pewność oor Nederlands
pewność
pl
całkowite przekonanie o czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zekerheid
Brak wystarczającej pewności co do legalności i prawidłowości transakcji związanych z dotacjami
Geen redelijke zekerheid over de wettigheid en regelmatigheid van subsidieverrichtingen.
verzekering
Z pewnością będę wieść z nimi w spokoju życie wieczne
Met die verzekering... dat ik eeuwig met hen zal leven in vrede
veiligheid
Pojęcia pewności prawa oraz mowy nienawiści należy ponadto interpretować ściśle.
De begrippen „nationale veiligheid” en „haatzaaien” moeten voorts eng worden uitgelegd.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stelligheid · vastheid · borgstelling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Określono ważne inicjatywy, które mogą przyczynić się do pewności prawnej, zwiększyć handel transgraniczny, promować pełen potencjał jednolitego rynku i tym samym korzystnie wpływać na wzrost i zatrudnienie.
Het feit dat artikel #, § #, van de arbeidsongevallenwet de rechtsvordering inzake burgerlijke aansprakelijkheid wel toelaat voor de getroffene of zijn rechthebbenden wanneer het ongeval opzettelijk werd veroorzaakt door de werkgever, zijn lasthebber of zijn aangestelde, kan de maatregel zijn verantwoording niet ontnemennot-set not-set
- tekst projektów: jasność, spójność, przejrzystość i pewność prawa w stosowaniu tych tekstów;
Als gevolg daarvan hebben we nu een betrouwbaar en bijna volledig beeld van de situatie, waarop we verdere communautaire actie kunnen baseren.EurLex-2 EurLex-2
Z pewnością brzmię jak wariat, ale po prostu strasznie się wkurzyłem.
de opleiding tot het aanwenden van de nieuwe informatie-en communicatietechnologieën in de opleidingLiterature Literature
Tak jakby to on dał jej siłę i pewność siebie.
Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel #, van de bijlage bij dat besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # december #, # april #, # januari #, # april #, # maart #, # augustus #, # februari #, # augustus #, # december #, # juni #, # maart # en # aprilLiterature Literature
Miła pogawędka przy wyśmienitej kawie albo herbacie z całą pewnością uprzyjemnia życie.
Als de tekst onder het nieuwe veiligheidsbeleid valt, hebben wij - ik heb voor de eindstemming het woord gevraagd - hier voor de Intergouvernementele Conferentie in Amsterdam niet de bevoegdheid de beslissing te nemen die wij hebben genomen.jw2019 jw2019
W ramach zarzutu jedenastego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że popełnił błąd w zakresie ustaleń faktycznych, stwierdzając, że CPEM uważała, iż przewodnik promotora był niewiążący, i odrzucając jej argumenty w tym zakresie, podczas gdy tak naprawdę CPEM nie uważała, że ów przewodnik miał niewiążący charakter, a krytykowała jedynie fakt istnienia kilku różnych wersji, co prowadziło do braku pewności prawa oraz do naruszenia prawa do kontradyktoryjnego przedstawienia stanowiska
Woensdag # meioj4 oj4
Z pewnością jest pan w stanie przedstawić świadectwo pochodzenia, które zadowoli przynajmniej jednego z nich.
Toprechercheur.... van de Newyorkse politieLiterature Literature
Może trochę za obcisła, ale w twoich oczach jest pewność siebie, a w lędźwiach masz ogień.
° indien zij niet meer voldoen aan één van de volgende voorwaardenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Pewności nie mamy i mieć nie będziemy, dopóki nie znajdziemy czarnej skrzynki, ale mniej więcej się domyślamy.
Ik heb je vanmorgen om halfvijf gebeldLiterature Literature
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że punkt ten w ogóle nie został uwzględniony przez rząd duński w odniesieniu do sprzedaży spółki Combus oraz że nie ma pewności, że sprzedaż sfinalizowano po cenie rynkowej, co byłoby najlepszym sposobem zapewnienia, że pomoc została ograniczona do minimum
Ik moet gaan, Frankoj4 oj4
Muszę mieć pewność, że Erica znajdzie się pod dobrą opieką, jeżeli coś pójdzie nie tak
Ik geef u het adresLiterature Literature
Aby zapewnić pewność prawa, wykorzystać rozwój techniczny oraz dalej stymulować zachęty skłaniające producentów do szerszego korzystania z wartościowych strumieni odpadów, natychmiast po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia należy w stosunku do takich produktów rozpocząć przeprowadzanie analiz naukowych i ustalanie wymogów dotyczących odzysku na poziomie Unii.
