przypuszczalnie oor Nederlands
przypuszczalnie
pl
prawdopodobnie, być może
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vermoedelijk
Ta cała trójka stanowiła przypuszczalnie część złodziejskiej szajki, i wszyscy oni zostali zabici podczas lub po skoku.
Deze drie zijn allen vermoedelijk deel van de groep overvallers, allemaal vermoord tijdens of na de overval.
waarschijnlijk
A następnie, 35 minut później, przypuszczalnie od załogi straży pożarnej.
En 35 minuten later dit bericht, waarschijnlijk van de brandweer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy obowiązek pracodawcy przeprowadzenia konsultacji dotyczących zwolnień grupowych na podstawie dyrektywy 98/59/WE (1) powstaje: i) gdy pracodawca proponuje strategiczną decyzję gospodarczą lub operacyjną, która przypuszczalnie lub nieuchronnie doprowadzi do zwolnień grupowych, ale jeszcze jej nie podjął; czy ii) tylko gdy decyzja ta faktycznie zapadła i proponuje potem będące jej następstwem zwolnienia?
Er is noch in dit Parlement noch in de Europese Unie voldoende gedebatteerd over het energiebeleid.EurLex-2 EurLex-2
Pete Zecher, dyrektor liceum, wyszedł przez nie z dwojgiem ludzi, przypuszczalnie rodzicami któregoś z uczniów.
Wanneer volgt het noodzakelijke andere deel om een eind te maken aan de risico's die prijsvechters opleveren?Literature Literature
Państwa Członkowskie zapewniają, aby procedury sądowe i/lub administracyjne, jak również, o ile uznają to za właściwe, procedury pojednawcze, mediacyjne i arbitrażowe, których celem jest doprowadzenie do przestrzegania zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy, były dostępne dla wszystkich osób, które uważają się za pokrzywdzone nieprzestrzeganiem wobec nich zasady równego traktowania, nawet po zakończeniu stosunku pracy, w którym przypuszczalnie miała miejsce dyskryminacja.
Ja, dat is geweldignot-set not-set
Przypuszczalnie stało się to dla niego za szybko.
Hoeveel hebben jullie nodig om naar Atlantic City te komen?Literature Literature
Sekwencja promotora z genu lwiej paszczy kodującego syntazę chalkonu, flawonoid 3′5′-hydroksylazy (f3′5′h) z cDNA Viola hortensis kodującego F3′5′H, kluczowy enzym w etapach biosyntezy antocyjanów oraz terminator genu D8 petunii kodującego homolog białka przypuszczalnie przenoszącego fosfolipidy.
Deze beperkingen eindigen automatisch wanneer deze informatie zonder verdere restricties door degene die over deze informatie beschikt bekend wordt gemaaktEurlex2019 Eurlex2019
Przypuszczalnie jestem w wieku twojego ojca.
Ik ben vanavond de woorden kwijtLiterature Literature
W wykazie z Amary hieroglif oznaczający „Jahwe w kraju Szosu” wygląda podobnie do hieroglifów oznaczających przypuszczalnie Seir i Laban, czyli inne tereny Szosu.
Ik liep naar de rivier... ergens niet ver van hierjw2019 jw2019
Byli oni zabójcami i przypuszczalnie to ich awanturnicze wyczyny znalazły odzwierciedlenie w starożytnych mitach i legendach.
Dit is mijn man Joejw2019 jw2019
(b) Przypuszczalnie w jaki sposób „po mnóstwie dni” będzie zwrócona uwaga na „wojsko górne”?
Je bent een gevaar voor passerend verkeerjw2019 jw2019
Biedni smarkacze, przypuszczalnie w ogóle nie mieli pojęcia, co ich czeka.
Nou, wat doe je dan op een schietbaan?Literature Literature
W okresie późniejszym konieczne będzie zastanowienie się nad wspomnianym poziomem ochrony - i jest to sprawa, Panie Komisarzu Tajani, nad którą przypuszczalnie będziemy musieli kontynuować prace - w związku z usuwaniem tych produktów w momencie, w którym nie są już potrzebne.
Sorry dat we iets hebben uitgegevenEuroparl8 Europarl8
Nawet w wielkich rosyjskich miastach uliczna przestępczość jest przypuszczalnie mniejsza niż w Londynie.
