postulat oor Nederlands
postulat
pl
ofic. żądanie, wniosek, propozycja, życzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
postulaat
Wszystkie filozoficzne argumenty, nad którymi się zastanawiałem, były sprzecznymi ze sobą postulatami pesymizmu, które nie dawały prawdziwych odpowiedzi.
Alle filosofische argumenten die ik kon bedenken, waren niet meer dan lege, pessimistische postulaten zonder fundamentele antwoorden.
vraag
Ponieważ ma ona skalę i możliwości, a ponadto pojawiły się postulaty.
Omdat het de grootte en reikwijdte heeft, en ook omdat erom werd gevraagd.
verzoek
Zgodnie z interpretacją zawężającą przepis ten może być rozumiany jako zwykły postulat niemający wiążącego skutku prawnego.
Volgens een minimale uitlegging kan deze bepaling worden opgevat als een eenvoudig verzoek zonder bindende rechtskracht.
verzoekschrift
aanvraag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pod tym względem mamy przed sobą wyważone sprawozdanie zawierające postulaty, które możemy realistycznie zrealizować, i właśnie dlatego jednoznacznie je popieram.
de minister tot wiens bevoegdheid het statuut van het personeel van het vrij gesubsidieerd onderwijs behoortEuroparl8 Europarl8
Dotyczy: postulatu Stanów Zjednoczonych, aby w samolotach podróżowała uzbrojona ochrona
Het was een afstandsbedieningEurLex-2 EurLex-2
Jednak w ocenie PTS powyższy postulat wiąże się z poważnymi niedogodnościami, zwłaszcza w związku z czasem trwania i niezawodnością transportu, jak również z ochroną i bezpieczeństwem sprzętu OSI.
Er is een patiënte onderweg.Janice AbbottEurLex-2 EurLex-2
Głównym postulatom brak ambicji wyjścia poza to, co już zaproponowała Komisja Europejska.
U heet mij welkomnot-set not-set
Takie rozwiązanie przejściowe było przedmiotem dyskusji w ramach Eurosystemu, skutkującej wystąpieniem przez EBC z następującym postulatem:
Huishoudelijk reglement van het Directiecomité van de Programmatorische Federale Overheidsdienst WetenschapsbeleidEurLex-2 EurLex-2
121 Komisja uważa, że zarzut pierwszy podniesiony przez spółkę Intel opiera się na niczym niepopartym postulacie, zgodnie z którym rabaty za wyłączność są zwyczajnym rodzajem praktyki cenowej.
BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VANeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
WIT ARTEMIS odnosi się do najważniejszych postulatów agendy lizbońskiej: będzie dążyć do realizacji celów o wysokiej wartości strategicznej dla konkurencyjności UE; będzie wspierać zwiększenie inwestycji w tej dziedzinie ze strony przemysłu; umożliwi wykorzystanie wsparcia ze strony Wspólnoty jako dźwigni w celu skierowania środków ze źródeł krajowych, w sposób elastyczny na finansowanie wspólnych celów i założeń, tworząc prawdziwą europejską przestrzeń badawczą w tej dziedzinie; udostępni mechanizm, który zwiększy liczbę uczestników w pracach badawczo-rozwojowych, a przemysł zachęci do współdziałania na rzecz wspólnych celów i założeń tak, by osiągnąć większą „siłę nacisku” na sposób, w jaki wykorzystuje się i stosuje wyniki.
Waarom al die moeite om een beker?EurLex-2 EurLex-2
Przyjmuje z zadowoleniem fakt, że w strategii znalazły odzwierciedlenie wcześniejsze postulaty Komitetu wzywające do opracowania konkretnych planów działania na rzecz przeciwdziałania handlowi ludźmi oraz włączenia tych działań w ramy stosunków z państwami trzecimi.
