sedno oor Nederlands
sedno
pl
książk. istota czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kern
Sakrament i przyjmowanie tych symboli to sedno naszych niedzielnych nabożeństw.
Het avondmaal en onze deelname aan die zinnebeelden is de kern van onze sabbatheiliging.
hart
Tak. To sedno problemu i przyczyna jego psychozy.
Het raakt aan het hart van zijn ziektebeeld, dat aan psychose grenst.
wezen
Na tym polega sedno podstawowego problemu we wszystkich rozpatrywanych sprawach oraz jedyny problem w siedmiu z nich.
In wezen is dit in al deze zaken de voornaamste problematiek, en in zeven ervan ook de enige.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Panie Reynolds, zmierzając prosto do sedna.
Dat kan ik welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tym przysłowiu jest zasadniczo mowa o sposobie użycia języka; w rzeczywistości sedno tkwi głębiej.
Nee, nee, hij is op schooljw2019 jw2019
Tereza Kliemann, zajmująca się leczeniem AIDS w brazylijskim stanie São Paulo, utrafiła w samo sedno, gdy powiedziała: „Zapobieganie [AIDS] wymaga od należących do grup wysokiego ryzyka zmiany trybu życia, a to jest trudne”.
Ik ben werkelijk hulpeloosjw2019 jw2019
Ostatni trafił w sedno
geeft toelichtingopensubtitles2 opensubtitles2
Ostatecznie to właśnie stanowi sedno pytania trzeciego lit a).
Je papa wil ietsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sam, umyka ci sedno sprawy.
Heeft er iemand nog een beter idee?... vernederd of gedwongen om kleingeestige mensen m' n geheimen te zien stelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Jezus wskazał tu na sedno sprawy.
Daarom lijkt het nodig dat Portugalmet een medefinanciering van de Unie wordt bijgestaan om de nodige acties te ondernemen om het dennenaaltje binnen het bestaande afgebakende gebied op zijn grondgebied te houden, alsook om het grondgebied van de andere lidstaten tegen het dennenaaltje te vrijwaren en de handelsbelangen van de Unie tegenover derde landen te beschermenjw2019 jw2019
Wróćmy do sedna, dobra?
S.T.R.I.D. mag geen diensten op commerciële basis verstrekken dan na daartoe te zijn gemachtigd bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit (Art. # §.#. van de wetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te drukarki wielofunkcyjne, które leżą u sedna sporu przed sądem odsyłającym, są sprzedawane po cenach nieprzekraczających zwykle 100 EUR.
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie zijn de uitvoeringsbepalingen voor de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
– Możliwe, że pułkownik Reynolds trafił w sedno.
Hij is wit.- Nee, goudkleurigLiterature Literature
„Pozwólcie, że zakończę, składając moje świadectwo (a przeżyte przeze mnie dziewięć dziesięcioleci na tej ziemi w pełni mnie do tego kwalifikuje), iż wraz z wiekiem lepiej rozumiem, że rodzina stanowi sedno życia i klucz do wiecznego szczęścia.
Dat wil je niet wetenLDS LDS
w imieniu Grupy Verts/ALE Group. - (DE) Panie przewodniczący! Prawa pasażerów muszą stanowić sedno polityki transportu rozumianej jako całość, szczególnie tu, w Unii Europejskiej.
Eerste regelEuroparl8 Europarl8
Stąd też naprawdę potrzeba większej otwartości i przejrzystości, abyśmy mogli naprawdę dotrzeć do sedna problemu.
Dat kan Andromeda' s capsule wel aanEuroparl8 Europarl8
Bo to właśnie jest tak naprawdę sedno tej sprawy.
Dat is misschien waar...... maar hier geldt ' t nietLiterature Literature
Komitet wyraża ubolewanie, że po upływie dziesięciu lat ta zasadnicza kwestia jest nadal podejmowana pod kątem analizy, bez wskazania sedna problemu, który wymaga udzielenia pomocy wspólnotowej mającej na celu zaoferowanie nowych możliwości inżynierii współbieżnej pomiędzy różnymi rodzajami pomocy- w zakresie technologii, demonstracji, innowacji, rozpowszechniania, kształcenia, środków finansowych- skoncentrowanej na poprawie zatrudnienia i struktury przemysłu różnych jednostek terytorialnych
Jij zat in therapie?oj4 oj4
Musimy dojść do sedna tej sprawy.
Voor mijn lichaam vol whisky krijg je geen centOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba jest dla niego oczywiste, że zbliżam się do sedna.
Tegen ' n schild.Een optische illusieLiterature Literature
W ówczesnym stanie niewinności jego język najkrótszą drogą trafiał w sedno.
in alle andere gevallenLiterature Literature
Wiedza, że ewangelia jest prawdą, to sedno świadectwa.
Doe niet zo stomLDS LDS
A oto sedno sprwawy:
Plankgas PontonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warunki, na jakich firmy i operatorzy mogą w tym kontekście konkurować – czy to przepisy dotyczące przejrzystości przed-i potransakcyjnej, ochrony inwestorów, czy też kryteria oceny i kontroli ryzyka przez uczestników rynku – muszą być wspólne i stanowią obecnie sedno dyrektywy MiFID.
Ja, dat is zeer goed.Oh, het is niet mijn taak om over zulke dingen te sprekenEurLex-2 EurLex-2
Napisałem do Holmesa, informując go, jak szybko i konsekwentnie dotarłem do samego sedna sprawy.
Deze tabellen omvatten de posten betreffende de beheersontvangsten en uitgaven alsmede de posten betreffende de opdrachtenontvangsten en uitgaven van de instellingLiterature Literature
Malesky mógł na ich twarzach wyraźnie wyczytać, że swoją uwagą trafił w sedno.
Elke vogel die met een dergelijke vogel in contact is geweest, dient # dagen na de eerste test een nieuwe ELISA-test te ondergaanLiterature Literature
„Sednem ewangelii Jezusa Chrystusa jest wywołanie fundamentalnej i trwałej zmiany w naszej naturze, która jest możliwa dzięki Zadośćuczynieniu Zbawiciela.
Een prachtig verhaal welk naar mijn idee waar is... is dat wanneer Indianen, de originele bewoners van Amerika... op een Caribisch eiland het schip van Columbus zagen, zagen ze het in het geheel nietLDS LDS
Sednem dyrektywy 2005/29 jest klauzula generalna zawarta w art. 5 ust. 1, która ustanawia zakaz nieuczciwych praktyk handlowych.
Ik hoop dat er genoeg isEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.