skłaniać do czegoś
aanmaken · bedrijven · doen · laten · laten doen · maken · uitbrengen · uitrichten · uitvoeren
skłaniać oor Nederlands
skłaniać
pl
wpływać na czyjąś decyzję
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
leiden
Naprawdę niewiele dadzą zachęty podatkowe, które będą skłaniały do zakupów starych samochodów.
Als ze alleen maar tot de verkoop van meer auto's leiden, hebben ze weinig zin.
neigen
Omawiane przez nas sprawozdanie znacznie skłania się ku liberalizacji i w związku z tym głosowałem przeciw niemu.
Het verslag neigt sterk naar liberalisering en daarom heb ik tegen gestemd.
leunen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przeciwnym przypadku sąd krajowy skłania się ku oddaleniu apelacji INB jako bezzasadnej.
Certificaten voor de invoer van Basmati-rijst die vóór # september # op grond van bovenvermelde verordening zijn aangevraagd, blijven geldig en voor de producten die met deze certificaten worden ingevoerd, geldt het in artikel #, lid #, van onderhavige verordening vastgestelde invoerrechtEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić pewność prawa, wykorzystać rozwój techniczny oraz dalej stymulować zachęty skłaniające producentów do szerszego korzystania z wartościowych strumieni odpadów, natychmiast po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia należy w stosunku do takich produktów rozpocząć przeprowadzanie analiz naukowych i ustalanie wymogów dotyczących odzysku na poziomie Unii.
Bedankt voor de pakketjes die je me in de bak gestuurd hebtEurlex2019 Eurlex2019
Do czego powinna nas skłaniać świadomość, że Jezus ma władzę wskrzeszania umarłych?
waarborgt de betrekkingen tussen de werkgevers en de werkzoekendenjw2019 jw2019
Pewien biblista nazwał to ‛działaniem Boga skłaniającym umysł do wiary’.
Straks gaat m' n boot naar de kelderjw2019 jw2019
W niektórych państwach w Europie taki zabieg wciąż nie jest nielegalny, czy zatem Komisja będzie skłaniać państwa członkowskie do przyjęcia wspólnego stanowiska w tej trudnej sprawie?
Criteria voor projecten van gemeenschappelijk belangEuroparl8 Europarl8
Ale pomyśl, co nas do tego skłania.
wier eerste contract tot stand kwam onder de vorige Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (AVOF), enjw2019 jw2019
Taki rozsądny sposób argumentacji robi na ludziach dobre wrażenie i skłania ich do myślenia.
Vraag eens of het echt werktjw2019 jw2019
Będziemy także skłaniać Rosję do unikania wybiórczego stosowania polityk towarzyszących w takich obszarach, jak ochrona środowiska naturalnego czy opodatkowanie, w celu utrudniania obecnych inwestycji lub tworzenia ukrytych przeszkód dla nowych inwestycji.
Neem je kleine fan mee naar de zondag schoolEuroparl8 Europarl8
Składaj świadectwo o doktrynie, której uczysz. Rób to na koniec lekcji i zawsze wtedy, gdy skłania cię do tego Duch.
Ik heb een groep gevormdLDS LDS
Powyższe rozważania skłaniają mnie do zaproponowania Trybunałowi, aby orzekł w zakresie dotyczącym ostatniego pytania prejudycjalnego, że stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 WE środek tego rodzaju jak rozpatrywany w postępowaniu przed sądem krajowym, który przewiduje wypłatę wynagrodzenia ze środków budżetu państwa na rzecz przedsiębiorstw świadczących pewne usługi doradztwa i usługi związane z poświadczaniem w zakresie podatków, jeśli ich wyznaczenie nie nastąpiło w ramach procedury przetargu publicznego pozwalającego na wyłonienie kandydatów mogących świadczyć te usługi po najmniejszych kosztach dla społeczności i jeśli wysokość wyrównania nie została określona na podstawie analizy kosztów, które przeciętne, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby dla celów spełnienia koniecznych wymogów w zakresie usług publicznych aby im sprostać przy uwzględnieniu rozsądnego zysku.