Weet ik niet zekerLiterature Literature
Problem jest na # stopach...Weszliśmy w jakąś skalną formację.- Przypuszczalnie nie powinno jej tam być
Door het invoeren van een bijkomende toelatingsvoorwaarde alvorens de academische opleiding van arts of tandarts te kunnen aanvatten, is dit echter niet langer het gevalopensubtitles2 opensubtitles2
W postępowaniu poprzedzającym wniesienie skargi Komisja reprezentowała stanowisko, zgodnie z którym żądanie za każdym razem zaświadczenia poświadczającego zgodność z wymogami dyrektywy o architektach dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, które nie podlegają uznaniu z powodu nabytych praw (rozumiany jest przez to przypuszczalnie art. 11 dyrektywy o architektach, który wymienia dokumenty potwierdzające nabycie praw), stanowi nadmierne obciążenie.
Dit bent u met die serveersterEurLex-2 EurLex-2
Jego intencją było raczej, aby zawarte zostały w niepublikowanym dokumencie i aby dostęp do nich był możliwy wyłącznie poprzez rozporządzenie w sprawie publicznego dostępu do dokumentów (zgodnie z którym przypuszczalnie odmówiono by wówczas dostępu na tej podstawie, że dany dokument mieścił się w zakresie wyjątków wymienionych w art. 4 lub stanowił „dokument sensytywny” w rozumieniu art. 9).
Ik weet nog niet... hoe we vanaf nu verder moeten... maar ik wil dat je onthoudt dat je een geweldige hond bent, MarleyEurLex-2 EurLex-2
W DNA znajduje się 5 histonów (histony przypuszczalnie biorą udział w sterowaniu aktywnością genów).
Het is nog een lange ritjw2019 jw2019
Nazwa „Ar” przypuszczalnie znaczy „miasto”.
vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # mei # tot voorziening in inspraak van het publiek in de opstelling van bepaalde plannen en programma's betreffende het milieu en, met betrekking tot inspraak van het publiek en toegang tot de rechter, tot wijziging van de richtlijnen #/#/EEG en #/#/EG van de Raad, althans door deze bepalingen niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomenjw2019 jw2019
Przyjęcie tekstu przez Radę przewidywane jest w niedalekiej przyszłości, przypuszczalnie przed końcem roku.
Schoeisel-Beproevingsmethoden voor bovendelen-Weerstand tegen water (#e uitgaveEurLex-2 EurLex-2
Mężczyźni przypuszczalnie byli w jednym z baraków; chowali się przed słońcem.
lk had haar weg moeten sturen, maar... misschien kan ze in uw machine pratenLiterature Literature
Państwa członkowskie dopilnowują, aby procedury sądowe lub administracyjne, w tym, o ile uznają to za właściwe, procedury pojednawcze, których celem jest egzekwowanie wykonania obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy, były dostępne w praktyce dla wszystkich osób, które uważają się za pokrzywdzone na skutek nieprzestrzegania w stosunku do nich zasady równego traktowania, nawet po zakończeniu kontaktów, w których przypuszczalnie miała miejsce dyskryminacja.
Maar... ik ga een gedetailleerde inspectie uitvoeren... en daarna ' n supergedetailleerd rapport schrijven... in de hoop dat zo' n vals alarm niet weer zal gebeurennot-set not-set
Po odbudowaniu murów Jerozolimy w mieście tym również mieszkał pewien Serajasz — przypuszczalnie reprezentant wspomnianego domu patriarchalnego bądź jakiś inny kapłan noszący to imię (Neh 11:1, 10, 11).
Ik zal het tegen niemand zeggenjw2019 jw2019
Przypuszczalnie zasługiwała również na miano największej, najbardziej bezwzględnej kłamczuchy, jaką spotkał w życiu.
het materiaal voor diagnostische of therapeutische doeleinden wordt gebruiktLiterature Literature
Oznacza to, że różnica między pierwszym a ostatnim wynagrodzeniem będzie przypuszczalnie większa w ramach nowej struktury kariery zawodowej, co zgodnie z nowym regulaminem ma przynieść oszczędności w łącznych wydatkach na wynagrodzenia.
Ja, ik versta je.Dit is geweldigEurLex-2 EurLex-2
art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego nie zezwala na dostosowanie kosztów w sytuacjach, w których ceny są po prostu i przypuszczalnie „niskie”.
M' n verjaardagscadeauEurLex-2 EurLex-2
Szczupły siwowłosy genetyk, który przypuszczalnie myślał, że jest na to wszystko za stary.
Ga er even tussenuitLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.