podpisywanie
teken · voorteken · wenk
podpisywać oor Nederlands
podpisywać
pl
składać swój podpis na dokumencie – np. jako akceptację, uwiarygodnienie, poświadczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ondertekenen
W tym celu szef misji podpisuje z Komisją umowę.
Daartoe ondertekent het hoofd van de missie een contract met de Commissie.
tekenen
Osoba podpisująca czeki oraz akt założycielski i będąca twarzą firmy tworzy tę firmę.
De persoon die de cheques tekent, opstelt en het gezicht van het bedrijf wordt is het bedrijf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Już w momencie ich podpisywania w sektorze energii elektrycznej istniały spółki, które nie korzystały z KDT.
Ik denk dat dat de kern van het probleem is.EurLex-2 EurLex-2
Podpisuje książki w Café Diem.
Ik heb je op de foto staanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(59) Osoba ta musi być upoważnionym do podpisywania świadectw zootechnicznych przedstawicielem przedsiębiorstwa hodowlanego lub właściwego organu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) 2016/1012, lub zespołu pozyskiwania lub produkcji zarodków, który uzyskał zezwolenie zgodnie z art. 31 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hij gaf mij nog enkele namen, maar hij verwacht er niet veel vanEuroParl2021 EuroParl2021
Deklarację podpisuje przedstawiciel prawny.
In hoofdstuk # wordt dieper ingegaan op de overgang-, opheffings-en slotbepalingenEurLex-2 EurLex-2
Dostęp do elektronicznych procedur oferowanych przez administrację publiczną wiąże się często z koniecznością identyfikacji tożsamości osób fizycznych (która pozwala organom administracji upewnić się co do tożsamości danej osoby poprzez sprawdzenie jej danych uwierzytelniających[1]) oraz złożenia podpisu elektronicznego, który pozwala organom administracji zidentyfikować podpisującego oraz upewnić się, że dostarczone przez niego dane nie zostały zmienione w trakcie przesyłania.
Dus dring je je eigen behoefte aan een doel op aan hemEurLex-2 EurLex-2
Tekst aktów przyjętych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę oraz przyjętych przez Radę jest podpisywany przez urzędującego przewodniczącego w chwili ich przyjęcia oraz przez Sekretarza Generalnego lub zastępcę Sekretarza Generalnego.
De NMBS en De Lijn geven gecombineerde abonnementen uitEurLex-2 EurLex-2
Rada ustanowiona na mocy Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2001 r. lub Rada ustanowiona na mocy niniejszego porozumienia może jednakże przedłużyć jednokrotnie okres podpisywania niniejszego porozumienia.
de regelgeving sluit bemoeienis van de bevoegde autoriteiten en andere overheden van dat derde land met de inhoud van ratings en de methodologieën uitEurLex-2 EurLex-2
Podpisując protokół lotniczy Wspólnota złoży oświadczenie określone w pkt II załącznika A oraz oświadczenie określone w pkt II załącznika B do zmienionego wniosku Rady.
Bij de hervatting van de bombardementen op Bagdad speelt verder naar mijn mening de aard van de betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten van George Bush een belangrijke rol.not-set not-set
Artykuł 16 Wymogi mające zastosowanie po uzyskaniu zgody na przemieszczanie Po wyrażeniu przez zainteresowane właściwe organy zgody na zgłoszone przemieszczanie, wszystkie uczestniczące w nim przedsiębiorstwa wypełniają dokument przesyłania lub w przypadku zgłoszenia ogólnego - dokumenty przesyłania, w odpowiednich punktach, podpisują i zachowują kopię lub kopie.
is niet van oordeel dat delegaties een oplossing vormen die optimaal is voor alle gevallen, gezien de bijkomende kosten voor lokale medewerkers en gezien het feit dat bepaalde functies niet voor delegaties in aanmerking komennot-set not-set
Przybliżony termin podpisywania umów: między marcem a lipcem
Ga je me niks over gisteravond vragen?oj4 oj4
W celu dalszego ulepszenia całości systemu nowe rozporządzenie podstawowe w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej stanowi, że prezesi agencji płatniczych podpisują oświadczenie o wiarygodności ex post dotyczące legalności i prawidłowości wydatków.
