odczuwać
aanvoelen · betasten · bevoelen · geuren · gevoel · gevoelen · gewaarworden · haten · minachten · rieken · ruiken · tasten · verafschuwen · verfoeien · versmaden · voelen
odczuwanie oor Nederlands
odczuwanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → odczuwać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gevoel
Robią to, ponieważ odczuwają coś, co zaczyna zaspokajać ich potrzeby duchowe.
Ze worden lid omdat ze het gevoel hebben dat hun geestelijke behoeften worden gelenigd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedyne, co odczuwa, to wewnętrzny spokój, jakiego nie zaznał nigdy dotąd.
Vanzelfsprekend.- Een echte drukke stadLiterature Literature
– Każdy odczuwa smutek na swój sposób – rzekła, zdejmując rękę z jego ramienia, i usiadła
Myocardinfarct:Hieronder beschreven onder ' ernstige bijwerkingen gerapporteerd tijdens de post-marketingperiode 'Literature Literature
Mina jest jak wielki, stary dzwon, którego bicie odczuwam w najlepszej części samej siebie.
Ik had me niet door Driscoll moeten laten overhalen het aan de FBI te gevenLiterature Literature
Dlatego, w świecie jakim żyjemy, powinniśmy intuicyjne odczuwać to wzajemnie odddziaływanie
normale beschikbaarheid van outillage, d.w.z. dat rekening moet worden gehouden met periodieke sluitingen, betaalde vakantiedagen, routineonderhoud en, waar van toepassing, de seizoengebonden beschikbaarheid van elektriciteitQED QED
Wydaje się, że łzy napłynęły jej do oczu w wyniku podziwu i szacunku, jaki odczuwa zarówno do miejsca, w którym się znajduje, jak i obrzędu, którego dostąpi u boku miłości swojego życia.
Gedaan te Brussel, # maartLDS LDS
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.
Ik wil dat wij opnieuw gaan beginnenjw2019 jw2019
W większym stopniu odczuwali je młodzi; po Quinnie trudno było coś poznać.
Een onderdaan van een derde land of staatloze wordt uitgesloten van subsidiaire bescherming wanneer er ernstige redenen zijn om aan te nemen datLiterature Literature
Dobra, w takim razie mam nadzieję, że nie będziesz odczuwać potrzeby mówienia mi, jak mam wykonywać swoją pracę.
minder dan # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdzieś poza strachem odczuwała też... nie, na pewno nie.
met huishoudelijke afvalstoffen vergelijkbare bedrijfsafvalstoffen indien samen ingezameld met huishoudelijke afvalstoffenLiterature Literature
Obywatele europejscy przestaną odczuwać obecne rozczarowanie, poczują się Europejczykami i zaangażują się na rzecz Unii, jeśli skieruje się ona w inną stronę i zacznie upowszechniać swoją wolność, bezpieczeństwo i dobrobyt, pełniąc rolę obrońcy równości, zarówno w Europie, jak w reszcie świata.
voor een driefasig systeem, de hoeveelheid gelijk aan #.U.I., waarbij U en I de effectieve waarden van de fundamentele componenten van de samengestelde spanning en van de stroom zijnEurLex-2 EurLex-2
Nie chcę, by ciągle odczuwały niepewność w odniesieniu do tego, co się stało.
De beste doktoren ter wereld houden zich met hem bezigLiterature Literature
Szczególną presję odczuwają gospodarstwa domowe.
Attentie, alle pelotons van compagnieEurLex-2 EurLex-2
Rano miał kłopot z założeniem buta, a przy każdym kroku odczuwał ból.
Weet je wat dit is?Literature Literature
Teraz już na pewno odczuwałem emocje i nie było to przyjemne.
Iemand anders werd van school gestuurd omdat ons schoolhoofd haar dagboek in beslag nam omdat het gewelddadige poëzie bevatteLiterature Literature
Dobrze, wiem... że inni ludzie, tez to odczuwają... ale w bardziej ekstremalnej formie.
WerkingssfeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnieją branże lub sektory gospodarczy, na przykład sektor finansowy, branża motoryzacyjna i sektor sprzedaży, które odczuwają skutki kryzysu dotkliwiej, ponieważ zostały zmuszone do ograniczenia działalności i zwolnienia pracowników, co obserwuje się również Rumunii.
Daarvoor krijgen zij toegang tot alle documenten die deel uitmaken van het dossier van de Commissie, als omschreven in punt #, met uitzondering van interne documenten, bedrijfsgeheimen van andere ondernemingen of andere vertrouwelijke informatieEuroparl8 Europarl8
" Choć istnieją różnice między zwierzętami i ludźmi, łączy ich zdolność odczuwania cierpienia.
Je kunt niet zomaar komenQED QED
Jakiż ból musi On odczuwać dzisiaj, gdy młodzi, których ‛umysły ukierunkowywano zgodnie z Jego myślami’, potajemnie dopuszczają się złych czynów! (Efezjan 6:4).
dringt er bij de lidstaten op aan om ondoelmatige sociale modellen aan herziening te onderwerpen met het oog op hun financiële levensvatbaarheid op lange termijn en tegen de achtergrond van de veranderende werelddynamiek en bevolkingspatronen, zodat die ook grotere duurzaamheid verkrijgenjw2019 jw2019
Na tydzień przed planowanym porodem Amani zaczęłam odczuwać skurcze.
Stelt niks voor- AanstellerijLiterature Literature
Jednak jeżeli między partnerami handlowymi są zbyt duże różnice rozwojowe, w wielu przypadkach obie strony odczuwają negatywne skutki.
Binnenkort zal Pupille me vergezellenEuroparl8 Europarl8
Przez ułamek pierwszej sekundy Barbarotti odczuwał swoisty perwersyjny triumf.
Jack, ik weet niet waar je bent.Maar je maakt me bangLiterature Literature
Tej świadomości nie mógł znieść, budziła ból, zbyt głęboki, by w tej chwili nawet go odczuwać.
Ik kan rijdenLiterature Literature
Mimo znacznej publicznej pomocy finansowej zapewnianej przez system bankowy, przedsiębiorstwa odczuwają duże ograniczenie w dostępie do kredytów i do ich ubezpieczenia
Ze stoppen niet voor ze mij vernietigd hebbenoj4 oj4
Pragniemy jednak podkreślić, że nadal odczuwamy niepokój w związku z sytuacją w Pańskim kraju.
Iets wat er nooit in had mogen zittenEurLex-2 EurLex-2
Zaczniesz zwracać uwagę na rzeczy, których nigdy wcześniej nie widziałeś, nie słyszałeś ani nie odczuwałeś.
Overigens weet u dat in het reeds in werking getreden Verdrag van Nice voorzien is in de medebeslissingsprocedure bij bepaalde vraagstukken. De Raad zal zich strikt houden aan de nieuwe regels.Literature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.