odtworzyć oor Nederlands
odtworzyć
pl
aspekt dokonany od odtwarzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
afspelen
Mogę wysłać plik audio, a później skrypt automatycznie je odtworzy przez głośniki.
Ik kan het een audiobestand sturen met een script dat het afspeelt via de speakers.
spelen
Gdy Włócznia została odtworzona, stawka nigdy nie była tak wysoka.
Inderdaad, nu de speer weer heel is heeft er nog nooit zoveel op het spel gestaan.
bespelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indywidualny numer musi umożliwiać odtworzenie miejsca ich pochodzenia.— Rubryka I.28: Wiek: (w miesiącach)— Rubryka I.28: Płeć (M = samiec, F = samica, C = wykastrowany).]
Of een DeLoreanEurLex-2 EurLex-2
w przypadku ekspozycji z rezydualnym terminem zapadalności krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt odtworzenia (bieżąca ekspozycja) z profilem zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.
Joe, wat een cadeauEurLex-2 EurLex-2
Zagrożeniom, celom, środkom proceduralnym i specyfikacjom funkcji realizujących zabezpieczenia nadano unikalne etykiety w celu umożliwienia odtworzenia historii produktu w dokumentach rozwoju i oceny.
We zullen u aan wal zetten in SaigonEurLex-2 EurLex-2
Dostateczna ilość tego rodzaju danych pozwoli nam odtworzyć jego środowisko
Dat is genoegLiterature Literature
- Było oczywiście dochodzenie i odtworzono przebieg wydarzeń.
Dat komt door wat hij ooit eens in een boek heeft gelezen.Over dat de mens die het ontbijt nodig heeft een mythe is of zo. En dat het was verzonnen door de cornflakes fabrikantenLiterature Literature
Mogą być wymienione w kolejności ich proporcjonalnej zawartości w produkcie odtworzonym, pod warunkiem że wykazowi składników towarzyszy sformułowanie „składniki odtworzonego produktu” lub „składniki produktu gotowego do spożycia”.
Als je hem wil, ga je hem zelf maar halenEurLex-2 EurLex-2
Organy regulacyjne muszą zadbać o to, aby w każdej chwili mogły odtworzyć księgę zamówień w celu zrozumienia dynamiki rynkowej i zaangażowania uczestników.
Laat ons wat lol makennot-set not-set
W istocie, przepisy, które są istotne w niniejszej sprawie, a mianowicie art. 1 lit. a) dyrektywy 93/37 i art. 1 lit. a) pkt iii) dyrektywy 92/50, zostały odtworzone w bardzo podobnym brzmieniu w dyrektywie 2004/18, która z kolei stanowi zasadniczo przekształcenie i uproszczenie dotychczas obowiązującego uregulowania.
Naam van de instantieEurLex-2 EurLex-2
w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz kosztu odtworzenia netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (licznik) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego z tymże kontrahentem (mianownik), albo
lk vind dit geen leuk spelletjeEurLex-2 EurLex-2
Instytucje obliczają koszt odtworzenia dla pojedynczych pakietów kompensowania objętych umową o dostarczenie zabezpieczenia zgodnie z poniższym wzorem:
Ze gingen naar de heren- wc, maar zouden ze het halen?EuroParl2021 EuroParl2021
Plan ma na celu przyczynienie się do osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, w szczególności poprzez stosowanie w zarządzaniu rybołówstwem podejścia ostrożnościowego, oraz zapewnienie, aby eksploatacja żywych zasobów morskich doprowadziła do odtworzenia i utrzymania populacji poławianych gatunków powyżej poziomów, które mogą doprowadzić do MSY.
Je zit nog steeds in een rouwproceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 Poniżej zostały odtworzone jedynie te punkty wyroku, których publikację Sąd uznał za wskazaną.
Ik moet zeggen dat het er op het eerste gezicht goed uitziet.EurLex-2 EurLex-2
Jest ona obliczana na podstawie wartości odtworzenia w danej chwili oraz pozostałego okresu amortyzacji.
Zolang het nodig isEurLex-2 EurLex-2
Najwięcej skreślonych przepisów pochodziło z rozporządzenia (WE) nr 552/2004, które w całości zostało obecnie skreślone, z wyjątkiem kilku szczegółowych zapisów odnoszących się do załącznika I dotyczącego wyznaczonych instytucji, które zostały włączone do załącznika dotyczącego uprawnionych podmiotów, a także pewnej liczby ogólnych akapitów opisowych w załączniku II, które odtworzono w załączniku Vb do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, aby podkreślić konieczność kontynuacji dotychczasowej polityki.
Staat alleen nog een oude stoomcentraleEurLex-2 EurLex-2
Jest ona określana na podstawie wartości odtworzenia (tzn. nowej wartości podobnego składnika majątku, według cen bieżących).
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name de artikelen # enEurLex-2 EurLex-2
2403 | Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń "homogenizowany" lub "odtworzony"; ekstrakty i esencje, z tytoniu: | | | | | | |
de oorsprong van schade en beschermingEurLex-2 EurLex-2
Na przykład oświadczenia dotyczące dodatku witamin i składników mineralnych, takie jak „z...”, „z odtworzoną zawartością ...”, „z dodatkiem...” lub „wzbogacone...” powinny podlegać warunkom dla oświadczenia „źródło...”.
Na raadpleging van het Comité van de Regio'sEurLex-2 EurLex-2
specjalny obszar ochrony oznacza teren mające znaczenie dla Wspólnoty wyznaczony przez Państwa Członkowskie w drodze ustawy, decyzji administracyjnej i/lub umowy, na którym są stosowane konieczne środki ochronne w celu zachowania lub odtworzenia, we właściwym stanie ochrony, siedlisk przyrodniczych i/lub populacji gatunków, dla których teren został wyznaczony
Ja, dat is waar, je hebt gelijkeurlex eurlex
Po odtworzeniu # ml roztworu zawiera #, # mg soli sodowej porfimeru
Dat heeft God geregeldEMEA0.3 EMEA0.3
Wieloletni plan odtworzenia zasobów czerwonego tuńczyka we Wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym *
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # juni #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van papier, betreffende het brugpensioenoj4 oj4
2403 | Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony”; ekstrakty i esencje, z tytoniu |
Denk eens aan " She Loves You "EurLex-2 EurLex-2
W gruncie rzeczy archeolodzy bardzo przypominają detektywów, którzy starają się odtworzyć jakieś zajście na podstawie zebranych dowodów.
Neem me niet kwalijk, mevrouw... zou u zo vriendelijk zijn omjw2019 jw2019
Została ona jednak w ostatnich latach odtworzona, w związku z czym zasadne jest jej uwzględnienie w specyfikacji produktu, jako równoważnej do produkcji miodów pitnych syconych.
Alleen even toostenEuroParl2021 EuroParl2021
straty w dochodach spowodowane trudnościami związanymi z odtworzeniem stada lub wznowieniem uprawy oraz okresem kwarantanny lub karencji nałożonym lub zalecanym przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed odtworzeniem stada lub wznowieniem uprawy.
Men zegt dat je al dagen niet hebt gegetenEurLex-2 EurLex-2
Takie uzasadnienie pozwala na odtworzenie logiki rozumowania Izby Odwoławczej i ustalenie przyczyn, dla których Izba stwierdziła renomę wcześniejszego znaku towarowego.
Ik ga mijn bureau vandaag ontruimenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.