skłonny oor Nederlands
skłonny
pl
taki, który ma uległość wobec czegoś lub jest podatny na coś, ma predyspozycję do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gezind
Zdaniem Komisji bardziej skłonni do ich przeprowadzenia są nasi międzynarodowi konkurenci.
Volgens de Commissie laten onze internationale concurrenten een duidelijkere tendens in die zin zien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dzięki temu dokumentowi prawdopodobnie będą bardziej skłonni pomóc.
Ik vind u een naarlingLiterature Literature
Nie będą skłonni przyznać się do własnej hańby.
Ik wil dat jij dit gaat leiden als nieuwe vicepresidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) będzie również skłonna przeprowadzić przy pomocy Państw Członkowskich ukierunkowane działania w zakresie współpracy gospodarczej na rzecz realizacji otwarcia gospodarczego.
° de stembiljetten waarop alleen naast de naam van één of meerdere kandidaat-opvolgers is gestemdEurLex-2 EurLex-2
Tak więc okoliczności takie jak okoliczności sporu w postępowaniu głównym mogą moim zdaniem zostać objęte zakresem wspomnianego pojęcia, tak jak sąd odsyłający wydaje się być skłonny orzec.
Maar er zijn zoveel mensen in je leven die van je houdenEurlex2019 Eurlex2019
Czy Parlament Europejski jest skłonny zagłosować za moratorium na nowe odwierty na morzu?
Sorry, " poepie "?Europarl8 Europarl8
Komisja we współpracy z innymi zainteresowanymi organizacjami i darczyńcami jest skłonna wspierać starania zainteresowanych krajów rozwijających się w kierunku poprawy poziomu wiedzy na temat ich rynków pracy, łącznie z brakami lub nadmiarem określonych kwalifikacji na poziomie sektorowym.
Ook al is die vrouw ' n vreemdeEurLex-2 EurLex-2
Ale ja jestem bardziej niż skłonny podzielić się z tobą jego ciałem
Dit besluit treedt in werking op dag dat het in het het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaaktopensubtitles2 opensubtitles2
Są one powoływane przez dyrektora generalnego DG ds. Sprawiedliwości spośród zainteresowanych stron mających kompetencje oraz istotny interes w obszarach o których mowa w art. 2, które są skłonne uczestniczyć w pracy grupy ekspertów, i które odpowiedziały na zaproszenie do składania kandydatur.
VAN DIEST Arthur, August, Marcel, Bestuurssecretaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novemberEurLex-2 EurLex-2
Mimo to Kanaanici nie byli skłonni okazać należytej bojaźni przed Jehową.
Een wagneriaanse motormeidjw2019 jw2019
Wprowadzenie odliczenia VAT sprawi, że podatnicy będą mniej skłonni do nabywania towarów i usług związanych z samochodami osobowymi od osób prowadzących niezarejestrowaną działalność.
Jim, is dat van jou?Eurlex2019 Eurlex2019
Niemniej jednak lord Penrose był skłonny przyznać, że nie należy umniejszać wpływu, który wydarzenia w Equitable wywarły na poszczególnych ludzi, oraz że „... szkody dotyczyły nie tylko zasobów finansowych ubezpieczających, lecz również ich poczucia własnej wartości i wiary w zdolność prowadzenia własnych spraw” (WE 16
De Lid-Statennot-set not-set
Ale szczerze powiem, że na miejscu nie ma nikogo, kogo bylibyśmy skłonni rozważyć.
Art. # quinquies. §Literature Literature
e)innym osobom powiązanym z tym państwem, które to państwo jest skłonne przyjąć.
Vertel me nou gewoon wat je wilt doenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Znalezienie rozwiązania, które nowy Parlament będzie, mamy nadzieję, skłonny poprzeć pozostawiam Komisji.
De detectie gebeurt bij voorkeur met behulp van laserfluorescentieEuroparl8 Europarl8
Ile byłby skłonny postawić na swoje przeczucie?
Die buizenversterkers moeten opwarmenLiterature Literature
Lista jego wyroków ukazywała osobowość skłonną do przemocy i zdecydowanie odpychającą.
De kogelklep moet een diameter hebben van minimaal de binnendiameter van de bemonsteringsleiding en een schakeltijd van maximaal #,# secondeLiterature Literature
Gdyby było trzeba, byli nawet skłonni przebudować więzienie tak, żeby mógł w nim odbywać karę inwalida.
Onbewerkt aluminiumLiterature Literature
Nie jest skłonne do przyznania obywatelom ograniczonej miary warunkowej wolności, lecz bezustannie żąda od każdego uległości i aktywnego poparcia w duchu doktryny.
Gezien de instemming van het Europees Parlementjw2019 jw2019
Był jednakże skłonny uznać jej ograniczenia.
De King doet het weer!Literature Literature
Wiem, że jest skłonny do użalania się nad sobą i składania pustych obietnic, ale nie do miłości.
Elektronische brandstofinjectieLiterature Literature
Rozmawiałabym z każdą gazetą i wszelkimi mediami, które byłyby skłonne mnie wysłuchać.
Dit moet een veelomvattende en voor onze partners overtuigende strategie zijn.Literature Literature
Skłonni zasilic nasze szeregi za zaliczkę.
Ouwe rotten zoals jullie hebben hier ' n naam voor, hè?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba jestem nieco mniej skłonny szafować życiem Sookie.
Kijk niet zo verbaastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykład, w książce grudniu powiedział: " ludzie grudnia są skłonni zachować własne tajemnic.
Druk je duim tegen de plaatQED QED
Może byłem zbyt skłonny żeby go potępić.
Elke intercommunale sluit zich aan bij een bemiddelingsdienstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.