Afgezien van het betalen van een half miljoen dollar voor drie dagen interview... wat niet alleen illegaal maar ook nog belachelijk isEurLex-2 EurLex-2
Strategie takie nie mają znaczenia w niniejszej decyzji, ponieważ odnoszą się do wydarzeń siłą rzeczy nieznanych w chwili negocjowania i podpisywania porozumienia
Hij ging deze kant opoj4 oj4
Agencja może rozważyć wprowadzenie zróżnicowanych środków budżetowych w celu lepszego odzwierciedlenia wieloletniego charakteru operacji i nieuniknionych długich przerw między datami podpisywania i realizacji umów oraz płatności.
Het vrij reizen is een van de belangrijkste elementen. Het vereist een duidelijke, doorzichtige wetgeving voor zowel de burgers van de Europese Unie als die van derde landen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wszystko, co musiałabyś zrobić, to usiąść w namiocie i podpisywać swoje książki - po pięć szylingów sztuka
Hij krijgt een onderscheidingLiterature Literature
Mężczyzna podpisywał się tylko jako „Minstrel”.
Een dans met stemmen, AhmetLiterature Literature
Od dnia doręczenia niniejszej decyzji do dnia 31 grudnia 2006 r. SNCM nie będzie nabywać nowych statków ani podpisywać umów na budowę, zamówienie lub fracht w odniesieniu do statków nowych lub odnowionych.
voor koolzaad, de beteelde oppervlakte vermenigvuldigd met de gemiddelde opbrengst vermeld in artikel #, §EurLex-2 EurLex-2
W Albanii konieczność nadrobienia tych opóźnień doprowadziła następnie do bardzo dużego nagromadzenia podpisywanych umów. 63 % umów w ramach CARDS podpisanych w latach 2001–2005 zawarto w roku 2004, powodując w ten sposób konieczność jednoczesnej realizacji dużej liczby umów, co z kolei stanowiło wyzwanie dla zdolności absorpcyjnych beneficjentów (27) (patrz: ramka 4).
De poort naar de ornamentenvallei met legendarische service en gastvrijheidEurLex-2 EurLex-2
570 | Szczegółowe wyjaśnienie wniosku Zgodnie z typową procedurą podpisywania i zawierania umów międzynarodowych, do Rady kieruje się prośbę o zatwierdzenie decyzji w sprawie podpisania i zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych, jak również o wyznaczenie osób upoważnionych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty.
Het kan me geen reet schelen wat jij wilEurLex-2 EurLex-2
Podpisywanie umów abonamentowych na dostęp do sieci łącznościowej za pośrednictwem telefonów komórkowych lub elektronicznych terminali komputerowych
Beeldschoon, mijn konintmClass tmClass
Z każdej rozprawy sporządza się protokół, podpisywany przez prezesa i sekretarza.
° stuit de verjaringstermijn voor de inning van de belasting, de interesten en de toebehorenEurlex2019 Eurlex2019
skuteczny sposób egzekwowania przestrzegania zobowiązań, które nasi partnerzy handlowi uzgodnili z naszymi inwestorami w chwili podpisywania umowy.
Je hebt veel lef om net te doen alsof jou het wat kan schelenEurLex-2 EurLex-2
Podpisywanie, ratyfikacja, akceptacja, zatwierdzenie
Onze betrekkingen moeten gebaseerd zijn op vertrouwen en regelmatige contacten.EurLex-2 EurLex-2
Agencja podpisuje te porozumienia po otrzymaniu zgody Komisji i Zarządu.
Op dit seminar zullen de partijen namelijk inzichten uitwisselen over de huidige beleidslijnen en initiatieven, alsmede over toekomstige aanpassings- en verzachtingsmaatregelen ten aanzien van het klimaatveranderingsprobleem.EurLex-2 EurLex-2
Zlecenia wystawiane ręcznie muszą być podpisywane przez co najmniej dwóch należycie upoważnionych pracowników lub przez księgowego.
Dit draagt ertoe bij dat de ijzerstapeling wordt gecorrigeerd en beschadiging als gevolg van een overmaat aan ijzer wordt voorkomenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Do celów art. 182 ust. 3 Kodeksu powiadomienie o zniszczeniu towarów sporządzane jest na piśmie i podpisywane przez osobę zainteresowaną.
de geneesmiddelenbewaking of activiteiten om het risico te minimaliseren, beïnvloedtEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.