powierzchownie oor Nederlands
powierzchownie
pl
w sposób powierzchowny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
oppervlakkig
Tradycyjny produkt leczniczy roślinny do leczenia niewielkich, powierzchownych zranień skóry.
Traditioneel kruidengeneesmiddel voor de behandeling van kleine, oppervlakkige wonden.
vluchtig
Ten sam kształt ran, a według powierzchownych oględzin, bez śladów kontaktu seksualnego.
Hetzelfde patroon van slagen, en vluchtig bekeken, geen teken van seksueel contact.
snel
Coś takiego może prowadzić do powierzchownego podejścia do zadań oraz do kłopotów z zapamiętywaniem.
Zo zal iemand die meerdere dingen tegelijk doet, ze minder goed doen en ze ook sneller weer vergeten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hard · schielijk · prompt · vlug · gauw · in allerijl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ryanair stwierdza, że chociaż powierzchownie działania i postępowania wyjaśniające dotyczą różnych form i przykładów pomocy państwa, to wszystkie te środki pomocy są ze sobą skorelowane.
Jouw muziek is onze leidraadEurLex-2 EurLex-2
Wiele razy chybiała celu lub tylko powierzchownie raniła zwierzę, a nieraz Whinney nie była dostatecznie blisko.
Is dat zielig?Literature Literature
Nie możemy podchodzić do tych rzeczy powierzchownie.
Voorts hebben de Italiaanse autoriteiten in het kader van dit onderzoek geen bewijs geleverd waaruit zou blijken dat de steun gerechtvaardigd was vanwege zijn bijdrage aan de regionale ontwikkeling of vanwege zijn bijzondere aard, noch hebben zij aangetoond dat de steun evenredig is met de handicaps die zij wil compenserenLiterature Literature
5 Kiedy przy pewnej okazji Jezus nauczał wielkie tłumy, zgodnie ze swym zwyczajem posłużył się szeregiem przykładów, by dokonać selekcji tych, którzy tylko powierzchownie interesowali się Królestwem.
Op die manier weet niemand dat ik erachter zatjw2019 jw2019
W zobowiązaniach zawartych w pakcie kilka obszarów polityki nie zostało jednak uwzględnionych (np. restrukturyzacja banków krajów związkowych lub klin podatkowy dotyczący kosztów pracy) lub też zostały one poruszone tylko powierzchownie (otwarcie sektora usług i sektorów sieciowych na konkurencję).
Daarmee hebben we een flinke bijdrage geleverd aan de oprichting van het Internationaal Strafhof, dat op mondiaal niveau een grote stap voorwaarts betekent.EurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie dała mu okazji, by powierzchownie ją osądził.
Baran kan je zo doden met z' n dwangapparaatLiterature Literature
Większość z nich wspomniana jest w piśmie, o którym mowa w początkowym ustępie, ale omówiona została powierzchownie i bez wyraźnego zaangażowania ze strony Komisji na rzecz wniosków lub prerogatyw Parlamentu w porównaniu do priorytetów Rady.
Als ze samen een oorlog in kunnen, kunnen ze ook samen spelennot-set not-set
Osobom, które przyjmują „słowo Boże” szybko, ale powierzchownie, brakuje wytrwałości.
Sand Creek, overmorgenjw2019 jw2019
1) Dogłębne zrozumienie przykładu i wyciągnięcie z niego nauki wymaga niekiedy sporego wysiłku, na który na ogół nie stać kogoś, kto nie miłuje Boga, a Biblią interesuje się tylko powierzchownie i nie chce brać prawdy do serca (Mt 13:13-15).
Ik was # jaar toen ik het huis uitgingjw2019 jw2019
Seran i Ahmad zostali powierzchownie ranni.
Is dat Frank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezależnie od tego, czy ktoś interesuje się tą Księgą dopiero od niedawna, czy już od pewnego czasu, jeśli jedynie powierzchownie rozumie jej treść, przypomina w sensie duchowym niemowlę, potrzebujące lekko strawnego pożywienia — symbolicznego „mleka”.
Welke boot bedoel je?jw2019 jw2019
Powierzchownie.
Ja.Maar dood is niet iets om te vierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni żyją tylko tak powierzchownie.
We zien echter een wereld die wordt verdeeld tussen voorvechters van de mensenrechten en degenen die deze met geweld de kop in willen drukken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod koniec punktu wprowadź pokaz, w którym głosiciel powierzchownie przygotowuje się do przeprowadzenia studium.
zij kunnen overgaan tot onteigeningen ten algemenen nutte, maar zijn onderworpen aan artikel # van de Grondwetjw2019 jw2019
Oboje istniejecie, ale tylko powierzchownie.
Zulke reacties kunnen allergisch van aard zijnLiterature Literature
7 Patrzycie na sprawy powierzchownie.
Hou me ten goede, maar het helpt nietjw2019 jw2019
Powierzchownie tylko leczą ruinę ludu mojego, wołając: ‛Pokój!’
Als ze samen een oorlog in kunnen, kunnen ze ook samen spelenjw2019 jw2019
Teraz krzywię się na myśl o tym, jak powierzchownie podchodziłam do kwestii wyglądu
Voor de benoemingen tot de graden P # tot D # dient hij de beroepsbekwaamheid in aanmerking te nemen van de kandidaten die aanbevolen zijn door de Postbesturen van de lidstaten waarvan ze de nationaliteit hebben, of waar zij hun beroep uitoefenen, rekening houdend met een rechtvaardige geografische verdeling over de continenten en met de talenLiterature Literature
i to nie powierzchownie, jak twierdzi.
Ik geef u het adresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrząc na sprawę powierzchownie, oczami człowieka, takie rozwiązanie mogłoby się wydawać właściwe.
Het is John zeker?jw2019 jw2019
Jestem bardzo zaniepokojony, że pierwszy dokument pana przewodniczącego Barroso nie zawierał odniesienia do wspólnej polityki rolnej, a nawet polityka spójności została potraktowana wyłącznie bardzo powierzchownie, nawet pomimo tego, że są to niezwykle istotne polityki spójności i wspólnotowe, które są niezbędne do wzrostu ekologicznego, innowacji i tworzenia miejsc pracy, czyli inaczej mówiąc - do realizacji nowych celów strategii "UE 2020”.
Gewestplan Limburgs Maasland.-Voorlopige vaststelling van het ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan op het grondgebied van de gemeenten Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik en MaasmechelenEuroparl8 Europarl8
Nie patrzę na nią powierzchownie.
Hartfalen werd ook vaker waargenomen bij patiënten met hartfalen in de anamnese en met oedeem.oudere patiëntenen bij patiënten met een milde of matige vorm van nierfalen. Vanwege beperkte informatie over deze patiëntengroep, dient met voorzichtigheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobnie niewiele skorzystamy z czytania Biblii, jeśli robimy to tylko sporadycznie lub powierzchownie albo nie wdrażamy niczego w życie.
Weten jullie niet hoe die werkt?jw2019 jw2019
Muszę wobec tego zaznaczyć, pani kapitan, że ten audyt wygląda niewiarygodnie powierzchownie.
Mijn taak is om haar daar binnen te houdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chapman czuł się mocno związany z byłym beatlesem i próbował go, nawet jeśli tylko powierzchownie, naśladować.
Ik heb net Al Pacino gekustLiterature Literature
159 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.