godzina produktywna
verbruiksuur
produktywny oor Nederlands
produktywny
pl
który daje dobre efekty lub wytwarza duże ilości czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vruchtbaar
Na początek odniosę się krótko do produktywnej dyskusji, którą przeprowadziliśmy wczoraj wieczorem na temat Bałkanów Zachodnich.
Eerst een korte opmerking over onze vruchtbare discussie van gisteravond over de Westelijke Balkan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Badania wykazały, że pracownicy mający większą kontrolę są szczęśliwsi i produktywniejsi.
Zo help je niemandted2019 ted2019
Moim zadaniem, jako burmistrza, jest utrzymać Defiance pokojowym i produktywnym.
Bepaling van een analyt via LC met UV/VIS-detectie (vaste golflengteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie postępowanie administracyjne prowadzone jest wspólnie przez urzędników organu wezwanego i urzędników organów występujących z wnioskiem w duchu produktywnej współpracy.
Positieve storing treedt op bij NDIR-instrumenten wanneer het storende gas hetzelfde effect heeft als het te meten gas, maar in mindere mateEuroParl2021 EuroParl2021
Podczas gdy pełniejsze i bardziej produktywne zatrudnienie pozwala na szersze objęcie prawami emerytalnymi pracowników, którzy mają mniejszy dostęp do emerytur prywatnych, niezbędne są konkretne środki polityczne aby zwiększyć liczbę pracowników objętych takimi systemami, wynoszącą obecnie średnio 50-60 %, aby zapewnić, że wszyscy pracownicy uzyskają wystarczające prawa do emerytur prywatnych – jest to cel jaki stawia sobie wiele państw członkowskich.
Wij zullen hem vindenEurLex-2 EurLex-2
Może być bardziej produktywne.
Vragen of er meer gevallen bekend zijn, en hoe die behandeld zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak pokazują wysokie wskaźniki zadłużenia, istnieje jednak konieczność, aby niektóre państwa członkowskie wzmogły konsolidację budżetową, aby zapewnić stabilność finansów publicznych, oraz unikały sytuacji, w której wydatki na stopy procentowe wypierały wydatki bardziej produktywne.
Eerlijk gezegd vinden veelmensen me..... kil, cerebraal en gespeend van humorEurLex-2 EurLex-2
Byłam bardziej produktywna.
Het spijt me voor dat, baasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadowolenie pracowników przekłada się na produktywne miejsce pracy, a także wysokiej jakości decyzje i ich wdrażanie.
Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf de levering van het goed, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van levering, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van het goed of met de aard van het gebrek aan overeenstemming, door onder andere rekening te houden met het feit of het goed nieuw dan wel tweedehands isnot-set not-set
Zmiany demograficzne (starzenie się, spadająca liczba urodzeń, wzrost średniej długości życia), rozwój technologii, globalizacja, powstawanie nowych gospodarek przemysłowych oraz związane z tym obciążenia dla wydatków publicznych powodują konieczność pilnej reformy systemów społecznych w celu zagwarantowania, iż odgrywają one produktywną rolę w naszej gospodarce.
Zo niet, aangeven wat is inbegrepen en waarvoor moet worden betaald (kostentypen en indicatie van de bedragen aangeven, bijvoorbeeld een raming van de prijs die voor afzonderlijke uitwisselingstransacties moet worden betaald, met inbegrip van de eventuele extra vergoedingennot-set not-set
— Dzień dobry — mówię, udając radosną, produktywną i przede wszystkim zrelaksowaną
Mijn vriendenLiterature Literature
Oceany są tak produktywne i dzieje się w nich tak wiele rzeczy mających wpływ na człowieka, że naprawdę musimy, choćby z egoistycznych pobudek, postarać się bardziej niż w przeszłości.
Zoals u kan opmerken werd de titel van de omzendbrief veranderd in 'Omzendbrief betreffende de verblijfsbewijzen voor vreemdelingen'QED QED
Przyznawanie zasiłków i subwencji dla organizacji i osób, które pracują w celu stworzenia ogólnej polityki i woli politycznej dla produktywnej interwencji w celu zapobieżenia masowym zbrodniom i innym przestępstwom przeciw prawom człowieka
Er is een anere explosie in de stadtmClass tmClass
fakt, że aby zapewnić, iż subwencjonowane inwestycje produktywne są opłacalne z ekonomicznego punktu widzenia i finansowo trwałe, wkład beneficjenta przeznaczony na ich finansowanie musi wynosić co najmniej 25 %, zgodnie z pkt 4.2 wytycznych w sprawie regionalnej pomocy państwa i w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 70/2001;
De EDPS begrijpt dat het nodig is veel informatie te verzamelen, waaronder persoonsgegevens, zoals hierboven is aangegeven, maar benadrukt dat de opslag van die informatie en de bekendmaking daarvan aan derden aan strenge regels moeten worden gebondenEurLex-2 EurLex-2
Ubóstwo czasowe kobiet może wynikać z norm dotyczących płci lub norm społecznych, które sprawiają, że kobiety w nieproporcjonalnym stopniu angażują się w pewne zadania związane z nieodpłatną opieką lub działania, które zabierają im czas potrzebny na wykonywanie działań bardziej produktywnych.
