przepisywać oor Nederlands
przepisywać
pl
pisać to samo powtórnie; sporządzać odpis
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
overschrijven
nl
al schrijvend kopiëren
Aby jej orędzie przetrwało, trzeba ją było przepisywać — robiono to ręcznie z wielką starannością.
Om de boodschap door te geven, moest die tekst steeds weer overgeschreven worden.
voorschrijven
Osoby przepisujące leki to wszyscy pracownicy służby zdrowia posiadający uprawnienia do przepisywania środków przeciwdrobnoustrojowych.
De personen die de antimicrobiële stoffen voorschrijven zijn gezondheidswerkers die gekwalificeerd zijn om antimicrobiële stoffen voor te schrijven.
afschrijven
Klasztory pełniły funkcję ośrodków, w których przepisywano i przechowywano tysiące rękopisów biblijnych.
Kloosters dienden als centra voor het afschrijven en bewaren van duizenden bijbelhandschriften.
herschrijven
Mógł przedostać się przez każde zabezpieczenia, a ja byłem najlepszy w przepisywaniu kodu.
Hij kon elke firewall kraken en hij was de beste in codes herschrijven.
nabootsen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W II lub III w. n.e. kopiści przepisujący grecką Septuagintę, będącą tłumaczeniem Pism Hebrajskich, zastąpili imię Boże, Jehowa, słowami Kýrios („Pan”) i Theòs („Bóg”).
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid, en met name op artikel #, lidjw2019 jw2019
Według nich w badaniu wadliwości produktu i dochodzeniu odpowiedzialności producenta należy uwzględnić fakt, że stosowanie leków podlega poddawaniu ich ocenie przez specjalistów niezwiązanych z podukcją leków (w tym na przykład przez lekarzy, pielęgniarzy czy też aptekarzy), i że producent nie ma kontroli nad tym, w jaki sposób leki są przepisywane i podawane.
Zo niet, dan vermoorden ze je evengoed welEurLex-2 EurLex-2
Przy ręcznym przepisywaniu coś takiego było niemożliwe.
Er mag ' m niets gebeurenjw2019 jw2019
Jego ręczne tłumaczenie przepisywano i drukowano w komercyjnych zakładach poligraficznych w Rangunie, a następnie rozdawano wszystkim, którzy przychodzili na zebrania zborowe.
Binnen de # kalenderdagen na ontvangst van het door de werknemer ingediende bezwaarschrift of na ontvangst van het door de werkgever ingediende verzoekschrift tot onderzoek, stuurt de secretaris een bericht met de vermelding of het bezwaarschrift of verzoekschrift al dan niet beantwoordt aan de in artikel # en # bepaalde voorwaardenjw2019 jw2019
Po otrzymaniu artykułów przepisywaliśmy je ręcznie i przekazywaliśmy sobie nawzajem.
Heb je dit gezien?jw2019 jw2019
Robiłem sobie miejsce na stole w kuchni, rozkładałem zeszyty, zaczynałem maraton przepisywania.
Kamelenteen?Literature Literature
Sekretarka, która je przepisywała, skarżyła się kolegom, że nie wszystko może odczytać.
Nu weet ik dat ik gelijk hebLiterature Literature
59 Ponadto argument skarżącej, iż jej lek jest przepisywany przez oftalmologa, podczas gdy lek interwenienta jest przepisywany przez specjalistę w dziedzinie zaburzeń naczyń krwionośnych, nie jest istotny.
inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Litouwse interventiebureauEurLex-2 EurLex-2
„Czy art. 94 ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE stoi na przeszkodzie, żeby w celu ograniczenia swoich łącznych wydatków na produkty lecznicze instytucja publiczna należąca do krajowego systemu opieki zdrowotnej wprowadziła system, który oferuje zachęty finansowe gabinetom lekarskim (które z kolei mogą dostarczać korzyści finansowe przepisującym produkty lecznicze lekarzom), żeby przepisywali oni objęty systemem motywacyjnym konkretny produkt leczniczy, który stanowi:
Ik heb het spul achtergelaten in de Traveler' s Lounge bij een stel meidenEurLex-2 EurLex-2
Jako że nie było w tamtych czasach drukarni, skrybowie musieli przepisywać książki ręcznie. skrybowie musieli przepisywać książki ręcznie.
Het is een wonder dat die het heeft overleefdQED QED
Środki te przeznaczone są na wszystkie dodatkowe usługi, w szczególności na tłumaczenie i przepisywanie sprawozdania rocznego i innych dokumentów, tłumaczy ustnych na kontraktach oraz tłumaczy ustnych zatrudnianych w miarę potrzeby do wykonania konkretnych zleceń, jak również inne związane z tym koszty
Het ministerie van Vervoer en Communicatie behoudt zich het recht voor de openbare-dienstverplichtingen te wijzigen in geval van veranderde voorwaarden voor de goedkeuring van luchthavensoj4 oj4
Osoby uprawnione do przepisywania lub do dostarczania produktów leczniczych nie zabiegają o zachęty zabronione na mocy ust. 1 lub sprzeczne z ust. 2 ani ich nie przyjmują.
