojona ogromnym wzrostem ilości wyrobów branży odzieżowej pochodzących spoza UE, napływających przede wszystkim z Chin i wwożonych do UE odkąd wygasła Światowa Umowa Włókiennicza dnia 1 stycznia 2005 r. i zniesiono kontyngenty, co w połączeniu z perspektywą mającego nastąpić zwiększenia importu będzie miało daleko idące konsekwencje dla zatrudnienia w europejskiej branży włókienniczej i odzieżowej, która jest strategicznym sektorem z ogromnym potencjałem rozwoju w przyszłości, charakteryzującym się wysoką koncentracją regionalną, na który składają się przede wszystkim małe i bardzo małe przedsiębiorstwa, w których zatrudnione są przeważnie kobiety;
lk moedig die obsessies van jou aan omdat je er levens mee redtnot-set not-set
Wniosek w sprawie EGF/2009/024 NL/Noord Holland i Zuid Holland przedłożono Komisji 30 grudnia 2009 r. i uzupełniono dodatkowymi informacjami, które napływały do 31 maja 2010 r.
De betekenis die in de EU wordt gehecht aan de bescherming van het genetische erfgoed in al zijn verscheidenheid, komt tot uiting in het streven om het behoud van natuurgebieden en inheemse planten- en diersoorten te integreren in de productie of als doel op zich na te streven, alsmede in het streven om genenbanken op te bouwennot-set not-set
Wskaźnik dotyczący rachunku obrotów bieżących jest wprawdzie bliski zeru, jednak silny popyt krajowy doprowadził do wzrostu importu i na skutek negatywnego salda w bilansie handlowym w 2011 r. na rachunku obrotów bieżących ponownie odnotowano deficyt (w wysokości niemal 4 % PKB), który został pokryty głównie ze środków przekazywanych z budżetu UE oraz napływających bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
Het is erg aardsEurLex-2 EurLex-2
Napływające wiadomości i ciągłe wstrząsy nie zapowiadają nic dobrego.
Eerlijk gezegd, als we een reddingsoperatie... dwars door de Duitse linies sturen,Langs onze aanvalsas, dan sneuvelen die ookjw2019 jw2019
Umysł, czyli rozum, wyciąga wnioski z napływających informacji, ale serce pobudza człowieka do działania.
Sorry schat, Het is ons geluktjw2019 jw2019
2. system informacji zwrotnych dotyczących ustaleń audytu napływających do osoby(osób), a następnie do kierownika, określonych w punkcie 147.
De Vlaamse Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie nemen vanaf # september #, volgens de taalrol of het taalstelsel, de contractuele personeelsleden in dienst genomen door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie binnen de Inrichting voor gehandicapte personen (bijlage #) in dienstEurlex2019 Eurlex2019
[33] Na przykład w EL liczba napływających cywilnych i handlowych spraw procesowych wzrosła w latach 2010–2012 o 42 %.
gezien de definitieve rekeningen van de Europese Stichting voor opleiding betreffende het begrotingsjaarEurLex-2 EurLex-2
Skoro jedna Bestia sprawiła Królowi tyle kłopotów, to pomyślcie, co będzie, gdy z całego kraju zaczną napływać wieści o Bestiach.
Rifabutine/Emtricitabine Rifabutine/TenofovirdisoproxilfumaraatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak na mocy tych samych zasad EPSO i Komisja zastrzegają sobie prawo do przerwania wszelkiej wymiany korespondencji, jeśli uznają napływającą korespondencję za niewłaściwą, na przykład dlatego, iż jest powtórzeniem wcześniejszej korespondencji, jest obraźliwa lub bezprzedmiotowa.
Dat is vast heel grappig als ik wist wie dat wasEurLex-2 EurLex-2
Jego ludzie cały czas działali, raporty napływały jednak powoli.
Hij heeft alleen een song van mij op de plaat gezetLiterature Literature
Z całego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego napływają zgłoszenia dotyczące pogarszających się warunków nauczania w związku z biurokratyzacją, spadku jakości uczenia się z powodu fragmentacji programów uniwersyteckich oraz nadmiernego nacisku na „kwalifikacje” w wąskiej dziedzinie wiedzy zamiast zagłębienia się zróżnicowany wachlarz badań akademickich i, co najgorsze, zgłoszenia dotyczące ograniczenia wolności akademickiej.
Laten we een koningin zoekennot-set not-set
Z pewnością wszyscy możemy być wdzięczni, że w miarę jak do organizacji chrześcijańskiej napływają tłumy „drugich owiec”, dzięki błogosławieństwu Jehowy przybywa wykwalifikowanych nadzorców, którzy biorą na siebie część pracy i obowiązków zborowych (Jana 10:16; Izajasza 60:8, 22; 2 Tymoteusza 2:2).
de uitvoering van de openbare dienstverplichtingen bedoeld in artikel #, eerste lid, #° van de Elektriciteitswet, en, in voorkomend geval, de toepassing van de afwijkingen toegestaan krachtens artikel #, eerste lid, #° van de Elektriciteitswet, controleren en evaluerenjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.