sąsiedztwo oor Nederlands
sąsiedztwo
pl
to, co znajduje się w pobliżu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
buurt
Wszyscy mieszkamy w sąsiedztwie.
We wonen allen in dezelfde buurt.
omgeving
Nosicieli należy szukać w pomieszczeniach, w których przebywały świnie oraz w ich sąsiedztwie.
Vectoren moeten worden opgespoord in de stallen waar de varkens leven en uitrusten, alsmede de omgeving daarvan.
wijk
On mieszka tutaj w sąsiedztwie.
Hij woont in deze wijk.
kwartier
nabijheid
Symbole muszą znajdować się na urządzeniach do sterowania i kontroli lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie.
De symbolen moeten zijn aangebracht op of in de onmiddellijke nabijheid van de bedieningsorganen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Witamy w sąsiedztwie
Twaalf jaar is niet altijdopensubtitles2 opensubtitles2
* wycofać się z już podjętych zobowiązań, nowej polityki sąsiedztwa lub zadań związanych z bezpieczeństwem i sprawiedliwością, zakłócając dalszy proces rozszerzenia.
Associatieovereenkomst EEG-TurkijeEurLex-2 EurLex-2
(i) poprawa współpracy między administracjami celnymi Wspólnoty i państw trzecich, w szczególności z administracjami celnymi krajów partnerskich w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa;
De raad van bestuur beschikt over alle machten om de opdrachten van het Fonds uit te voeren en de goede werking ervan te verzekerenEurLex-2 EurLex-2
atrakcyjnej formy opodatkowania dla pracodawców, w tym możliwości odliczania kosztów związanych m.in. z pracą prowadzoną w bezpośrednim sąsiedztwie,
Dit richtsnoer treedt op # januari # in werkingEurLex-2 EurLex-2
Szczególnie istotna jest koordynacja i komplementarność z Europejskim Funduszem Rozwoju, Instrumentem Pomocy Przedakcesyjnej oraz Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa.
Op deze manier wordt geen antwoord gegeven op de vraag van onderwijsinstellingen en bedrijven.EuroParl2021 EuroParl2021
COSAC z zadowoleniem przyjmuje wyniki szczytu w Rydze i podkreśla główną rolę Partnerstwa Wschodniego jako istotnego wymiaru europejskiej polityki sąsiedztwa.
Iedereen zag dat ik gelukkig wasEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy mają nadzieję na rozpoczęcie pozytywnego dialogu na temat wszystkich możliwych komplikacji i niedogodności spowodowanych całodobową opieką lekarską w naszym sąsiedztwie.
Je weet wat ik bedoelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Z wyjątkiem przypadków, w których można zastosować redukcję minimów separacji w sąsiedztwie lotnisk, separacja jest zapewniana przez organ kontroli ruchu lotniczego przez zastosowanie przynajmniej jednego z następujących rodzajów separacji:
In # is het investeringsniveau gelijk gebleven, voordat het in # terugkeerde naar het niveau vaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musimy także dokonać pilnego przeglądu naszej polityki sąsiedztwa z krajami trzecimi i uczynić przyjęcie klauzul dotyczących praw człowieka zasadniczym warunkiem wszystkich naszych umów handlowych.
Dat maakt alles duidelijkEuroparl8 Europarl8
16 Miłość możemy okazywać nie tylko tym, którzy mieszkają w najbliższym sąsiedztwie.
Ga met de vloot, om meester Kenobi te helpen, ik zaljw2019 jw2019
Federacja Rosyjska i UE zawarły szeroko zakrojone partnerstwo strategiczne, odrębne od europejskiej polityki sąsiedztwa, wyrażające się we wspólnych przestrzeniach oraz uzgodnionych mapach planach działania.
Weet ik veel.Zo doet ie al een paar uurEurLex-2 EurLex-2
Statek powietrzny wykonujący loty w sąsiedztwie lotniska oznacza m.in. statek wchodzący w krąg nadlotniskowy lub go opuszczający;
Wacht eens eveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Co więcej, instrument twinningowy, stosowany z powodzeniem do zapewnienia pomocy technicznej w krajach kandydujących (a ostatnio także w krajach objętych polityką sąsiedztwa), nie był jak dotąd dostępny dla krajów AKP, krajów azjatyckich lub krajów Ameryki Łacińskiej.
