pewnego dnia oor Nederlands
pewnego dnia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
op een dag
(@2 : en:one day de:eines Tages )
op een keer
(@2 : fr:un jour de:eines Tages )
vroeger
(@1 : fr:un jour )
eenmaal
(@1 : fr:un jour )
op een zeker dag
(@1 : en:one day )
op zekere dag
(@1 : de:eines Tages )
wel eens
(@1 : fr:un jour )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aż tu pewnego dnia przeznaczenie poklepuje cię po ramieniu.
Zeg maar tegen Vicki dat ik haar misOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wreszcie, pewnego dnia, powiedziała do Jana Valjean: — Ojcze, przejdźmy się trochę tamtą aleją.
Dat had ik al begrepenLiterature Literature
–Może nie dziś ani nie jutro – powiedział – ale pewnego dnia przestanie się kontrolować.
Wat de transparantie van de markt betreft, is geconstateerd dat sommige aanbestedingsdocumenten het resultaat zijn van een gedachtewisseling tussen de aanbestedende instantie en de producenten die voorafgaat aan de bekendmaking van de aanbesteding op zichzelfLiterature Literature
Być może pewnego dnia napiszę autobiografię.
Ik had je pijn kunnen doenLiterature Literature
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwość
In de gaatjes worden met een pipet exact afgemeten hoeveelheden antibioticumoplossing gebracht, waarbij de hoeveelheid, afhankelijk van de diameter van de gaatjes, tussen # en # ml ligtopensubtitles2 opensubtitles2
Pewnego dnia, powtarzali, może nawet spłodzić dzieci.
Laat mij helpenLiterature Literature
Pewnego dnia człowiek przestaje się czuć tak, jakby odgrywał rolę.
Bediende belast met eenvoudig redactioneel werk, rekenwerk, registratie van lijsten, opmaken van staten of andere bijkomstige taken van eenzelfde niveau die enig gezond verstand vereisen en onder rechtstreekse controle worden uitgevoerdLiterature Literature
Czy wyobrażała sobie, że pewnego dnia odrzuci szary kokon swojego zawodu?
Boven in haar kamerLiterature Literature
A pewnego dnia, jak mi mówią, moje ciało też ulegnie degradacji.
Niet als je mijn vriendin bentLiterature Literature
– Pewnego dnia – mruknęła Tara – zapragniesz mi to powiedzieć, ale ja będę już za stara, by cię usłyszeć
Wie is hij?De enige reden dat we daar waren, was om Lex te vindenLiterature Literature
Pewnego dnia braterski uścisk trwa dłużej niż zazwyczaj.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie, en het verslag van de Commissie verzoekschriften, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Europese Ombudsman, de regeringen en parlementen van de lidstaten, hun verzoekschriftencommissies en hun nationale ombudsman of soortgelijke bevoegde organenLiterature Literature
Pewnego dnia cię odnajdę.
Wil je een verfrissend drankje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnego dnia dziesięcioletnia Samantha spotkała w parku trzydziestoletniego mężczyznę.
De tenuitvoerlegging van de structurele maatregelen mag in geen geval de Europese dimensie verzwakken, maar dient deze juist te versterkenLiterature Literature
Pewnego dnia, drogi chłopcze, to wykorzystam.
Vergeef me ik ben een beetje roestigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego wuj, Josar, nauczył go sztuki pisania, i chłopak marzył, by pewnego dnia zostać nadwornym skrybą.
Heb jij familie?Literature Literature
Wiedzieli, że pewnego dnia pociąg przybędzie.
Maak je geen zorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pewnego dnia zdałam sobie sprawę... że prawdopodobnie znaleźli swoją drogę.
Elke zondag na de mis wachtte er een jongetje achter in de kerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnego dnia pokochasz kogoś innego.
Ik hou ook van jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnego dnia wróciłam do domu ze szkoły i wszystkie oznaki jego obecności zniknęły.
Moya' s pijn wordt ergerLiterature Literature
Pewnego dnia stałam, wpatrując się w funtową monetę, i nie potrafiłam jej rozpoznać.
Producten uit de interventievoorraad mogen worden gemengd met of toegevoegd aan andere producten die op de markt worden aangekocht voor de productie van levensmiddelen ten behoeve van de uitvoering van het programmaLiterature Literature
- Całe życie zdobywałem to, co posiadam, po to by pewnego dnia przekazać wszystko mojemu synowi.
Een werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming welke op het grondgebied van één der overeenkomstsluitende Staten een vestiging heeft waar hij normaal onder ressorteert, door deze onderneming gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat om een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft samen met zijn hem vergezellende gezinsleden, onder de toepassing vallen van de wetgeving van de eerste Staat, alsof hij werkzaam bleef op diens grondgebied, op voorwaarde weliswaar dat de te verwachten duur van het door hem uit te voeren werk geen # maanden overschrijdt, en dat hij niet ter vervanging werd gestuurd van een andere persoon wiens detacheringsperiode afgelopen wasLiterature Literature
Pewnego dnia usłyszał, że Deke porwał mnie, gdy pojechałam do spożywczego sklepu.
Verzoekers voeren aan dat de bestreden beschikking de fundamentele rechten schendt die hun door de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht worden gewaarborgdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że pewnego dnia nasz związek się rozpadnie, ale nie mam zamiaru tego przyspieszać.
In deze richtlijn en de bijlagen wordt verstaan onderLiterature Literature
Pewnego dnia, ok?
Ik heb wat werkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnego dnia w drodze do szpitala dostał drgawek i przestał oddychać.
Indien deze termijnen niet worden nageleefd, zal de één of de andere Overeenkomstsluitende Partij de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de benoeming te doen van de scheidsrechter of van de niet-aangeduide scheidsrechtersjw2019 jw2019
24189 sinne gevind in 121 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.