solidarność oor Nederlands
solidarność
pl
poczucie wspólnoty i gotowość niesienia innym pomocy wynikające ze zgodności poglądów i dążeń
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
saamhorigheid
Jako członkowie rodziny osoby starsze są odpowiedzialne za wspieranie spójności i solidarności w naszym społeczeństwie.
Ouderen hebben als leden van een familie tot taak om in onze samenleving samenhang en saamhorigheid te bevorderen.
gemeenschapszin
solidariteit
Jednakże w kategoriach gospodarczych opiera się on zarówno na konkurencyjności, jak i na solidarności, i spójności.
Vanuit economisch oogpunt is het echter gebaseerd op zowel concurrentie als solidariteit en samenhang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Solidarność
pl
polit. Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność”;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
solidariteit
nl
sociale wetenschappen
- Solidarność Wnioskuje się, by państwa członkowskie współpracowały w celu propagowania solidarności regionalnej i dwustronnej.
- Solidariteit . Er wordt voorgesteld dat de lidstaten samenwerken om de regionale en bilaterale solidariteit te bevorderen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Doe je ogen dicht, en geef me je handEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Likwiduje się rezerwę przeznaczoną na Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (artykuł budżetowy 40 02 44) (-88 mln EUR).
Er werd partij gekozennot-set not-set
Jednocześnie zapewnia ona obywatelom Unii Europejskiej możliwość wzięcia udziału w operacjach humanitarnych prowadzonych w państwach trzecich i okazania w ten sposób solidarności z potrzebującymi.
Huygelen, Secretaris te WashingtonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po drugie, art. 3 ust. 3 TUE, który przewiduje w akapicie pierwszym, że „Unia ustanawia rynek wewnętrzny”, w swoim akapicie drugim stanowi, iż Unia „[z]walcza wyłączenie społeczne i dyskryminację oraz wspiera sprawiedliwość społeczną i ochronę socjalną, równość kobiet i mężczyzn, solidarność między pokoleniami i ochronę praw dziecka”.
Ontvang je me, Rock?- RogerEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do poziomu wydatków, bloki wahają się od najbardziej „hojnych” w wysokości 24-26 mld euro (18-20 mld z wyłączeniem Instrumentu Solidarności) do 16-19 mld (10-13 mld z wyłączeniem Instrumentu Solidarności) – jako najbardziej restrykcyjnych.
Wat weet jij trouwens van een circus?not-set not-set
Program Europejskiego Korpusu Solidarności ma na celu zaangażowanie do 2020 r. około 100 000 młodych ludzi w wieku od 18 do 30 lat w ramach projektów polegających na zachowaniu i ochronie środowiska naturalnego oraz spójności społecznej.
Er werd een overschot van #,# miljoen EUR (#,# miljoen EUR overgeschreven naar een andere post en #,# miljoen EUR geannuleerd) vastgesteldnot-set not-set
Jest zdania, że solidarność we wspieraniu obciążonych krajów powinna zależeć od sytuacji pod względem przestrzegania praw człowieka i poszanowania norm UE w zakresie przyjmowania cudzoziemców. Takie podejście sprzyjałoby poprawie sytuacji.
Laten we onze Linda Davis ook feliciteren met haar # % veroordelingenEurLex-2 EurLex-2
W ocenie ex ante potwierdzono, że podobnie jak w przypadku innych programów wspierania mobilności Europejski Korpus Solidarności będzie zasadniczo generował zwiększone zapotrzebowanie na transport, co z kolei może ewentualnie doprowadzić do zwiększenia emisji gazów cieplarnianych.
Dit is heerlijkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
UE stoi w obliczu bezprecedensowego kryzysu, którego przezwyciężenie wymaga solidarności, współpracy i efektywności w działaniach.
De producenten van touw van synthetische vezels houden hun voorraden over het algemeen onder de # % van hun productievolume omdat zij grotendeels op bestelling producereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(EL) Panie przewodniczący! Zgadzam się, że polityka regionalna stanowi dźwignię większej spójności i solidarności we Wspólnocie.
Dat betreuren wij elke keer weer.Europarl8 Europarl8
Dlatego przygotowujemy bardzo ważny pakiet w rozumieniu dostępu, możliwości i solidarności, który będzie gotowy do lata.
Aan een milieuvergunning of-aangifte volgens de regels omschreven bij het decreet van # maart # kunnen onderworpen wordenEuroparl8 Europarl8
Szczególną uwagę należy zwrócić na przedsiębiorstwa społeczne, zachęcając je do wspierania działań w ramach Europejskiego Korpusu Solidarności.
Maar voordat je me pakt...... wil ik je dit even laten zienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W każdym razie uważam, że Dagmar Roth-Behrendt wyraziła to bardzo trafnie: podstawowa jurysdykcja należy do państw członkowskich, ale działania można podejmować na szczeblu UE poprzez Fundusz Solidarności.
