podróżować
op trektocht gaan · reis · reizen · rondreizen · rondtrekken · trekken
podróżowanie oor Nederlands
podróżowanie
pl
przebywanie drogi w celu przybycia do jakiegoś miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
reis
Mój brat jest wystarczająco duży, by podróżować sam.
Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Upiera się, żebyśmy wreszcie znalazły jakiś sposób, by podróżować szybciej niż światło.
De symptomen en gevolgen van anemie kunnen variëren met leeftijd, geslacht, en algemene belasting ten gevolge van de ziekteLiterature Literature
Data urodzenia: 1942 Miejsce urodzenia: Syrta, Libia Potwierdzony pseudonim: brak danych Niepotwierdzony pseudonim: brak danych Obywatelstwo: brak danych Nr paszportu: brak danych Nr dowodu tożsamości: brak danych Adres: brak danych Data umieszczenia w wykazie:26 lutego 2011 r.Pozostałe informacje: Umieszczony w wykazie na podstawie pkt 15 i 17 rezolucji 1970 (zakaz podróżowania, zamrożenie aktywów).
Hoe wist je van het geld transport?EurLex-2 EurLex-2
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnienia
Weet jij wie Jezus is, Mr Barnes?oj4 oj4
- Nie, chwilowo mam dosyć podróżowania.
Bij het repetitiedinerLiterature Literature
Ratuje go przepływający statek, na którym przypadkiem podróżuje uczony krasnolud.
Maar het waren gewoon mannenLiterature Literature
Gościliśmy wielu mówców podróżujących.
Volgens verzoeksters gaat het hierbij om een wezenlijke feitelijke vergissingjw2019 jw2019
Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.
Het klinkt heel mooijw2019 jw2019
Zwolnienie z obowiązku wizowego obejmuje wszystkie kategorie osób (posiadaczy paszportów zwykłych, dyplomatycznych, służbowych/urzędowych lub specjalnych) podróżujących w jakimkolwiek celu, z wyjątkiem prowadzenia działalności zarobkowej.
conjunctivitis, droge ogen, traanvloed, rollend oog, gezwollen oog, korstjes aan de randen van het ooglid, oedeem van het ooglid, glaucoom, versterkte traanvloed, oculaire hyperaemie, fotofobie, wazig zien, verminderde gezichtsscherptenot-set not-set
b) kontrolę bezpieczeństwa osób przeprowadzaną w portach i na lotniskach przez właściwe organy na mocy prawa każdego Państwa Członkowskiego przez funkcjonariuszy portu lub lotniska lub przewoźników, pod warunkiem że kontrola tego typu przeprowadzana jest również w stosunku do osób podróżujących po terytorium danego Państwa Członkowskiego;
Op het etiket te vermelden gegevensEurLex-2 EurLex-2
Inne informacje: a) ważny finansista talibski, b) od połowy 2009 r. dostarczał bojownikom talibskim broń, amunicję, materiały wybuchowe i sprzęt medyczny; gromadził fundusze na rzecz talibów i zapewniał im szkolenia na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) wcześniej organizował i finansował operacje talibskie w prowincji Kandahar w Afganistanie, d) od 2010 r. podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Japonii oraz był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach, e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko ojca: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Ik kan er niks aan doenEurLex-2 EurLex-2
Stworzyła ona jednolitą przestrzeń gospodarczą i jednolitą przestrzeń swobodnego przepływu, w której ponad 480 mln Europejczyków może podróżować, studiować, pracować i mieszkać.
Jullie spreken mij aan als drilmeester DygaloEurLex-2 EurLex-2
W końcu, historie podróżują jak wirujące derwisze, rysujące kręgi poza kręgami.
Hun verhalen zijn tegenstrijdigQED QED
Jeden z nich pracował jako nadzorca podróżujący, a inny usługiwał w Betel.
Ik weet niet wat het is, maar deze plek kruipt je in de huidjw2019 jw2019
Dotyczy: postulatu Stanów Zjednoczonych, aby w samolotach podróżowała uzbrojona ochrona
Komaan.Trek je opEurLex-2 EurLex-2
Ponadto niektóre umowy zawierały zobowiązanie przedsiębiorstwa lotniczego co do minimalnej liczby pasażerów podróżujących na danych trasach.
M ' n eerste klus, goddommeEurLex-2 EurLex-2
Będą poszukiwali dwóch par podróżujących razem.
Haar vader was Chester Wilmore.- De uitgever?Literature Literature
·Sposób 4 - osoby przeniesione w ramach jednej firmy oraz osoby podróżujące służbowo
ALLES KAN VEEL PLEZIER!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą
Houben, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # februari #, heeft de Politierechtbank te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteldoj4 oj4
Została zatrzymana, tak jak wszyscy pasażerowie podróżujący tymi liniami lotniczymi, na przesłuchanie przez urzędnika.
Klopt, we zijn dol op jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rezerwacja pokojów hotelowych dla podróżujących (poza usługami świadczonymi przez biura podróży na rzecz podróżujących)
Het is het mooiste dat je ooit geschreven hebt, JamestmClass tmClass
Inne informacje: (a) finansista talibów. (b) Jest właścicielem przedsiębiorstw w Japonii i często podróżuje do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do Japonii. (c) Od 2009 roku ułatwiał działalność talibów, w tym przez rekrutację bojowników i zapewnianie wsparcia logistycznego. (d) Prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim. (e) Należy do plemienia Nurzai. (f) Brat Faizullaha Noorzaia Akhtara Mohammeda Miry Khana.
Ik weet het niet zekerEurLex-2 EurLex-2
Ten obowiązek ubezpieczenia nie obejmuje jednak szkód wyrządzonych osobom podróżującym w częściach pojazdów, które nie są przystosowane do przewozu pasażerów.
De Commissie stelt in de toelichting op haar voorstellen dat bij uitbesteding het totaalbedrag dat aan de aanvrager in rekening wordt gebracht voor de behandeling van de visumaanvraag, niet hoger mag zijn dan het in bijlage # bij de GVI vastgestelde bedrageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszyscy pasażerowie w nieubezpieczonych samochodach są zatem traktowani identycznie, niezależnie od tego czy podróżowali w pojeździe, który spowodował szkodę czy nie
Nieuwe cardiovasculaire verwikkelingen (het primaire eindpunt) werden vermeden, met een relatieve risicoreductie van # % (CIoj4 oj4
Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.
Beschikking van de Raad van # februari # waarbij Portugal wordt gemachtigd tot een verlaging van de accijns in de autonome regio Madeira op aldaar geproduceerde en verbruikte rum en likeuren en in de autonome regio de Azoren op aldaar geproduceerde en verbruikte likeuren en eaux-de-viejw2019 jw2019
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.