stronniczość oor Nederlands
stronniczość
pl
Nieobiektywność
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
partijdigheid
Także trwale odmienna interpretacja stosownych dowodów jako taka nie jest równoznaczna ze stronniczością.
Ook een bij voortduring uiteenlopende interpretatie van pertinente bewijsmiddelen houdt als zodanig geen partijdigheid in.
vooroordeel
Aby uniknąć stronniczości, powinniśmy również jako minimalny wymóg uwzględnić zasadę słuszności.
Teneinde vooroordelen te voorkomen, zouden we ook het billijkheidsbeginsel moeten opnemen als minimumvereiste.
vooringenomenheid
Uwzględniając ten kontekst, Sąd nie wykazał swej stronniczości.
In dat licht gezien, blijkt dat er van vooringenomenheid bij het Gerecht geen sprake is geweest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I-5335, pkt 13, 16, 22. Sama okoliczność, że podmiot, któremu powierzono zadanie sporządzania specyfikacji, dokonywania kontroli wniosków oraz ich zatwierdzania, nie spełniał ustanowionego w prawie UE (konkretnie w dyrektywie) wymogu niezależności od podmiotów, których mogły dotyczyć te specyfikacje, wystarcza, by uznać, że podmiot ten nie ma kwalifikacji do sporządzania takich specyfikacji, bez konieczności wykazywania in concreto lub w każdym poszczególnym przypadku potencjalnego „interesu” lub „stronniczości”.
Ik denk niet dat je het lef hebt jongenEurLex-2 EurLex-2
Przed potwierdzeniem, że kandydat został wybrany na członka zespołu arbitrażowego powołanego na mocy niniejszej umowy, ujawnia on wszelkie interesy, związki lub kwestie, jakie mogą mieć wpływ na jego niezależność lub bezstronność lub które mogą słusznie wywoływać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości w trakcie postępowania.
Ik kan hem niet helpen, tenzij ik de sleutel vind, ik zal deze man even controlerenEurLex-2 EurLex-2
Stronniczość w tych wyborach nas dobija.
Dit huis is het resultaat van m' n levenswerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arbiter jest zobowiązany unikać nawiązywania kontaktów lub uzyskiwania korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości.
De overtredingen op de bepalingen van hoofdstuk # van dit besluit worden opgespoord, vervolgd en bestraft overeenkomstig de bepalingen van de wet van # juli # betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consumentEurLex-2 EurLex-2
27 Dlatego te instytucje, organy i jednostki organizacyjne muszą zastosować się do dwóch elementów składowych wymogu bezstronności, którymi są, po pierwsze, bezstronność subiektywna, na mocy której żaden z członków zainteresowanej instytucji nie może okazywać stronniczości lub osobistych uprzedzeń, oraz po drugie, bezstronność obiektywna, zgodnie z którą instytucja ta musi zapewnić wystarczające gwarancje, aby wykluczyć wszelkie uzasadnione wątpliwości co do ewentualnych uprzedzeń (zob. podobnie wyrok z dnia 20 grudnia 2017 r., Hiszpania/Rada, C‐521/15, EU:C:2017:982, pkt 91 i przytoczone tam orzecznictwo).
Ik weet het wachtwoord nietEurlex2019 Eurlex2019
Przed powołaniem na członka kandydaci ujawniają Stronom wszelkie przeszłe lub bieżące interesy, związki lub kwestie, które mogą mieć wpływ na ich niezależność lub bezstronność, lub które w normalnych okolicznościach mogą wywoływać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości.
het beginsel van gelijke behandeling belet niet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatregelen aanneemt of handhaaft waarbij specifieke voordelen worden ingesteld om de uitoefening van een beroepsactiviteit door het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken of om nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenserenEurlex2019 Eurlex2019
Z tego względu na pokład każdego statku należy przyjąć obserwatorów pokładowych w celu uniknięcia stronniczości przy dokonywaniu szacunków
Het is heel mooi.Waar het dan ook isoj4 oj4
Członek musi unikać nawiązywania jakichkolwiek związków lub uzyskiwania korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości.
Dehou, Marie-Paule, te Sint-Pieters-LeeuwEurLex-2 EurLex-2
Członek musi unikać nawiązywania związków lub uzyskiwania korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości.
Het is ' n belangrijke zaakEurLex-2 EurLex-2
Zostaw tę sprawę Bogu, gdyż „kto postępuje niesprawiedliwie, na pewno wróci to, co niesprawiedliwie wyrządził, i nie ma [tu] stronniczości” (Kolosan 3:25).
De Dienst bepaalt de procedures voor de mededeling en de actualisering van de gecentraliseerde informatie binnen de subregionale comités vanaf de registers van hangende inschrijvingen, zowel t.o.v. de opvangvoorzieningen als van de oudersjw2019 jw2019
Prefekci wydawali edykt za edyktem, szczerze pragnąc położyć tamę stronniczości i uciskowi, nierozerwalnie związanym z systemem [pracy przymusowej] (...).
En daarom stel ik nu de vraagjw2019 jw2019
Dlatego w Strażnicy z grudnia 1881 roku powiedziano: „Ustanowienie tego królestwa oczywiście pociągnie za sobą obalenie wszystkich królestw ziemi, jako że wszystkie one — nie wyłączając najlepszych — opierają się na niesprawiedliwości i stronniczości, ciemiężą większość, a faworyzują nielicznych; czytamy bowiem: ‛Połamie i koniec uczyni tym wszystkim królestwom, a samo stać będzie na wieki’” (Dan.
