pora deszczowa
regentijd
pory oor Nederlands
pory
pl
zgrub. <i>od</i> portki
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pora na gumisia.
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # juli #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming- Bewakingssysteem voor uitstoot van broeikasgassen- Uitvoering van Protocol van KyotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znikają tego samego dnia niemal o tej samej porze.
Daarvoor is een grote begrotingsinspanning vereist, hetgeen betekent dat er een totale ommekeer moet komen in de tendens die men, in tegenstelling tot hetgeen in de Verenigde Staten gebeurt, in de meeste lidstaten sedert het einde van de koude oorlog heeft kunnen vaststellen.Literature Literature
Każda kobieta miała się od tej pory nazywać Sara, a mężczyzna Izrael - opowiada nerwowo
de strijd aanbinden tegen langparkeerdersLiterature Literature
14 Pismem z dnia 30 czerwca 2003 r. władze tego państwa członkowskiego odpowiedziały na uzasadnioną opinię, wskazując na fakt, że nowelizacja dotycząca obliczania czasu pracy pracowników pracujących w porze nocnej została już, zgodnie z art. 8 dyrektywy 93/104, opublikowana, lecz jednocześnie podkreślając, że krajowe przepisy dokonujące transpozycji art. 17 ust. 1, 3 i 5 tej dyrektywy, jak również wytyczne, są z nią zgodne.
VleurgatsesteenwegEurLex-2 EurLex-2
Może do tej pory zdecyduję, co zrobić ze swoim Wiecznym Życiem.
De basisopdracht van Educam is de ontwikkeling en ondersteuning van een sectoraal opleidingsbeleidLiterature Literature
Pora na jazdę próbną — przez całą długość tunelu i ze sprzętem.
Een personeelslid kan het recht op een tijdelijke aanstelling van doorlopende duur laten gelden voor elke vacature die in de loop van het schooljaar ontstaat, op voorwaardedat hij bij dit CLB nog niet is aangesteld voor een voltijdse betrekking of geen voltijdse betrekking heeft waarvan hij titularis isLiterature Literature
Pilnie czuwając nad sobą, zdołasz w porę rozpoznać wiele własnych błędów i podjąć odpowiednie kroki celem ich naprawienia. — 1 Kor.
Er zijn officiële controles van de productie van levende tweekleppige weekdieren en visserijproducten nodig om na te gaan of aan de in de communautaire wetgeving vastgelegde criteria en doelstellingen wordt voldaanjw2019 jw2019
– Ale jeszcze nigdy nie zabijał tak wcześnie, o tej porze roku, w maju...
Gelet op de wet van # december # betreffende de productnormen ter bevordering van duurzame productie-en consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid, inzonderheid op artikel #, gewijzigd bij de wet van # maart #, en op artikel #bis, vervangen bij de wet van # juli # en gewijzigd bij de wet van # decemberLiterature Literature
Tylko wyczulone na obecność demonów zmysły Gulamendisa ostrzegły ich w porę.
Er komt geen logopediste bij haar in de buurtLiterature Literature
Hotel miał już czternaście lat i była na to najwyższa pora.
Bij patiënten met een reeds manifeste diabetes mellitus kan het noodzakelijk zijn de antidiabetische therapie aan te passen wanneer de behandeling met somatropine wordt ingesteldLiterature Literature
Najlepsza pora na zwiedzanie to wiosna, jesień albo zima.
Ik volg de benderegels niet meerLiterature Literature
Odśwież się. Pora na śniadanie.
Sand Creek, overmorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pora ruszać dalej.
Walders, administratief medewerker bij het Nationaal Instituut voor de Statistiek met ingang van # novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oznacza więc zażywanie przepisanych dawek w określonych porach, w odpowiedni sposób i z konkretnej medycznej przyczyny.
Gelukkig ben je veiligjw2019 jw2019
|| Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) || Ogółem
De formulieren zijn bij het betaalorgaan te verkrijgen en moeten door de erkende eerste verwerkers en de met een verwerker gelijkgestelde telers volledig ingevuld en ondertekend, afzonderlijk voor vlas en hennep, worden ingediendEurLex-2 EurLex-2
Anty-kulturze śmierci, która wyraża się na przykład w narkotykach, przeciwstawia w ten sposób miłość, która nie szuka siebie samej, ale która właśnie w gotowości « utracenia siebie » (por.
Doe ' t licht uitvatican.va vatican.va
Na plaży i na ulicy letnią porą, gdy młodsi faceci chodzą bez koszulek.
Six, André, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te DinantLiterature Literature
– Do tej pory drugi okręt zmieni pozycję
Het leek op een poging om de hele Europese Unie terug te brengen naar de negentiende eeuw, de tijd van voor de opkomst van de arbeidersbeweging en de milieubeweging en van voor de invoering van het algemeen kiesrecht.Literature Literature
Państwo uważa, iż nadeszła pora zademonstrowania swojej siły.
Maak niet zo’ n herrieLiterature Literature
Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).
Krijt- en Juratijdjw2019 jw2019
Jako że z tego względu dane kwoty środków własnych Wspólnot zostały wpisane na rachunek później, niż powinny być wpisane przy prawidłowym zastosowaniu rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych lub przepisów celnych, lub jeszcze w ogóle nie zostały one zapisane na rachunku, na przykład ze względu na niesłuszne zapisanie na rachunku B i brak faktycznego odzyskania spornych długów celnych(44), zatem powstały odsetki za zwłokę, które do tej pory bezspornie nie zostały zapłacone.
Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering van de euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet isEurLex-2 EurLex-2
Wydział ochrony środowiska został już wezwany, ale, jak do tej pory, nie udało im się schwytać zwierzęcia.
De laatste keer dat jij in de cel zat, heeft wel jouw geest gescherptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obowiązujący zakaz dodawania destylatów pochodzenia rolniczego sprawdzał się do tej pory i powinien zostać utrzymany dla zagwarantowania produktów najwyższej jakości.
Denk je dat ik ongelukkig ben?not-set not-set
zapewnienia osiągnięcia przewidywanej w programie nominalnej korekty budżetowej, w razie potrzeby poprzez przyjęcie w porę środków konsolidacyjnych celem niedopuszczenia do tego, by niższy niż oczekiwano wzrost gospodarczy zagroził przewidywanej konsolidacji finansów publicznych w późniejszych latach okresu objętego programem, a także celem zapewnienia postępów na drodze do realizacji średniookresowego celu budżetowego.
Het is geweldigEurLex-2 EurLex-2
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych za każdym razem w podobnych porach
We schreeuwden allemaaleurlex eurlex
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.