poczynanie
procedure
poczynając oor Nederlands
poczynając
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poczynając od daty ustalonej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11, Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie w sprawie przeprowadzonych inspekcji zgodnie z ust. 1.
Zoals je ziet hebben wij wat huwelijkse problemenEurLex-2 EurLex-2
Mam multum pytań, poczynając od tego, jak się stąd wydostaniemy?
We kunnen nou niet zomaar opgevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Na podstawie art. 136 traktatu WE (obecnie, po zmianie, art. 187 WE) wydano szereg decyzji, w tym decyzję Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą (Dz.U. L 263, str. 1), która zgodnie z art. 240 ust. 1 obowiązuje przez okres dziesięciu lat, poczynając od dnia 1 marca 1990 r.
Berger, ik ben tot uw dienstEurLex-2 EurLex-2
Ale diabeł nie drzemie, i ludzkość poczyna już wątpić o owych cudach.
VleurgatsesteenwegLiterature Literature
Banki centralne systemów zewnętrznych zapewniają dostarczanie przez systemy zewnętrzne, z którymi zawarły porozumienia dwustronne, nazw i kodów BIC systemów zewnętrznych, z którymi zamierzają one realizować rozrachunek międzysystemowy, a także dat, od których poczynając, rozrachunek międzysystemowy z danym systemem zewnętrznym powinien rozpocząć się lub zakończyć.
geldigheidsduur van het certificaat, welke niet langer kan zijn dan de geldigheidsduur van de verzekering of andere financiële zekerheidEurLex-2 EurLex-2
uważa za istotne angażowanie organów ds. równości, organizacji kobiecych oraz kobiet ze społeczności marginalizowanych w proces podejmowania decyzji w sprawie przydziału, wykorzystania, wdrażania i monitorowania funduszy, na wszystkich szczeblach – poczynając od szczebla lokalnego i regionalnego, poprzez szczebel państw członkowskich, a kończąc na szczeblu UE – oraz uważa, że monitorowanie i ocenę wdrażanych programów należy uznać za procesy kluczowe dla zwiększenia udziału kobiet ze społeczności marginalizowanych;
Het basisdossier, evenals het advies van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie over het GemOP van Jette zoals het werd overhandigd tijdens haar voltallige zitting van # april #, kunnen geraadpleegd worden op aanvraag, hetzij op het gemeentebestuur, hetzij op het gewestelijk bestuur voor ruimtelijke ordening en huisvestingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wykaz operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. ze wskazaniem administrującego państwa członkowskiego dla każdego operatora statków powietrznych
Alles en iedereen heeft z' n eigen plekEurLex-2 EurLex-2
Sue i Jenny jeszcze do późnych godzin nocnych rozmawiały na mnóstwo tematów biblijnych — od Adama poczynając, a na Armagedonie kończąc.
Een bende vegetariërs en computer nerdsjw2019 jw2019
Sam proponowany protokół zostałby zawarty na okres pięciu lat, poczynając od dnia jego wejścia w życie.
Doe me een plezier, scan deze in de mobiele eenheid en stuur ze dooreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) przez właściwy organ państwa członkowskiego wymienionego w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 748/2009 ( 10 ), zmienionego rozporządzeniem (UE) nr 394/2011 ( 11 ) w sprawie wykazu operatorów statków powietrznych, którzy wykonywali działalność lotniczą wymienioną w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ( 12 ), poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r., w przypadku przewoźników lotniczych, którzy nie posiadają certyfikatu przewoźnika lotniczego wydanego przez państwo członkowskie;
En hij moet aan z' n luchtpijp worden geopereerdEurLex-2 EurLex-2
Każdy z testów serii # i # należy powtórzyć pięć razy poczynając od prędkości początkowych wymienionych w tabeli P
Misschien was het het beste, liefjeoj4 oj4
Nie interesuje mnie twoje życie uczuciowe, ale jak na kolesia, którego kasa się nie trzyma, niźle sobie poczynasz.
Besloten hebbende dat deze voorstellen de vorm van een internationaal Verdrag dienen te krijgen, aanvaardt heden, de twintigste juni negentienhonderd zevenenzeventig, het volgende Verdrag, dat kan worden aangehaald als het werkplaatsverdrag (luchtverontreiniging, lawaai en trillingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwsze sprawozdanie będzie obejmować okres trzyletni, poczynając od 21 kwietnia 2002 r.