Heb je hem iets zien innemen?jw2019 jw2019
Z drugiej strony zachowają ostrożność, aby nierozsądnym postępowaniem, stronniczością lub inną formą nadużywania swej władzy nie utrudniać okazywania lojalności względem organizacji Bożej tym, nad którymi sprawują pieczę (Filipian 4:5).
Maar waarom deed u dat?jw2019 jw2019
Eksperci oraz członkowie wydziałów lub izby odwoławczej mogą być wyłączeni przez każdą ze stron z przyczyn wymienionych w ust. 1 lub z powodu podejrzenia o stronniczość.
De Raad heeft op die datum tevens Besluit #/#/GBVB aangenomen over de verlenging met drie maanden, namelijk tot en met # september #, van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de Waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (Waarnemingsmissie in Atjeh- WMA) en het personeel ervanEurLex-2 EurLex-2
Członek musi być niezależny i bezstronny oraz unikać stwarzania wrażenia niewłaściwego zachowania lub stronniczości; członek nie działa pod wpływem własnych interesów, nacisków z zewnątrz, względów politycznych, żądań społecznych i lojalności w stosunku do jednej ze Stron lub z obawy przed krytyką.
Bachelor Stylist-modelistEurLex-2 EurLex-2
Reid, A practitioner’s Guide to the European Convention on Human Rights, 2nd edition, pkt IIA‐090, s. 114 i nast., wskazuje na okoliczność, że to domniemanie w praktyce jest niezwykle trudne do obalenia, tak że nawet negatywne nastawienie sędziego wobec rozpoznawanej przez niego sprawy nie jest wystarczające, aby móc z niego wnioskować o stronniczości.
Het effect van een elektromagnetische verstoring op een watermeter dient zodanig te zijn datEurLex-2 EurLex-2
wszystkie inne okoliczności, które mogą powodować niewłaściwe zachowanie lub stronniczość albo stwarzać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości.
Wanneer BYETTA wordt toegevoegd aan behandeling met metformine, kan de huidige dosis metformine worden voortgezet aangezien geen verhoogd risico van hypoglykemie wordt verwacht in vergelijking met metformine alleenEurLex-2 EurLex-2
Strona postępowania odwoławczego może wnieść sprzeciw wobec członków komisji odwoławczych z każdego z powodów, wymienionych w ust. #, albo jeżeli którykolwiek z tych członków jest podejrzany o stronniczość
het rapport bedoeld in punt #. van bijlage Ioj4 oj4
Urząd musi dołożyć wszelkich starań dla zapewnienia przejrzystości swoich decyzji w zakresie rekrutacji personelu oraz udzielania zamówień, tak aby zagwarantować przestrzeganie obowiązujących przepisów oraz uniknąć podejrzeń o stronniczość
Natuurlijk was je grootvader woest, dus we besloten weg te lopenoj4 oj4
Przyjmuję do wiadomości pańską stronniczość.
laat ik jullie hier allemaal zwemmen. maar als je allemaal hierbinnen bentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed potwierdzeniem, że kandydat został wybrany na członka organu arbitrażowego na mocy niniejszego protokołu, ujawnia on wszelkie interesy, związki lub kwestie, jakie mogą mieć wpływ na jego niezależność lub bezstronność lub które w normalnych okolicznościach mogą wywoływać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości w trakcie postępowania.
Bij de toekenning van de bijstand van de Gemeenschap moet tevens rekening worden gehouden metEurLex-2 EurLex-2
Również stronniczość i ton tego raportu oddalają nas od koncepcji dwóch państw, w której Izrael oraz Palestyna współistniałyby w pokojowy sposób jako sąsiedzi.
De meest duidelijke verschijningsvorm van & kweather; is het paneelpictogram. Er zijn echter meer plaatsen waar de gegevens van & kweather; te zien kunnen zijn. Deze zijn met name handig indien er meerdere weerstations in de gaten gehouden worden. Terwijl & kweather; meerdere weerstations kan volgen, kan er slechts één pictogram in het paneel getoond wordenEuroparl8 Europarl8
Członek jest niezależny i bezstronny oraz unika stwarzania wrażenia niestosownego zachowania lub stronniczości; członek nie kieruje się własnymi interesami, naciskami z zewnątrz, względami politycznymi, żądaniami społecznymi, lojalnością wobec żadnej ze Stron ani obawą przed krytyką
Hij moest het wel doenoj4 oj4
zasądzenie od strony pozwanej 8 % odsetek od całości wyżej wymienionych kwot począwszy od dnia 23 listopada 1999 r., to jest daty zamknięcia pierwszego raportu z dochodzenia wewnętrznego prowadzonego przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), a w którym pojawiają się pierwsze oznaki stronniczości względem skarżącego, ewentualnie od dnia 29 czerwca 2005 r., to jest dnia w którym skarżący złożył wniosek o odszkodowanie i zadośćuczynienie na podstawie art. 90 ust. 1 regulaminu pracowniczego,
Je probeerde cross referencing de lodge nameor naam van de straatEurLex-2 EurLex-2
Uderza mnie, że wiele podręczników z których uczą się dzieci cechuje wyraźna stronniczość.
Zoals uittabel # blijkt, is het percentage patiënten dat, na langdurige behandeling met # mg tot # mg cerivastatine, een verhoogde CPK-waarde > #xULN vertonen, vergelijkbaar met het percentage vastgesteld bij andere statinested2019 ted2019
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.