Laat die preek maar zitten, geef me gewoon de zakEurlex2019 Eurlex2019
Rodzicom z pewnością spodoba się to, że ciekawi cię ich życie.
Hoe komt het dat ik op jou lig?jw2019 jw2019
Zcałą pewnością byli na dobrej drodze, odkąd na ślubie Billy’ego powiedział, że jest jej ojcem.
Bij ons werk, wordt er niets sneller gedood, dan dingen in de gevarenzoneLiterature Literature
Poprzez sprecyzowanie najistotniejszych aspektów procedury (pewność prawna dotycząca wypalonego paliwa jądrowego, upowszechnienie obowiązywania automatycznej procedury wydawania zgody, kwestia stosowania języków, przyjazna dla adresata forma przepisów dyrektywy, itp.), nowa dyrektywa przyczyni się do unikania opóźnień przy dokonywaniu transportów, a tym samym do obniżenia ich kosztów administracyjnych.
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk NoorwegenEurLex-2 EurLex-2
75 W konsekwencji z pewnością przyjęcie spornego systemu nie miało natychmiastowego rzeczywistego wpływu na sytuację skarżącej, ponieważ przyjęte wcześniej przez skarżącą indywidualne środki ograniczające przewidywały surowsze ograniczenia.
Betreft: Steun voor de welzijnsinstellingen van BulgarijeEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z brzmieniem art. 137 ust. 1 rozporządzenia nr 73/2009 konkretyzuje on w pełni zasadę pewności prawa w procedurze przyznawania uprawnień do płatności.
Je ziet er slecht uitEurLex-2 EurLex-2
Władze polskie powołały się w tym kontekście na zasadę pewności prawnej
van de gebruikte hoeveelheid oplosmiddelen als het verbruik van oplosmiddelen hoger is dan # ton/jaaroj4 oj4
W ramach kompetencji przyznanej mu w art. 234 WE jedynie w wyjątkowych przypadkach Trybunał, stosując zawartą we wspólnotowym porządku prawnym ogólną zasadę pewności prawa, może uznać, że należy ograniczyć ze skutkiem dla wszystkich zainteresowanych możliwość powoływania się na zinterpretowany przez niego przepis celem podważenia stosunków prawnych nawiązanych w dobrej wierze.
Ga verdomme van mijn schootEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić pełną przejrzystość oraz zwiększyć pewność prawa, należy przyjąć zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i ująć w jednym unijnym akcie ustawodawczym także główne zasady funkcjonowania rynku i alokacji zdolności przesyłowych w przedziałach czasowych rynków bilansujących, dnia bieżącego i dnia następnego oraz rynków terminowych.
Ik kan dat begrijpen.Dat is een geweldig ietsEurlex2019 Eurlex2019
Powinniśmy zważać na ostrzegawczy przykład Izraelitów prowadzonych przez Mojżesza i wystrzegać się zbytniej pewności siebie [si s. 213, ak.
Ze moet publiciteit doenjw2019 jw2019
W tych okolicznościach zrozumiałe jest, że właściwy krąg odbiorców postrzega odzież oznaczoną spornymi znakami towarowymi jako należącą z pewnością do dwóch odmiennych gam towarów, tym niemniej pochodzących z tego samego przedsiębiorstwa (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Fifties, pkt 49).
Op initiatief van de voorzitter kan ze bijkomende vergaderingen beleggenEurLex-2 EurLex-2
Cordelia nie miała pojęcia, jak sama wygląda, ale z pewnością nie była w najlepszej formie
En ik zeg dat je Mevrouw Swartz trouwtLiterature Literature
W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.
Hoe doe je dat in hemelsnaam?jw2019 jw2019
Po pierwsze, w kwestii ustalenia, kto powinien wykazać, że obowiązki przedumowne zostały prawidłowo wykonane, jak słusznie wskazał sąd odsyłający, z pewnością żaden przepis dyrektywy 2008/48 nie zawiera jasnych i szczegółowych zasad dotyczących ciężaru dowodu wykonania obowiązków spoczywających na kredytodawcy przed zawarciem umowy.
Maar het is opwindend wanneer je je schild laat zakken...... en je niet zo geïsoleerd bentEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.