przebyć oor Nederlands
przebyć
pl
aspekt dokonany od przebywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
doortrekken
langsgaan
overgaan
Przeszedł przez granice dotąd nie przebyte i rozmawiał z przywódcami rządowymi i członkami na całym świecie.
Hij is grenzen overgegaan die nooit eerder gepasseerd zijn en heeft gesproken met bewindslieden en leden over de hele wereld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Vraag het aan ' reurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju
De woestijn is meedogenloosoj4 oj4
należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne oraz tor lotu, w tym przyrost przebytej drogi, spowodowany zwiększeniem prędkości operacyjnych.
Ontwerp van ordonnantie houdende oprichting van het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van BrusselEurLex-2 EurLex-2
łączna odległość przebyta do pomiaru bezpośrednio po odpowiednim punkcie nawigacyjnym d [m]
Een gelukkig gezinEurLex-2 EurLex-2
– Robi się późno, a mam do przebycia kawał drogi.
Ja, maar ik ben de bruid, dus ik winLiterature Literature
Całkowity czas prowadzenia pojazdu, przebyta odległość
Toen we bijkwamen, waren we ontwapend en geketendEurLex-2 EurLex-2
Przebyliśmy 5 lat świetlnych w kilka minut!
Het spijt me dat ik je niet geloofdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grupa głosicieli Królestwa przebyła łodzią ponad 4000 kilometrów, by dopłynąć do Qaanaaq (dawne Thule) na zachodnim wybrzeżu — jednego z wysuniętych najdalej na północ osiedli na świecie.
Het Kruis #e klassejw2019 jw2019
Pomiar i rejestracja długości przebytej drogi obejmuje:
Tot nu toe probeerde hij misschien niksEurLex-2 EurLex-2
4) należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost przebytej drogi, spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Ten einde aan te geven dat hij kennis heeft genomen van de inhoud van het document, dient dit te worden medeondertekend door de vertegenwoordiger van de geïnspecteerde Staat die Partij is bij dit VerdragEurLex-2 EurLex-2
W celu obliczenia teoretycznej wysokości świadczenia w odniesieniu do świadczeń na podstawie indywidualnego konta ubezpieczeniowego z tytułu ustawy o powszechnych emeryturach i rentach (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) dla celów stosowania art. 46 ust. 2 lit. a) rozporządzenia, instytucja właściwa uwzględnia – za każdy miesiąc ubezpieczenia przebyty zgodnie z ustawodawstwem innych państw członkowskich – część ogólnej liczby jednostek rozliczeniowych z właściwego dnia określoną zgodnie z APG; część ta odpowiada współczynnikowi ogólnej liczby jednostek rozliczeniowych i liczby miesięcy ubezpieczenia, na której oparta jest ogólna liczba jednostek rozliczeniowych.
Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengteEurLex-2 EurLex-2
Przebyłam taką drogę...
PteranodonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Przebyłam ją , by zwrócić mojej drogiej przyjaciółce jej oczy.
Deze heeft met de adviseur van de Commissie en dit Parlement een relatie van wederzijds respect en groot vertrouwen weten op te bouwen, en kenmerkt zich door een uitstekende dossierkennis en een uiterst prijzenswaardige intellectuele integriteit.Literature Literature
Wartości tej nie mogli nawet wskazani klienci oszacować, gdyż nic nie pozwala sądzić, iż dokładna trasa przebyta przez towary przed przybyciem do portu odprawy celnej była im znana i że w konsekwencji posiadali oni wiedzę, iż wyroby te w części swej trasy już znajdowały się w tranzycie na terytorium wspólnotowym.
M' n rug heeft grotere borsten dan jijEurLex-2 EurLex-2
Ale wkrótce będziesz w pełni wyposażony, żeby go przebyć.
U hebt uw land ' n grote dienst bewezenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomiar przebytej drogi
Dat zijn Maya- getallenEuroParl2021 EuroParl2021
Przebyłam całą drogę z Ameryki Południowej, aby cię odnaleźć
Voor de mededeling van de standaardopbrengsten en van de in lid # bedoelde gegevens gebruiken de lidstaten de door de Commissie (Eurostat) beschikbaar gestelde computersystemen die elektronische uitwisselingen van documenten en informatie tussen haar en de lidstaten mogelijk makenopensubtitles2 opensubtitles2
Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się poniższą dodatkową zryczałtowaną kwotę:
Het spijt me dat ik je niet geloofdenot-set not-set
W drugim przedziale czasu, od 10 s do 20 s, została przebyta odległość 45 m.
Hoe omzeilen we dat?EurLex-2 EurLex-2
— długości całkowitej przebytej drogi podczas wynajęcia,
En misschien weet jij dat al, WarholEurLex-2 EurLex-2
Chłopiec ma zdeformowane i wygięte ręce i nogi, jakby przebył krzywicę.
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenjw2019 jw2019
Naprawdę przebyłeś w nim całą drogę?
En dus dacht ik, ik bekijk Gwen' s overlijdingsberichtLiterature Literature
Nick zwraca się do żony mężczyzny, z powodu którego przebył tysiące mil
Wat intenserLiterature Literature
Upływ czasu i liczba przebytych kilometrów nie ograbiły go ze słodkiej miłości i uznania wobec tych, z którymi służył Panu.
Welke soort van kranten en magazines?LDS LDS
5) Zanim ich wniosek zostanie dalej rozpatrzony, wnioskodawcy ubiegający się o wydanie orzeczenia lekarskiego 2. klasy, u których nie występują żadne objawy choroby po przebytym zawale serca lub zabiegu korekcyjnym tętnic wieńcowych, muszą zostać poddani ocenie kardiologicznej i uzyskać wynik pozytywny, w porozumieniu z konsultantem medycznym władzy uprawnionej do licencjonowania.
Verdorie, BlancheEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.