skłaniać do czegoś oor Nederlands
skłaniać do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanmaken
bedrijven
doen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
laten · laten doen · maken · uitbrengen · uitrichten · uitvoeren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Innych z kolei wiara w przeznaczenie skłania do czegoś wręcz odwrotnego.
De reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden zich ertoe onderdanen van de ACS-landen in dienst te nemen onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzenjw2019 jw2019
9 Jak jednak mają się zachować, gdy jakiś członek zboru zaczyna się skłaniać do czegoś, co zdaniem starszych w sensie duchowym zapewne narazi go na kłopoty?
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # januari # tot aanwijzing van de ambtenaren die moeten toezien op de inachtneming van de regels bepaald bij het decreet van # juni # betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de "Conseil wallon du troisième âge", gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van # maart # en # novemberjw2019 jw2019
Niech mi pan powie, panie Winnetou, czy skłania was coś do nieufności względem niego?
Ik kom je redden, RambowLiterature Literature
A to mnie skłania do przypuszczenia, że coś takiego rzeczywiście się wydarzyło.
Ministeriële besluiten van # februari #, genomen krachtens het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van de veiligheidswaarborgen welke bepaalde elektrische machines, apparaten en leidingen moeten bieden, verbieden de invoer, het te koop bieden, de verkoop, de verhuring, het zelfs kosteloos afstaan, de aflevering na herstelling, transformatie of verandering van het hierna vermeld elektrisch materieelLiterature Literature
Nastraszyłam pacjentkę, skłaniając ją do zrobienia czegoś, czego tak naprawdę nie chce robić.
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # houdende goedkeuring van behandelingen om de ontwikkeling van pathogene micro-organismen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen dient in de Overeenkomst te worden opgenomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eleganckie wyjaśnienia odkrywane każdego dnia w Eurece są tym, co skłania do wiary w coś większego.
Onze baas is ook neergestokenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maria powiedziała: „Działając w Hiszpanii i w innych krajach, stwierdziłam, że gdy przestrzegamy wskazówek Jehowy — nawet jeśli uczucia i emocje skłaniają nas do czegoś przeciwnego — osiągamy najlepsze rezultaty.
Dan zou het geen geheim experiment meer zijn als ik dat had gedaanjw2019 jw2019
Jak jednak zauważono we wspomnianym źródle, „jedynie ten rodzaj kontaktu, który skłania ludzi do robienia czegoś wspólnie, może doprowadzić do zmiany podejścia”.
U dient hem onmiddellijk uit te leveren, anders zullen wij het complete arsenaal...... aan Veras vluchtelingen terugkeertroepen inzettenjw2019 jw2019
Wykorzystują to hipnotyzerzy występujący na scenie, którzy skłaniają ochotników do robienia czegoś, czego normalnie by nie robili, na przykład do zachowywania się jak pijani.
Kennen we zijn tweede vrouw? ' n Prostitué, Christelle Kolarovjw2019 jw2019
Jeden rzut oka na Eve skłaniał ich do zajęcia się czymś innym i w innym miejscu.
Ze is al je geleuter zatLiterature Literature
Sam ten fakt skłania niejednego do zajmowania się czymś i wydawania czegoś z siebie.
Ik ben Harvey Milk en ben gekomen om jullie te wervenjw2019 jw2019
Ale tam, u progu wolności, coś skłania ją do tego, żeby się odwrócić.
En geen muziek op de achtergrondLiterature Literature
Atmosfera jednak była tu podobna, skłaniająca do milczenia i przesycona obietnicą czegoś czarodziejskiego.
Een paardebloemLiterature Literature
Coś go skłaniało do zachowania jak najściślejszej tajemnicy w sprawie Cloota.
Was het zo erg?Literature Literature
Do działania skłaniało ją jednak coś innego, zanim zapadnie noc i uśmierzy znużenie po całym dniu
Ga je of kom je knaap?Literature Literature
Podczas gdy człowiek słucha albo czyta coś, skłania się do wiary w historię.
Ik ben hier zaken aan het doenLiterature Literature
Często skłania on wielu ludzi do robienia czegoś takiego, czego robić nie powinni.
Charles was aan het kijken...Er is niemand hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co skłania pana do pytania mnie o coś takiego w tych okolicznościach?
Hermit heeft de bunker sinds dag de van de verkiezingen niet verlatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(...) Do takiej cierpliwości skłaniać musi coś więcej niż prosta chęć zanurzenia się w wodzie. (...)
Producten uit de interventievoorraad mogen worden gemengd met of toegevoegd aan andere producten die op de markt worden aangekocht voor de productie van levensmiddelen ten behoeve van de uitvoering van het programmajw2019 jw2019
Skłania ludzi do marzeń o zdobyciu czegoś za nic, a nawet popycha do kłamstwa lub oszustwa, byleby wygrać — zamiast pracować.
Dat is onze kas voor de armenjw2019 jw2019
Nie powinny one służyć jedynie za bodziec skłaniający do czynienia bądź unikania czegoś — chociażby do przeznaczania większej ilości czasu na służbę kaznodziejską albo do zaniechania obżarstwa.
Stop met lachenjw2019 jw2019
- Myślę, że będzie z niego pożytek, ale jest w nim coś, co skłania mnie do ostrożności.
Waar is mijn videospelletje?Literature Literature
Wielu chrześcijan dobrowolnie poświęca coś, ponieważ skłania ich do tego wiara w Chrystusa i chęć, by Mu służyć.
toegediende snelwerkende humane insulineLDS LDS
Widocznie odczuwają w swojej religii pewien niedosyt i to skłania ich do rozglądania się dodatkowo za czymś innym.
die werden geadopteerd door twee personen waarvan één van de adoptanten is vóóroverledenjw2019 jw2019
Czy w wydajności mojej pracy jest coś co skłania cię do pytania mnie o to?
Als ze " opzet " en " onbetamelijk gedrag " schrappenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.