powierzchowność oor Nederlands
powierzchowność
pl
cecha tego, co powierzchowne; cecha tych, którzy są powierzchowni
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uiterlijk
Jak inaczej mam się dowiedzieć co się dzieje pod tą cichą powierzchownością?
Hoe kom ik er anders achter wat er achter je rustige uiterlijk schuilgaat?
voorkomen
aanblik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Balansujesz między płycizną, a powierzchownością.
Betreft: Steun voor de welzijnsinstellingen van BulgarijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zależy to od jego powierzchowności i cech osobowych.
Concentraat voor oplossing voor infusieLiterature Literature
Młodszy marynarz stanowił z powierzchowności zupełne przeciwieństwo swego towarzysza.
We zijn allebei gedektLiterature Literature
Ma autorytet i porządną powierzchowność, a kiedy trafia mu się szansa ucieczki, potrafi ją wykorzystać.
Sorry, maar ik zie hetLiterature Literature
Przez miłą powierzchowność i nazwisko?
En dat is precies ons antwoord dat we gaven op de vraagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcieli udowodnić, że kobiety są płytkie i nie widzą nic poza powierzchownością.
Dat klinkt als een uitdaging!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała doskonałą powierzchowność, była bogata i młoda.
In afwijking van § # worden de financiële medewerkers die laureaat zijn van een selectie voor verhoging in graad verbonden aan de in artikel # geschrapte graad van sectiechef, uiterlijk ambtshalve benoemd tot financieel assistent op datum van de eerste benoeming van een laureaat van een selectie voor overgang naar de graad van financieel assistent die georganiseerd werd voor de behoeften van de administratie der douane en accijnzenLiterature Literature
Joe, czy myślałeś kiedykolwiek, że przydzielanie kobiecie wartości numerycznej pomiędzy 1 i 10, opartej na fałszywych zaletach jest pewnego rodzaju powierzchownością?
En dus dacht ik, ik bekijk Gwen' s overlijdingsberichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedział, że jego arabska powierzchowność budzi zastrzeżenia.
Daarvoor is een grote begrotingsinspanning vereist, hetgeen betekent dat er een totale ommekeer moet komen in de tendens die men, in tegenstelling tot hetgeen in de Verenigde Staten gebeurt, in de meeste lidstaten sedert het einde van de koude oorlog heeft kunnen vaststellen.Literature Literature
Problem polega na tym, że Julie nie przykłada wagi do powierzchowności.
Waar is de baby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobieństwo to nie tylko powierzchowność, bo w takim razie każdy posąg, byłby człowiekiem.
Het zou toch jammer zijn dat een arts het risico van een salmonellavergiftiging niet zou inzien.Literature Literature
Na pewno nie wyglądał na seryjnego zabójcę, ale powierzchowność bywała przecież myląca, jak choćby u Teda Bundy’ego.
Ieder jaar, vóór # april, legt Infrabel aan het DGVL gedetailleerde informatie voor over de acties die ze in de loop van het vorige dienstjaar nam aangaande intermodaliteitLiterature Literature
Zaś mecenas Parendon, pomimo dziwnej powierzchowności, okazał się raczej zabawnym gospodarzem.
Krijg alleen ik koppijn?Literature Literature
– Pańska matka stała się ofiarą powierzchowności ocen wielu ludzi.
Toch zie ik ook wel in wat de rapporteur bedoelt, wanneer hij zegt dat dit een zeer moeizame aangelegenheid zou zijn.Literature Literature
Myślisz, że ranienie uczuć i nadmierna powierzchowność... mają coś wspólnego z moim brakiem empatii?
Hoe heet u?- Welke naam zou je willen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże nasz Stwórca patrzy na to, jakimi jesteśmy wewnątrz, bez względu na naszą powierzchowność.
Wanneer zich in een klas meerdere gevallen voordoen, zal de verantwoordelijke arts van de equipe voor medisch schooltoezicht de ouders aanbevelen hun huisarts te raadplegen met het oog op een eventuele specifieke chemoprofylaxejw2019 jw2019
Kobieta, która potrafiła odbezpieczyć i przeładować broń, a do tego mogła się pochwalić przyjemną powierzchownością.
Dankzij jou kan ik datLiterature Literature
Dwa i pół roku wojny w zasadzie nie zmieniło powierzchowności znakomicie zakonserwowanej przyjaciółki.
DN #.#, juweliers- en edelsmeedkunstLiterature Literature
Moi bracia mówią, że była kozicą górską... co by wyjaśniało moją powierzchowność.
Hoogleraren bij de « Haute Ecole Francisco Ferrer »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powierzchowność o niczym jeszcze nie świadczyła, ileż to razy pierwsze wrażenie okazywało się mylne.
Sommige mensen zijn slim geboren, net zoals anderen mooi geboren wordenLiterature Literature
Słowa te mogą sugerować, że osobie samotnej czegoś brak, że odczuwa pustkę, choć nie zawsze świadczy o tym jej powierzchowność.
En dat paarse ding?jw2019 jw2019
Tym niemniej pozostaje faktem, iż w niektórych przypadkach nawet pobieżne badanie dokumentu, pomimo jego powierzchowności, pociąga za sobą ryzyko, że urzędnicy Komisji poznają informacje objęte poufnością korespondencji między adwokatem a klientem.
Hoe zit 't met dat tuingereedschap?EurLex-2 EurLex-2
Środkowa warstwa oddziela powierzchowność od zakazanej głębi.
Vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming is het van belang te bepalen welke instantie de controle heeft over de gegevens die worden gebruikt bij de productie van de statistiekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rezultacie wiele ludzi wynosi ze sklepu nie tylko zakupiony towar, lecz także spaczony pogląd, że liczy się przede wszystkim powierzchowność.
Houdt hlj ons voor de gek?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.