język ojczysty
moedertaal
ojczysty oor Nederlands
ojczysty
pl
dotyczący ojczyzny, charakteryzujący ojczyznę, wywodzący się z ojczyzny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aangeboren
geboorte-
Przenieśliśmy się na Cypr, ojczystą wyspę Theodotosa.
We gingen op Cyprus wonen, het geboorte-eiland van mijn man.
moeder-
Dziewczynka wraz z matką podobno opuściły ojczysty kraj, aby uciec przed kulturą przemocy seksualnej.
Het meisje en haar moeder ontvluchtten het land naar verluidt om de cultuur van seksueel geweld te vermijden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
szczegółowe informacje o danej osobie (np. imię, nazwisko, nazwisko panieńskie, inne używane imiona/nazwiska lub imiona/nazwiska, pod jakimi dana osoba jest znana lub pseudonimy, datę urodzenia, płeć i – jeśli to możliwe – miejsce urodzenia, obywatelstwo, język ojczysty, rodzaj i numer dokumentu podróży);
Toen zijn ze opeens gestoptEurLex-2 EurLex-2
kładzie nacisk na znaczenie rozwijania podstawowych umiejętności u dzieci, uczenia się przez nie ich języka ojczystego bądź języka kraju, w którym mieszkają, oraz jak najwcześniejszego nabycia umiejętności czytania i pisania
Blauw licht?oj4 oj4
Po drodze zdobył Babilon, skąd wywodziło się wiele wierzeń znanych mu z ojczystej mitologii i religii.
Doe jij hier ook boodschappen?jw2019 jw2019
Dlatego zamiast ubolewać, że ojczystym językiem władasz znacznie płynniej, po prostu staraj się jasno przekazywać myśli, wykorzystując to, co już umiesz.
De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, worden vastgesteld in de bijlagejw2019 jw2019
[ mężczyzna mówiący w ojczystym języku ] [ dziwna muzyka ]
Ben ik ontslagen?QED QED
Może zrobiłam coś niestosownego, może nie miałam prawa wcale się odezwać, a co dopiero w ich ojczystym języku.
U zult van zijn gezelschap genietenLiterature Literature
Nałożony na kandydatów obowiązek wyboru drugiego języka, który różni się od ich pierwszego języka (zazwyczaj języka ojczystego lub języka znanego na poziomie odpowiadającym językowi ojczystemu), gwarantuje możliwość porównania ich na równych zasadach.
De heffing zou eventueel kunnen worden beperkt tot de lidstaten die betrokken zijn bij TEN-T projecteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dla mnie miłość to ty. kobieta mówi w ojczystym języku:
Hier ga je voor boeten.Maak me losQED QED
Mógłby prowadzić filozoficzną dyskusję z Sartre’em w jego ojczystym języku.
Anderen in het bedrif wel, wij nietLiterature Literature
Ojczystym językiem Julii jest włoski.
Tot nu toe probeerde hij misschien niksTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
szczegółowe informacje o danej osobie (np. imię, nazwisko, nazwisko panieńskie, inne używane imiona/nazwiska lub imiona/nazwiska, pod jakimi dana osoba jest znana, lub pseudonimy, datę urodzenia, płeć i – jeśli to możliwe – miejsce urodzenia, obywatelstwo, język ojczysty, rodzaj i numer dokumentu podróży);
Artikel #, § #, eerste lid, van hetzelfde decreet, wordt vervangen door het volgend lidEurLex-2 EurLex-2
Jednak Świadkowie chętnie podejmują ten trud i głoszą ludziom dobrą nowinę w ich ojczystej mowie, a także tłumaczą literaturę biblijną na liczne miejscowe języki.
Die is erg toegetakeldjw2019 jw2019
w ich języku ojczystym!
Lid #, onder b), is niet van toepassing op producten die bestaan uit GGOjw2019 jw2019
Pozostałe zdjęcia przedstawiały zapewne przyjaciół i krewnych Catherine Larsson z ojczystego kraju.
Je hebt # minuutLiterature Literature
Angielski wydawał się przypadkowym odchyleniem od ojczystego języka iluminatów... a oni niczego nie robili przypadkowo.
Ze had een gezwollen peesLiterature Literature
Jedna z kobiet, staruszka, przyjrzała się Kłowi i powiedziała coś do mężczyzny w swoim ojczystym języku.
Die tijd is verkeerd, want dat was ikLiterature Literature
uważa, że zachowanie i wspieranie wielojęzyczności musi stanowić część każdego programu nauczania; nalega, by już w wieku przedszkolnym zachęcać do nauczania języków jak najwcześniej, aby wspierać integrację migrantów; jednakże decyzję dotyczącą nauczania w języku ojczystym imigrantów w ramach programu oraz organizacji kształcenia należy pozostawić wyłącznie państwom członkowskim;
Definitiesnot-set not-set
Jakie ma Pan doświadczenia zawodowe związane z międzynarodowymi organizacjami lub instytucjami wielokulturowymi i wielojęzycznymi z siedzibą poza Pana krajem ojczystym?
Het gaat om het geval waarin een persoon met minstens één minderjarig kind ten laste huwt of een partij kiest en het tarief « gezin ten laste » behoudt, terwijl het gezin één persoon meer teltnot-set not-set
Louis musiał władać językiem francuskim tak jak językiem ojczystym, a nie obcym.
In totaal werden # personen gearresteerdLiterature Literature
Czy może ... (wymień kilka w języku ojczystym)?
In de meest dringende behoeften van de Unie aan de betrokken producten dient onmiddellijk op de meest gunstige voorwaarden te worden voorzienjw2019 jw2019
W zawiniątku była piękna perła z jej ojczystej wyspy Pohnpei.
Rex, kijk naar mijjw2019 jw2019
mając na uwadze, że celem szkół jest wspólne nauczanie dzieci pracowników Wspólnot Europejskich; mając na uwadze, że poza dziećmi objętymi przepisami porozumień, o których mowa w z art. 28 i 29 Statutu Szkół Europejskich, w granicach określonych przez Zarząd Szkół, w szkołach tych mogą się uczyć także inne dzieci; mając na uwadze, że rekrutacja i zatrzymanie odpowiednio wykwalifikowanych urzędników są niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania instytucji europejskich oraz mając na uwadze, że przyczynia się do tego zapewnienie nauczania dzieci urzędników w ich języku ojczystym, uznawanie równorzędności ukończonych lat szkolnych w Państwach Członkowskich i Szkołach Europejskich oraz matura europejska,
Ik ga even douchennot-set not-set
Myślała wtedy o swych ojczystych ziemiach, o tym, jak wiele jej ludzie wycierpieli, uciśnieni przez Imperium.
Wat heb je met Dragonetti gedaan?Literature Literature
Nowe budynki ułatwiają misjonarzom naukę w ich ojczystym języku — angielskim lub francuskim — oraz pomagają uczyć się języka i kultury kraju, w którym mają służyć.
Help me, ViennaLDS LDS
Strona skarżąca zaskarżyła decyzję o niedopuszczeniu jej do kolejnego etapu konkursu nie ze względu na oczywisty błąd w ocenie przy sprawdzaniu egzaminu pisemnego c), ale wyłącznie ze względu na to, że podczas tego egzaminu nie mogła posługiwać się językiem węgierskim, to znaczy swoim językiem ojczystym.
Zoals alle geneesmiddelen kan Keppra bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgtEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.