Werknemers en hun bekwaamheid zijn cruciaal voor het concurrentievermogen van het MKBEurLex-2 EurLex-2
(ii) w punkcie produkcji w ostatnim pełnym sezonie wegetacyjnym nie zaobserwowano żadnych objawów występowania wirusa ospowatości śliwy w najbardziej odpowiednim okresie w roku wybranym przy uwzględnieniu warunków klimatycznych i warunków uprawy roślin oraz biologii wirusa ospowatości śliwy, a wszelkie rośliny wykazujące objawy zakażenia w bezpośrednim sąsiedztwie zostały usunięte i natychmiast zniszczone; lub
Meneer, de auto is gestoptEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że niedawne badania opinii przeprowadzone w ramach projektu „Unijny barometr sąsiedztwa” wykazują, iż ponad 50 % mieszkańców Białorusi uważa, iż UE powinna zwiększyć swoją rolę w obszarach rozwoju gospodarczego, handlu oraz współpracy regionalnej z Białorusią;
Kom mee, Nelson!EurLex-2 EurLex-2
Popiera wzmocnienie polityki sąsiedztwa poprzez nowe plany działania; zachęca Komisję Europejską do uwzględnienia wkładu współpracy transgranicznej i międzyregionalnej w opracowywaniu tych działań oraz prosi o włączenie go do ich opracowania, wdrożenia i oceny.
Ik haal wel even watEurLex-2 EurLex-2
Przeszkolona osoba, jeżeli wchodzi w skład zespołu łowieckiego lub rezyduje w bezpośrednim sąsiedztwie terenów łowieckich, mogłaby także pełnić funkcję leśnika lub gajowego.
Wat was dat nou?EurLex-2 EurLex-2
Do naszych idei polityki sąsiedztwa należy priorytetowe traktowanie stosunków obywatelskich, relacji między obywatelami, a szczególnie relacji z młodzieżą.
Ik ben blij dat jouw handen ook zwetenEuroparl8 Europarl8
Synu, po co kłopotać się całym tym trudem z hodowlą kiedy możemy stworzyć idealną kopię najlepszego przyjaciela człowieka w każdej chwili, w każdym sklepie Szczeniaki Pana Snuppy w Twoim sąsiedztwie?
We hebben zijn bloed gevonden in de Aegis Fighting ClubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analiza statystyczna i raportowanie, mianowicie udostępnianie informacji dotyczących sąsiedztwa i obiektów sąsiadujących w związku z nieruchomościami
Indeling van het gevaltmClass tmClass
Czy w sąsiedztwie mieszka ktoś, z kim państwo nie jesteście w najlepszych stosunkach?
Ik wil, dat je me laat helpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kwietniu 2020 r. odnotowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w komitatach Peszt, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg i Békés na Węgrzech na obszarach wymienionych w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, które znajdują się w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych obecnie w jego części I.
Dit legt ook de Commissie aan banden.EuroParl2021 EuroParl2021
W 2012 r. EBI podpisał nowe pożyczki w południowych krajach sąsiedzkich na blisko 1,7 mld oraz blisko 0,9 mld EUR w ramach sąsiedztwa wschodniego (w tym Rosji).
Iedere kamer moet over voldoende kunstverlichting beschikken die de bewoner vanuit zijn bed kan bedienen en dat aangepast is aan de plaatselijke omstandighedenEurLex-2 EurLex-2
obecność innych gospodarstw drobiarskich i gospodarstw z innymi ptakami żyjącymi w niewoli w sąsiedztwie grupy, wraz z zagęszczeniem (fermy reprodukcyjne i podtuczające, fermy przydomowe, targowiska, punkty skupu, rzeźnie, ogrody zoologiczne);
Neem de baby en verstop hemEurLex-2 EurLex-2
Dyrekcja Generalna ds. Polityki Sąsiedztwa i Negocjacji w sprawie Rozszerzenia – DG NEAR
Dat was een leuk grapjeEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.