He, ik was aan een beurt!EurLex-2 EurLex-2
Sformułowany przez autorów postulat dokładniejszego określenia pojęcia produktu leczniczego wedle jego funkcji prowadzi wobec tego w zasadzie do zawężającej wykładni definicji ustawowej zawartej w art. 1 pkt 2 ust. 2 dyrektywy 2001/83. C.
stelt met bezorgdheid vast dat de Rekenkamer zich desalniettemin uiterst streng opstelt met betrekking tot de door de Commissie uitgevoerde financiële correcties die niet kunnen worden beschouwd als mechanismen die de preventie en tijdige constatering en correctie van fouten waarborgen, onvoldoende de gebreken die zijn aangetroffen in onderliggende verrichtingen d.w.z. op het niveau van de eindbegunstigde, in aanmerking nemen, en... de lidstaten niet aan (zetten) om te streven naar voorkoming van onregelmatigheden en verbetering van hun beheers- en controlesystemen (punten #.# en #.# van het Jaarverslag # van de RekenkamerEurLex-2 EurLex-2
5.5 Jeśli chodzi o dostęp do sieci TIK na obszarach i w regionach europejskich, w których występuje zjawisko tzw. przepaści cyfrowej, EKES podtrzymuje swój postulat (15), by w ramach funduszy strukturalnych, różnych funduszy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich oraz funduszy na rzecz badań i rozwoju przewidzieć konkretne pozycje budżetowe przeznaczone na e-integrację.
Verplichtingen inzake de planning van het vervoer van dierenEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, że poprawki wykraczają poza zwykły postulat zmiany podstawy prawnej, lecz także zmierzają do zmiany celów proponowanej dyrektywy z myślą o dostosowaniu jej do zasady ochrony środowiska zgodnie z TFUE, a w szczególności o objęciu środków bezpieczeństwa jądrowego wymogami związanymi z dostępem do informacji i udziałem społeczeństwa na mocy konwencji z Aarhus, jasne jest w każdym razie, że autorzy poprawek dążyli do zmiany charakteru proponowanej dyrektywy.
het gebruik van de Europass, ook via diensten op internet, bevorderennot-set not-set
Czy taki kluczowy postulat dotyczący równości płci zostanie uwzględniony przez Radę EPSCO i przedstawiony na wiosennym szczycie Rady Europejskiej?
Het wordt dagnot-set not-set
Jakość miejsc pracy jest nieodzownym elementem europejskiej strategii zatrudnienia, odzwierciedlonym w postulacie dotyczącym „większej liczby lepszych miejsc pracy”.
wordt de door de telersvereniging ontvangen steun doorgegeven aan de betrokken telerEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że program uczenia się przez całe życie, skupiając się na edukacji i szkoleniu zawodowym, wspiera wysiłki, które należy przedsięwziąć wobec młodzieży, szczególnie w odniesieniu do uzyskania przez nią niezależności; podkreśla, że program ten powinien objąć działania zaplanowane na początek okresu programowania i uwzględnić ewentualne nowe wydarzenia, umożliwiając m.in. ustanowienie jasnego związku między edukacją a rynkiem pracy, które mają kluczowe znaczenie dla rozwoju i ożywienia gospodarczego; podkreśla postulat, zatwierdzony juz przez Parlament, dotyczący realizacji szczegółowego programu na rzecz mobilności o nazwie „Erasmus First Job”, którego celem jest wspieranie pierwszych miejsc pracy młodzieży;
We weten niet zeker dat Lundy iemand verdenkt, zelfs dan is ' t zeker niet iemand van mijn teamEurLex-2 EurLex-2
uważa, że Państwa Członkowskie mają długie i różnorodne tradycje ochrony konsumentów; dostrzega, że (skreślenie) postulatem z części branży usług finansowych jest głos za minimalną harmonizacją, podczas gdy niektórzy uczestnicy rynków, zwłaszcza branża bankowa, opowiadają się za docelową harmonizacją w celu osiągnięcia prawdziwie równych reguł gry; w związku z tym nakłania Komisję do zorganizowania dyskusji o zasadniczej strukturze rynku usług finansowych w UE, mając na uwadze interesy konsumentów oraz usługodawców oraz konkurencyjność Europy na świecie
Het gaat om een driedimensionele evaluatie van de gangfunctie, bestaande uit een kinematische en kinetische registratie samen met een dynamisch EMG tijdens het stappen, die moet toelaten om de beweging (het stappen) van een persoon met hersenverlamming te beschrijven (kinematica) en om de oorzaak van deze "pathologische" beweging (kinetica en elektromyografie) te achterhalenoj4 oj4
na piśmie - (PT) Głosowałam za przyjęciem sprawozdania w sprawie planu działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, ponieważ zawiera ono ważne postulaty dotyczące środowiska i gospodarki, w szczególności w odniesieniu do przepisów prawodawstwa europejskiego, które wprowadzają wiążące cele w zakresie ograniczenia zużycia energii.
