przywieźć oor Nederlands
przywieźć
pl
przy pomocy pojazdu lub narzędzia na kołach (ewentualnie kółkach) dostarczyć coś lub umożliwić komuś przybycie w dane miejsce
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
brengen
Możesz go dać tej kobiecie, która mnie tu przywiozła.
Je kan het geven aan de vrouw die me hier bracht.
bezorgen
Jeśli ci będzie smakować, mogę ci przywieźć sadzonkę.
Als je wilt, bezorg ik je zakken vol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urządzenie, które tu przywieźliśmy, to, które zamknęło szczelinę, nazywa się armatą promieni gamma.
Ik zeg het je, ze is fantastischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w przypadku kiedy cudzoziemcom odmówiono wjazdu na terytorium jednej z Umawiających się Stron, przewoźnik, który przywiózł ich na granicę zewnętrzną drogą lotniczą, morską lub lądową, jest zobowiązany do niezwłocznego ponownego przejęcia za nich odpowiedzialności
De termijn voor omzetting van de richtlijn in nationaal recht is op # september # verstrekeneurlex eurlex
Przywiozłem ci drobny upominek ze Szwajcarii
Er zijn echter meerdere punten die ons na aan het hart liggen en die wij goed in de gaten houden, in het bijzonder de gegevensbescherming in deze richtlijn.opensubtitles2 opensubtitles2
Jeśli tu jest, przywiozę go na obiad.
Na het in lid # bedoelde onderzoek kan de Commissie de bijstand voor de betrokken actie verminderen, schorsen of intrekken indien uit het onderzoek blijkt dat een onregelmatigheid is begaan of dat aan een van de in de besluiten tot toekenning van de bijstand bepaalde voorwaarden niet is voldaan, en met name wanneer een belangrijke wijziging aan het licht komt die de aard van het project of de uitvoeringsvoorwaarden verandert en waarvoor niet om goedkeuring door de Commissie is verzochtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku złożenia wniosku o określenie ilości zgodnie z art. # akapit trzeci, właściwe władze mogą zaakceptować jakiekolwiek zaświadczenie przedstawione przez zainteresowaną stronę, potwierdzające, że przetwory mleczne określone w ust. #, które zostały przywiezione z krajów trzecich, nie będą stosowane
Dit advies wordt geacht gunstig te zijn na het verstrijken van een termijn van vijftien dagen die begint te lopen vanaf de dag van de mededeling van het begrotingsontwerp aan de provincieontvangeroj4 oj4
Wiesz, dlaczego przywiozłeś tu Chloe?
distillaat van wijn of van rozijnen en krenten met een alcohol-volumegehalte van ten minste # % vol en ten hoogste # % vol, dat voldoet aan de nog vast te stellen kenmerkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziałem mu, że wolelibyśmy, żeby przywiózł je na komisariat.
In het andere geval vermeldt hij uitdrukkelijk geen bezwaar noch voorbehoud te makenLiterature Literature
Może przywiezie jakie nowiny albo nawet gazety?
Dat je ze verwisseldeLiterature Literature
Przywieź go tutaj.
Ik heb hier geen tijd voorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To on przywiózł transport towaru z Laramie.
Wat, je beschermt me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy to po raz ostatni przywiozłeś do swojego muzeum w Nowym Jorku coś naprawdę cennego?
Dat heb je niet nodig als je # % van de stemmen hebtLiterature Literature
Kto cię przywiózł?
De raad van bestuur stelt in overleg met de Commissie een specifieke opdracht vast, na raadpleging van de betrokken partijenopensubtitles2 opensubtitles2
Przywieź ją.
Overeenkomstig artikel # van de overeenkomst- zoals gewijzigd bij het Protocol van wijziging- treden wijzigingen van bijlage A in werking twaalf maanden nadat deze door een meerderheid van tweederde van de partijen tijdens een multilaterale consultatie zijn aangenomen, tenzij eenderde van de partijen bezwaren heeft kenbaar gemaaktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Załoga, która mnie przywiozła, nie miała tyle szczęścia.
Stoffen die de aanmaak van CYP#C# iso-enzymen stimuleren, bevorderen of remmenLiterature Literature
Zachowaj się jak mężczyzna, i pozwól mi przywieźć ci kasę osobiście.
zouden neerkomen op een bevoegdheidsoverschrijding, strijdig zouden zijn met de wetten of op onregelmatige wijze zouden zijn aangenomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- państwo członkowskie pochodzenia środka ochrony roślin, który ma być przywieziony;
Toepassingsgebied van de premienot-set not-set
Przywieźli samochód Shane'a.
Heeft hij dan geen enkele trots?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleciał do Europy pełen nadziei i dobrych chęci, lecz czuł, że z powrotem przywiózł gówno w papierku.
Zorg dat er een medisch team komtLiterature Literature
W świetle zdobytego doświadczenia i biorąc pod uwagę fakt, że koncesja wspólnotowa przewiduje całkowitą ilość 21 000 000 ton na cztery lata z maksymalną ilością roczną wynoszącą 5 500 000 ton, wskazane jest, aby zachować środki pozwalające ułatwić w niektórych warunkach wprowadzenie do swobodnego obrotu ilości produktów przekraczających ilości wskazane w pozwoleniach na przywóz, bądź zaakceptować przesunięcie w czasie ilości reprezentujących różnicę między liczbą znajdującą się w pozwoleniach na przywóz a mniejszą liczbą rzeczywiście przywiezioną.
De variaties van het koppel C(t) en de snelheid als functie van de tijd mogen gedurende elke seconde van de registratie niet meer dan # % bedragenEurLex-2 EurLex-2
Ksiądz cię tu przywiózł z ochronki, żebyś straciła wianek?
Ik zal het tegen niemand zeggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozwolenia na przywóz ryżu Basmati, o które wystąpiono przed # września # r. zgodnie z powyższym rozporządzeniem zachowują ważność, a w odniesieniu do produktów przywiezionych w ramach tych pozwoleń stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. # ust. # niniejszego rozporządzenia
Gaat hij geen spreuken gebruiken?oj4 oj4
Przywieźli nas tutaj...
Nog steeds de knapste ter wereldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kupujący ostrygi, żeby przywieźć cię z powrotem do Kościoła?
Is dat Frank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miałam przyjaciela, a ty przywiozłaś mnie tutaj, a jego odesłałaś.
Welke brief?Literature Literature
– Powiedziałeś, że przywieziesz tu moją siostrę.
Het Europees Parlement wordt in de praktijk echter alleen geraadpleegd bij bilaterale overeenkomsten.Literature Literature
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.