° van de vorderingen van het openbaar ministerie betreffende minderjarigen wier gezondheid, veiligheid of zedelijkheid gevaar loopt hetzij wegens het milieu waarin zij leven hetzij wegens hun bezigheden, of wanneer de omstandigheden waarin zij worden opgevoed, gevaar opleveren door het gedrag van degenen die hen onder hun bewaring hebbenEurlex2019 Eurlex2019
Oprogramowanie, jak podano również w tym postanowieniu, ułatwia pracę osobom przepisującym leki, poprzez wykrycie przeciwwskazań, interakcji z innymi lekami oraz nadmiernego dawkowania.
Geen doelcodeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opieka zdrowotna zdefiniowana jest jako „usługi zdrowotne świadczone przez pracowników służby zdrowia pacjentom w celu oceny, utrzymania lub poprawy ich stanu zdrowia, łącznie z przepisywaniem, wydawaniem i udostępnianiem produktów leczniczych oraz wyrobów medycznych”.
Je weet hoe dat in de uitgeverij gaatnot-set not-set
Przepisuje pani odpoczynek, rekonwalescencję i kilka dni w łóżku, najlepiej pod moim nadzorem.
De computer gaat naar de FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) W celu odróżnienia leków dopuszczonych do stosowania u dzieci po zrealizowaniu uzgodnionego planu badań pediatrycznych oraz w celu umożliwienia ich przepisywania wprowadzić należy przepis stanowiący, że pod nazwą produktów leczniczych, którym przyznano wskazanie do stosowania u dzieci w rezultacie uzgodnionego planu badań pediatrycznych, powinien być umieszczony specjalnie zaprojektowany europejski znak graficzny.
Dat klinkt welgemeend, zegnot-set not-set
Przepisywać wiersze w jej wieku to chyba przesada!
De prijs die de prooi krijgt, is dat hij nog een dag kan levenLiterature Literature
(Odesłanie prejudycjalne - Ochrona zdrowia publicznego - Rynek wewnętrzny - Produkty lecznicze stosowane u ludzi - Dyrektywa 2001/83/WE - Reklama - Artykuł 96 - Dystrybucja bezpłatnych próbek produktów leczniczych wymagających recepty wśród osób uprawnionych do ich przepisywania - Wykluczenie farmaceutów z korzyści dystrybucji - Brak zastosowania do dystrybucji bezpłatnych próbek produktów leczniczych niewymagających recepty - Skutki dla państw członkowskich)
Het was genoeg, # groteEuroParl2021 EuroParl2021
Ta procedura certyfikacji wspomaga poprawę praktyk w zakresie przepisywania produktów leczniczych.
En dat klopt wel, maar wat niet klopt, of in ieder geval niet zeker is, en commissaris, staat u ons deze genuanceerde twijfel toe, is dat met deze ontwerprichtlijn alle problemen worden opgelost die we ook zeggen te willen oplossen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
za pomocą metod gromadzenia informacji, a w razie konieczności poprzez podjęcie działań następczych w odniesieniu do zgłoszeń o podejrzewanych działaniach niepożądanych, zapewniają podjęcie wszystkich stosownych środków w celu wyraźnego zidentyfikowania każdego biologicznego produktu leczniczego przepisywanego, wydawanego lub sprzedawanego na ich terytorium, który jest przedmiotem zgłoszenia o podejrzewanych działaniach niepożądanych, przy należytym uwzględnieniu nazwy produktu leczniczego, zgodnie z art. 1 ust. 20, i numeru serii;
Wat is er toch met je?Je ziet er zo vreemd uitnot-set not-set
W ramach pierwszego mechanizmu przychodnie lekarskie gromadzą punkty przyznawane za spełnianie określonych celów w zakresie przepisywania produktów leczniczych, mogące polegać na zwiększeniu udziału recept na wyraźnie wskazany produkt leczniczy (przepisywany wyraźnie albo w sposób dorozumiany w miejsce innych produktów leczniczych należących do tej samej kategorii terapeutycznej).
Hovrätten för Övre Norrland heeft bij beschikking van # augustus #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # september #, in de strafzaak tegen Per Fredrik Lennart Granberg, te Tavelsjö, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragenEurLex-2 EurLex-2
Większość lekarzy uważa stosowanie krwi za zagadnienie czysto medyczne, podobnie jak codzienne przepisywanie leków lub podejmowanie decyzji co do operacji.
Ze vroegen ons om geduldjw2019 jw2019
Przepisuje się je na problemy z ciśnieniem.
Nee, Dany, dank jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Skarżące nie zgadzają się z opinią, jakoby „inercja” charakteryzująca praktyki lekarzy w zakresie przepisywania leków stanowiła czynnik egzogeniczny w stosunku do konkurencji, ponieważ – według nich – jest ona istotnym elementem analizy konkurencji na rynkach produktów farmaceutycznych, jak to przyznała Komisja w motywie 362 zaskarżonej decyzji.
Ik stuur er meteen onze beste agent op afEurLex-2 EurLex-2
Niewiele jednak mówiono o tym, kto przepisywał te oskarżycielskie dowody Zagłady.
Loop niet te kloten, klootzakLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.