Dit is pas het begin.We hoeven ons hele leven niet weer om te gooien... vanwege een afspraak jeEuroparl8 Europarl8
uwzględniając rezolucję z dnia 1 czerwca 2006 r. dotyczącą Zielonej Księgi w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków (3), w szczególności zawarty w niej postulat opracowania planu działania Komisji i krajowych planów działania w dziedzinie racjonalizacji zużycia energii,
Aan artikel #ter, § #, van hetzelfde decreet wordt een derde streepje toegevoegd, dat luidt als volgtEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na wprowadzanie nowych zmian do dyrektywy Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji ( 5 ), które są niezbędne do spełnienia postulatów uproszczenia i unowocześnienia, zgłaszanych zarówno przez podmioty zamawiające, jak i wykonawców w odpowiedzi na Zieloną Księgę przyjętą przez Komisję w dniu 27 listopada 1996 r., dyrektywa powinna zostać przeredagowana w celu zapewnienia jej przejrzystości.
Dan moet ze een soort genie zijnEurLex-2 EurLex-2
Inny wyraźny postulat dotyczył przedstawienia propozycji prostych, niebiurokratycznych i elastycznych rozwiązań.
We doen leder looien bij de kunstclub.Oké. een andere klasEurLex-2 EurLex-2
Aby sprostać takim wyzwaniom i odpowiedzieć na powyższe postulaty, należy przyjąć podejście długoterminowe.
Het Comité steunt in dit verband het initiatief Verdrag + van het UNHCR, dat erop gericht is de vluchtelingenstatus en het Verdrag van Genève te verbeteren en aan te passenEurLex-2 EurLex-2
Rządamy by spełnili nasze postulaty!
De rest blijft vlak bij elkaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rekapitalizacja banków europejskich, sfinansowanie inwestycji w Europie - zgodnie z postulatem pana posła Schulza - a jednocześnie niesienie pomocy państwom członkowskim, których finanse publiczne znajdują się w złej sytuacji.
Indicatief tijdschema voor de evaluatie en de sluiting van het contractEuroparl8 Europarl8
Z komunikatu wynika, że procedura dostosowywania dyrektyw do postępu technicznego (procedura komitologii) musi być bardziej przejrzysta. Postulat ten wysuwany jest często przez Parlament Europejski.
Het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de taalkaders van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, wordt opgehevenEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie nie jest zbieżne z tymi postulatami, dlatego głosujemy za jego odrzuceniem.
Waar gaan we heen?Europarl8 Europarl8
6.9 Już od dłuższego czasu EKES prowadzi bardzo intensywne działania na szczeblu międzynarodowym; stworzył sieć kontaktów z podobnymi organami w różnych częściach świata, przyjmując rolę wyraziciela zasad leżących u podstaw UE oraz postulatów społeczeństwa obywatelskiego dotyczących gospodarki, spójności, partnerstwa oraz walki z dyskryminacją i nierównością społeczną.
Je kijkt alsof er iets gebeurd isEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.