przeplatać oor Nederlands
przeplatać
pl
Tkać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanelkaarweven
interlace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przeplatał ją żarcikami i zwracał się cały czas do „naszych pięknych pań”.
Dit besluit verstrijkt op # decemberLiterature Literature
W obu przypadkach aromaty te mieszają się w procesie leżakowania z innymi aromatami drewna dębowego (wanilia, nuty palone i dymne), a kwasowość przeplata się z nutami palonego drewna.
De rechten en verbintenissen van het in artikel # bedoelde fonds worden overgeheveld naar het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds Sociale Maribel" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van # december #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, wat de rechten en verbintenissen betreft voortspruitend uit de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # met betrekking tot de maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de sector van de kinderopvang van de Vlaamse Gemeenschap en de Nederlandstalige instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die betrekking hebben op het stelsel Sociale Maribel zoals dit tot # december # van toepassing isEuroParl2021 EuroParl2021
Sztuka ma wiele głównych i pomniejszych wątków, które się ze sobą przeplatają, co sprawia, że trudno jest się rozeznać, kto jest z kim powiązany i co się do czego odnosi; gdzie są bohaterowie pozytywni, a gdzie czarne charaktery.
Is er een reden dat je je neus in mijn zaken steekt?LDS LDS
51 W celu zapewnienia bezpieczeństwa i skutecznej ochrony zdrowia pracownika przewidziana została zatem ogólna zasada, że okresy pracy powinny przeplatać się z okresami odpoczynku.
Lieverd, wat is er met je gebeurd?EurLex-2 EurLex-2
Dostrzegam teraz, że wątki poszczególnych ksiąg harmonizują ze sobą i przeplatają się jak w przepięknym gobelinie.
Hoeveel hebben jullie nodig om naar Atlantic City te komen?jw2019 jw2019
Na użytek pozycji 1B001.c technika przeplatania obejmuje również dzianie.
Ik hoefje dit niet te vertellen, Mulder, maar je bent geen sufferdEurLex-2 EurLex-2
W relacji tej czytamy dalej: „Numery programu rockowego przeplatano rozmaitymi, krótkimi scenami. Pokazano na przykład, jak krzyczącą histerycznie kobietę zmuszano do zjedzenia zdechłego szczura”.
Dat betekent met name dat alles veel interactiever is geworden.jw2019 jw2019
Wspomniany Komentarz zawiera prawie dwie trzecie Księgi Habakuka (od 1:4 do 2:20), został napisany aramejskim pismem kwadratowym pod koniec I wieku p.n.e. i jest przeplatany objaśnieniami.
Het was het dashboard maarjw2019 jw2019
Tak, te satelity muszą się przeplatać masa była znacznie większa niż myśleliśmy.
De Commissie deelt de totaalbedragen voor afschrijving per product aan elke betrokken lidstaat mee om het de lidstaten mogelijk te maken die bedragen op te nemen in hun laatste maanddeclaratie van uitgaven aan het ELGF van het betrokken boekjaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpoznała głęboki baryton Hossa przeplatający się z nieco piskliwym głosem Paula.
En dan zal Johnson niet meer dood zijnLiterature Literature
wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie lub maszyny do przeplatania, łącznie z zestawami adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, zaprojektowane lub zmodyfikowane specjalnie do tkania, przeplatania lub splatania włókien na potrzeby elementów „kompozytowych”;
Andere beheersuitgavenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wydawało się, że u Malcolma chwile zniecierpliwienia przeplatają się z momentami prawdziwej przyjemności.
REFERENTIESLiterature Literature
Z tego przeplatania się ze sobą celów przetwarzania danych osobowych zdaje się wynikać, że operator strony internetowej powinien być współodpowiedzialny za przetwarzanie, które umożliwił.
Op die manier weet niemand dat ik erachter zatEurlex2019 Eurlex2019
Poniżej porozrzucane są masywne skały iłowe z okresu jury, przeplatane potężnymi warstwami wodonośnymi, z których zgromadzona woda, częściowo pod wpływem ciśnienia, wypływa na powierzchnię w miejscach, gdzie pozwala na to formacja geologiczna.
Het project zou op bilaterale basis kunnen worden opgestart en vervolgens, na positieve evaluatie, tot alle lidstaten kunnen worden uitgebreid (parEurLex-2 EurLex-2
Liny przeplatane (druty), nici, sieci i liny
Dat zegt dominee Thomas altijdtmClass tmClass
EKES głęboko ubolewa, że nakładanie się na siebie tekstów dotyczących ochrony danych, ich objętość i wzajemne przeplatanie się, a także konieczne dla ich zrozumienia ciągłe przechodzenie od jednego tekstu do drugiego uniemożliwiają ich lekturę poza kręgiem wtajemniczonych, ich wartość dodana zaś nie jest uchwytna dla obywatela, o którym zresztą nie mówi się w ogóle w całym projektowanym rozporządzeniu.
Het aantal veroordelingen is zo gering dat je al bijna kunt spreken van een klimaat van straffeloosheid.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Teraz dziewczynka wyciągnęła długi powróz ze skręconej turzycy i zaczęła przeplatać go między palcami.
Bestuur voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesting (BROHLiterature Literature
Wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie lub maszyny do przeplatania, łącznie z zestawami adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub splatania włókien w celu wytworzenia elementów „kompozytowych”;
Tot ziens, maEurLex-2 EurLex-2
Najczęściej opowiadała mi jakieś niedorzeczne kłamstwa, przeplatane zdarzeniami prawdziwymi.
bedoeld in artikelLiterature Literature
Pojęcia biblijne przeplatają się w nim z zabobonami pochodzącymi z religii fałszywej.
Dat doe je toch als je het wilt uitmaken?jw2019 jw2019
Region ten charakteryzuje się klimatem o surowej i długiej zimie, w trakcie której często występuje gęsta mgła oraz wczesne i późne przymrozki, a także o krótkich i nieregularnych okresach letnich, w trakcie których okresy zimne przeplatają się z upalnymi i suchymi.
M' n partner hoeft nergens heenEurlex2019 Eurlex2019
Corbette nazywał mnie Emily, przeplatał swoje wyznania cytatami ze sztuki.
Ik kan dat begrijpen.Dat is een geweldig ietsLiterature Literature
Dzieje rodziny, w której smutki przeplatają się z radościami.
Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de oprichting van een Nationale Commissie voor de rechten van het kind, gedaan te Brussel op # septemberjw2019 jw2019
Na koniec zgadzam się z Komisją, Grecją i Niderlandami, że dla celów ustalenia, czy miały miejsce ciągłe lub powtarzające się nieprawidłowości, nie ma znaczenia, jaka część operacji w danym okresie jest obciążona nieprawidłowościami i czy nieprawidłowości przeplatają się ze zwykłymi operacjami.
Geen bewegingEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.