Ik stond over haar heengebogen, WaltEuroParl2021 EuroParl2021
136 Komisja wskazuje bowiem jedynie, że liczba godzin zadeklarowana przez skarżącą w odniesieniu do dyrektora programów w ramach spornych umów wydaje się zawyżona na tle, po pierwsze, racjonalnie dopuszczalnej liczby produktywnych godzin pracy i, po drugie, okoliczności, że osoba ta miała jeszcze inne zajęcia zawodowe w trakcie badanego okresu.
Hij zegt dat er # redenen zijn voor hun bezoekEurLex-2 EurLex-2
Siła i globalne przywództwo europejskiego przemysłu lotniczego to wynik solidnych strategii i produktywnych działań.
° "bestemmingscodes"Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Grecja argumentowała, że 80 % ceny biletu płacone państwu z zasobów własnych przedsiębiorstwa nie jest zaliczane do wydatków produktywnych i zgodnie z greckim prawem podatkowym nie może być odliczone od przychodów przedsiębiorstwa, a zatem przedsiębiorstwo stosujące taką praktykę naraża się na znaczne obciążenie podatkowe. Komisja zauważa, że ten kierunek rozumowania tak naprawdę jest korzystny dla twierdzenia skarżącego, ponieważ ze względu na znaczne obciążenie podatkowe wynikające z płacenia podatku z własnych dochodów kasyno prywatne nie może sobie w rzeczywistości pozwolić na oferowanie bezpłatnego wstępu; stanowi to zatem potwierdzenie argumentu, że istnieje korzyść dla kasyn o niższej opłacie za wstęp.
worden toegediend met triazolam of oraal toegediend midazolam (zie rubriek #), tevens is voorzichtigheid geboden bij gelijktijdig gebruik vanEurLex-2 EurLex-2
Zdolność tę należy zwiększyć poprzez działalność niezależnego komitetu oceniającego, dysponującego swobodą działania w celu proponowania działań mających na celu trwałą poprawę wszystkich uznanych organizacji oraz zapewniającego produktywne współdziałanie z Komisją.
Krachtens punt #.# van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector kan de Commissie in geen geval steun goedkeuren die met de bepalingen inzake een gemeenschappelijke marktordening onverenigbaar is of die een belemmering voor het naar behoren functioneren van een gemeenschappelijke marktordening zou vormenEurLex-2 EurLex-2
Jednak jako członkini Komisji Zatrudnienia i Spraw Społecznych oraz jako mieszkanka Aragonii, gdzie znajduje się fabryka Figueruelas, która jest obecnie jednym z najbardziej produktywnych zakładów, muszę wyrazić mój niepokój o los pracowników.
Nee... bijzonder zoals het lied van de kolibrie, die ' n vrouwtje lokt en er de hele nacht mee vrijtEuroparl8 Europarl8
Aktywa produktywne przynoszą pieniądze firmie.
Het gaat hier steeds om primair communautair recht. De Commissie dient toezicht te houden op de eerbiediging van verdragen.LDS LDS
Stworzenie możliwości włączenia podmiotów nietechnicznych w produktywne dyskusje dotyczące nowości w nauce i technice prowadzone z ekspertami technicznymi w zakresie oceny wpływu na bezpieczeństwo i ryzyka dla bezpieczeństwa.
Oude films draaien en zoEurLex-2 EurLex-2
Czy przeciwnie, musi ją uzasadnić zaangażowaniem serca, umysłu, duszy i siły w wykazywaniu innym, że jest to wiara żywa, produktywna, a nie martwa?
Ik stuur er meteen onze beste agent op afjw2019 jw2019
Należy poświęcić szczególną uwagę ułatwianiu ścieżki zawodowej naukowcom w najbardziej produktywnym okresie życia.
God kwam naar beneden en hield die klotekogels tegenEurLex-2 EurLex-2
Umożliwiło to określenie i wyjaśnienie produktywnych mechanizmów programu oraz czynników kontekstowych mających na niego wpływ.
De WC spoelt niet doorEurLex-2 EurLex-2
Podczas gdy reagowanie na problemy i ich rozwiązywanie pozostaje ważne, kluczowego znaczenia nabiera zapobieganie ich przyczynom oraz służenie potrzebom obywateli i przedsiębiorstw oraz ułatwianie produktywnej interakcji między nimi
Er is een band tussen de geest van de Heer van het Duister en die van jouoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.