Wat moet ik dan doen?EurLex-2 EurLex-2
- Szkielet należy do młodego chłopca i cały czas skłaniamy się ku temu, że zabił go ojciec.
In de meest dringende behoeften van de Unie aan de betrokken producten dient onmiddellijk op de meest gunstige voorwaarden te worden voorzienLiterature Literature
Ponieważ jednak Kościół nie odpowiadał na pytania, które nurtowały mnie od wczesnej młodości, coraz bardziej skłaniałem się ku ateizmowi i komunizmowi.
wordt de tekst van punt I, onder d), ii), vervangen doorjw2019 jw2019
(b) Do jakiego wniosku skłaniają nas barwne opisy sporządzone przez Izajasza?
Ik benambtenaar, en ben gemachtigd doorjw2019 jw2019
Wreszcie, po trzecie, powody, które skłaniają mnie do rozstrzygnięcia na rzecz wykładni dyrektywy 2006/115 biorącej pod uwagę postęp techniczny, to względy wskazane przeze mnie w części wprowadzającej niniejszej opinii.
minder dan # kgEurLex-2 EurLex-2
W tym skłaniającym do refleksji fragmencie trzykrotnie pojawia się słowo „jeśli”, sygnalizujące warunek.
De belastingvoordelen die worden verleend door de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen zijn niet gerelateerd aan investeringen, het creëren van banen of specifieke projectenjw2019 jw2019
Gdy pojawia się pokusa, Chrystusowe nastawienie umysłu skłania nas do jej odrzucenia.
Wat vind je van mijn Krugs?jw2019 jw2019
Drugie pytanie prejudycjalne zadane przez sąd odsyłający jest zatem fundamentalne, skłania bowiem Trybunał do sprecyzowania zakresu stosowania art. 47 karty.
Felix, ik ben Pluto en dat is Dinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z jednej strony Unia przywiązuje olbrzymią wagę do swobody przedsiębiorczości oraz swobody przepływu usług, co skłania do jak najszerszego otwarcia dostępu do przetargów, w przypadku którego to celu stosowanie fakultatywnych podstaw wykluczenia mogłoby stanowić przeszkodę.
En daarom stel ik nu de vraageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obecny międzynarodowy kryzys gospodarczy i finansowy skłania wreszcie do podjęcia refleksji na temat jego ewentualnego wpływu na Afrykę
Ben je je stem kwijt?oj4 oj4
mając na uwadze, że nielegalne zatrudnienie najbardziej skłania do nielegalnej imigracji i że w związku z tym Państwa Członkowskie powinny zwiększyć wysiłki w celu zwalczania pracy na czarno oraz nakłonić osoby zatrudniające nielegalnie migrantów do zaprzestania tego rodzaju działań i zadbać o to, by zostały one ukarane,
het in punt #.#.# voorgeschreven goedkeuringsnummernot-set not-set
Ponadto brak skutku erga omnes nie oznacza, że stwierdzenie nieuczciwego charakteru postanowienia wzorca umowy nie ma skutku odstraszającego, ponieważ pozostali przedsiębiorcy skłanialiby się raczej ku zaprzestaniu stosowania analogicznych postanowień(66).
Perfecte replicaEurLex-2 EurLex-2
Ich pasja skłania mnie, by wrócić na lekcje rysunku, ale tym razem jako nauczycielka.
Je hoeft niet te komen, als je nietwiltted2019 ted2019
Kontrola zawartości tłuszczu stanowi istotny punkt wyjściowy, który niekiedy skłania producentów sera do częściowego odtłuszczania mleka.
Je hebt hem toch niet lastig gevallen?EurLex-2 EurLex-2
W stabilnych czasach różne gwarancje mogą skłaniać deponentów do wybierania najwyższego poziomu gwarancji zamiast produktu depozytowego najlepiej do nich dopasowanego.
Hij is kwaadEurLex-2 EurLex-2
Mimo wszystko to, co Carlson wyczytał w protokole, skłaniało do zastanowienia.
Officiële controlesLiterature Literature
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.