Vervolgens draaiden de bankiers de kraan van het bankpapier dicht, die ze gebruikt hadden, om de zeepbel op te blazenEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że Unia Europejska musi zareagować na te zagrożenia i wyzwania mówiąc jednym głosem, co zapewni spójność, działając w duchu solidarności między państwami członkowskimi i wykorzystując wszystkie środki i instrumenty w jej dyspozycji, aby zagwarantować pokój i bezpieczeństwo obywatelom;
Ook gaat zij vergezeld van het testrapport van een erkend testlaboratorium of van een of twee exemplaren van het bandtype, naar keuze van de bevoegde instantieEurLex-2 EurLex-2
Należy zwrócić szczególną uwagę na solidarność pomiędzy państwami członkowskimi, w celu koordynowania dużych przepływów osób ubiegających się o azyl w niektórych krajach, zarówno poprzez zapewnianie pomocy finansowej, jak i przyjmowanie mechanizmów przesiedleń i przemieszczeń wewnętrznych, pozwalających uchodźcom na równomierne rozprzestrzenienie się na terenie Unii Europejskiej.
Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtertEuroparl8 Europarl8
W granicach obecnych czynników, rozwiązanie, które powinno zostać wypracowane musiałoby być zgodne z trzema zasadami: zasadą solidarności, zgodnie z którą państwa członkowskie mające największą liczbę mieszkańców zaakceptują fakt, że pozostaną państwami niedoreprezentowanymi, zasadą różnorodności, aby umożliwić reprezentację obejmującą pełny wachlarz podstawowych orientacji politycznych z każdego kraju oraz zasadą sprawności polegającą na ograniczeniu maksymalnej liczby przedstawicieli do poziomu odzwierciedlającego rolę zgromadzenia prawodawczego.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# tot vaststelling van overgangsmaatregelen betreffende telersverenigingen op de markt voor verse groenten en fruit in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese UnieEuroparl8 Europarl8
Postrzega Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (nazywany dalej funduszem) jako główne narzędzie umożliwiające Unii reagowanie na poważne klęski żywiołowe na terenie państw członkowskich UE lub państw biorących udział w negocjacjach akcesyjnych i okazanie w ten sposób solidarności Unii z dotkniętymi klęską państwami, regionami i gminami.
Je hebt toch ook op school gezeten?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego jeszcze raz pragnę przyjąć z zadowoleniem uruchomienie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na pomoc ofiarom trzęsienia ziemi, które dotknęło włoski rejon Abruzji w kwietniu 2009 roku, i wyrazić dla niego poparcie.
xvi) een uitdrukkelijke toestemming voor de Euronext Marktondernemingen of hun rechtsgeldig benoemdelasthebbers om ter plaatse alle onderzoeken te verrichten, met inbegrip van (maar niet beperkt tot) de in Regel # bedoelde controle van het informatiesysteem die de Betrokken Euronext Marktonderneming* naar eigen goeddunken passend acht, alsmede een toezegging om alle in de loop van dat onderzoek gewenste informatie te verstrekkenEuroparl8 Europarl8
Solidarność potrzebuje jedynie pieniędzy, żeby utrzymać się przy życiu, a Stany Zjednoczone są gotowe jej w tym pomóc.
We moeten ervoor zorgen dat passagiers uit de EU niet worden afgeschrikt om naar de Verenigde Staten te reizen, want datzal absolute wél gebeuren als dit specifieke probleem niet uit de wereld wordt geholpen.Literature Literature
nalega na Radę, aby bezzwłocznie podjęła decyzję dotyczącą wniosku w sprawie rozporządzenia ustanawiającego fundusz solidarności Unii, ponieważ Parlament przyjął swoje stanowisko już w dniu # maja # r.; uważa, że nowe rozporządzenie, które wraz z innymi środkami obniży pułapy dla wejścia w życie funduszu solidarności Unii, umożliwi skuteczniejsze, szybsze i bardziej elastyczne łagodzenie szkód powstałych w wyniku katastrof naturalnych lub działalności człowieka; podkreśla, ze taki instrument finansowy jest bardzo ważny, zwłaszcza dlatego, że zakłada się częstsze występowanie katastrof naturalnych w przyszłości, po części z powodu zmian klimatycznych
op koplichten die alleen voor groot licht aan de eisen van deze richtlijn voldoen, de lettersoj4 oj4
Przewodniczący poinformował, że Parlament bierze udział w inicjatywie Orange the World i że dziś wieczorem budynek Parlamentu zostanie oświetlony na pomarańczowo na znak solidarności z kobietami, które padły ofiarą przemocy.
Derhalve dient de indicatieve verdeling van het beschikbare bedrag over de betrokken lidstaten te worden vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nrnot-set not-set
Komisja angażuje się w propagowanie solidarności z ofiarami terroryzmu i niesienia im pomocy.
In Engeland mogen wij geen drinkgeld aanvaarden, mevrouwEurLex-2 EurLex-2
Systemy zabezpieczenia społecznego oparte na zasadzie solidarności, które nie obejmują działalności gospodarczej, zazwyczaj mają następujące cechy:
M'n broer zit op de WCeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli młody człowiek nie jest czujny, szybko dojdzie do tego, że zacznie się poczuwać do swoistej solidarności lub powinowactwa ze swym „bożyszczem”.
Welk appartement?jw2019 jw2019
Z jednej strony, konieczna solidarność UE z mieszkańcami KTZ, którzy, jako osoby posiadające obywatelstwo powiązanych z nimi państw członkowskich są zasadniczo obywatelami UE, zakłada promowanie przez UE zrównoważonego rozwoju KTZ, biorąc pod uwagę jego aspekt gospodarczy, społeczny i środowiskowy.
Deze zaak is al een paar maal verdaagdEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.