Het tweede probleem, dat nog steeds niet is opgelost en ernstige gevolgen heeft voor de nieuwe lidstaten, is de berekening van aanwezigheidsdiensten.EurLex-2 EurLex-2
Menapiowie, widząc śmiałe poczynania cesarza, nabrali odwagi i z równą furią przystąpili do ataku.
Behoorlijk veel. t Schijnt gewerkt te hebbenLiterature Literature
Psalmista śpiewał: „Chodźcie i zobaczcie poczynania Boga.
Dit is je biljetjw2019 jw2019
Z Perquaińczykami czy Equerosami poczynałabym sobie inaczej.
Natalie Baldwin, overleed # maanden geleden in haar slaapLiterature Literature
opracować stosowne instrumenty prawne zachęcające wszystkie branże przemysłowe do przyjęcia wiodącej roli w zwalczaniu zmian klimatu, poczynając od wymogu przejrzystości w zakresie emisji związków węgla,
Dus ik voelde nog allesEurLex-2 EurLex-2
Nie mieliśmy pojęcia, że nasze poczynania w Hong Kongu były potajemnie obserwowane
Het potentiële risico voor de foetus is niet bekendopensubtitles2 opensubtitles2
Pierwsze sprawozdanie będzie obejmować okres trzyletni, poczynając od # kwietnia # r
Dit is niet over deze morgeneurlex eurlex
Toteż poczynając od bieżącego wydania będą się co pewien czas ukazywać w Strażnicy specjalne artykuły pod wspólnym tytułem „Coś ciekawego z Biblii”.
Toepassing van de gewijzigde statutenjw2019 jw2019
Ponadto podnosi on, że poczynając od rozdziału kwot dokonanego na rok 2003, zgodnie w zasadą względnej stabilności, uwzględnione powinny zostać wyłącznie regiony, których ludność jest w tej dacie szczególnie zależna od rybołówstwa i związanej z nim działalności, a nie regiony które odpowiadały tej charakterystyce w pewnym okresie w przeszłości.
Ik zag een auto met een kenteken uit Perugia en begon meteen te huilenEurLex-2 EurLex-2
Śledził poczynania Bakarisa, który jak na gust Flinta zachowywał się odrobinę za grzecznie.
Ik heb er nog nooit één gehadLiterature Literature
na podstawie art. 263 TFUE, że zaskarżona decyzja indywidualna, doręczona stronie skarżącej przez wydział ds. wynagrodzeń i uprawnień socjalnych posłów Dyrekcji Generalnej ds. Finansów Parlamentu Europejskiego, dotycząca praw strony skarżącej do uzupełniających (dobrowolnych) świadczeń emerytalnych jest nieważna, ponieważ decyzja ta stanowiła wykonanie wprowadzonego ww. decyzją prezydium z dnia 10 grudnia 2018 r. podwyższenia wieku uprawniającego do otrzymywania uzupełniających (dobrowolnych) świadczeń emerytalnych, należnych stronie skarżącej od wieku 63 do 65 lat, poczynając od dnia 1 stycznia 2019 r. ;
lk zeg al niks meerEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto istnienie przemysłu wspólnotowego wytwarzającego TCS ma wpływ na cały przemysł telewizyjny, tj. poczynając od opracowywania i wytwarzania urządzeń nadawczych, aż po produkcję odbiorników telewizyjnych i urządzeń nagrywających, ale może mieć również wpływ na normy ustanawiane dla wspólnotowego sektora telewizyjnego
Nu heb ik hetoj4 oj4
Jeżeli natomiast chodzi o obszary sklasyfikowane jako OSO, art. 7 dyrektywy 92/43 w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory przewiduje, że obowiązki wynikające z art. 4 ust. 4 zdanie pierwsze dyrektywy 79/409 zostają zastąpione między innymi przez obowiązki wynikające z art. 6 ust. 2 dyrektywy 92/43, poczynając od daty wykonania tej dyrektywy albo od daty klasyfikacji na mocy dyrektywy 79/409, gdy ta ostatnia data jest późniejsza.
Dat is ' n beetjeEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.