sumiennie oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: sumienny.
sumiennie
pl
z wielką starannością w działaniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
nauwgezet
(@11 : en:scrupulously en:conscientiously en:faithfully )
scrupuleus
(@10 : en:scrupulously en:conscientiously en:religiously )
gewetensvol
(@8 : en:scrupulously en:conscientiously en:religiously )
consiëntieus
(@7 : en:scrupulously en:conscientiously en:religiously )
vlijtig
(@3 : en:diligently de:sorgfältig de:gewissenhaft )
grondig
(@3 : es:a conciencia de:sorgfältig de:gründlich )
angstvallig
(@3 : en:scrupulously de:sorgfältig de:gründlich )
nauwkeurig
(@3 : es:a conciencia de:sorgfältig de:gründlich )
betrouwbaar
(@3 : en:faithfully de:gewissenhaft it:fedelmente )
zorgvuldig
(@3 : de:sorgfältig de:gewissenhaft de:gründlich )
ijverig
(@3 : en:diligently de:sorgfältig de:gewissenhaft )
trouw
(@2 : en:faithfully it:fedelmente )
stipt
(@2 : de:sorgfältig de:gewissenhaft )
scherp
(@2 : en:faithfully de:sorgfältig )
zorgzaam
(@2 : de:sorgfältig de:gewissenhaft )
oprecht
(@2 : en:faithfully it:fedelmente )
precies
(@2 : en:faithfully de:sorgfältig )
exact
(@2 : en:faithfully de:sorgfältig )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mamy iść za przykładem Noego, który sumiennie i posłusznie budował arkę, a następnie schronił się wraz z rodziną we wnętrzu tego przez Boga przewidzianego środka ocalenia.
Ja, dat zouden we moeten doenjw2019 jw2019
Brat wygłaszający to przemówienie powinien sumiennie starać się nie przekroczyć wyznaczonego czasu.
Denk je dat ik ongelukkig ben?jw2019 jw2019
I zrób to sumiennie
De Dienst zal zijn opdrachten uitoefenen met het oog op doeltreffendheid en met inachtneming van de volgende handelingsprincipesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Aniołowie Jehowy sumiennie ‚nosili na rękach’ Jego wielbicieli, aby nie rozbili się o żaden „kamień” i nie wypadli z łaski Bożej.
Ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten *** I (debatjw2019 jw2019
„Ślubuję obowiązki swe wykonywać bezstronnie i sumiennie; ślubuję utrzymać w tajemnicy treść obrad Trybunału”.
Ter voorkoming van het introduceren van infectie dient voorafgaand aan implantatie desinfectie van de implantatieplek ondernomen te wordenEurLex-2 EurLex-2
Usiadł i otworzył książkę, sumiennie wbijając wzrok w jej strony.
aan plastische chirurgieLiterature Literature
Pomagały sumiennie, nie pierwszy już rok strzegły do wiosny zapasów rodziców.
Dat is veel informatie om te behappenLiterature Literature
Zaraz jednak sumiennie dodał: – Człowiek, który nie żywi wstrętu do złej władzy, jest głupcem.
continumetingen van de in artikel #, lid #, onder b), genoemde parametersLiterature Literature
Przed podjęciem obowiązków każdy z sędziów ►C1 ślubuje, przed Trybunałem Sprawiedliwości obradującym na posiedzeniu jawnym, ◄ wykonywać swe obowiązki bezstronnie i sumiennie oraz utrzymać w tajemnicy treść obrad Trybunału.
Maar ik geef het terug, zodra ze je laten gaanEuroParl2021 EuroParl2021
Cóż, powoli i sumiennie wygramy ten wyścig.
De ex- vriendin van de verdachte heeft bevestigd dat het om Samuel Mcbride gaat, een tweedejaars van de US Army logistical studies unitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buckley, siedząc obok, sumiennie podpowiadał, kiedy należy się uśmiechać albo zareagować.
Deze grote onderneming voor God en vaderlandHeeft ons doen landen in een tropisch paradijsLiterature Literature
(5 Mojżeszowa 31:12; 2 Tymoteusza 3:15). W wielu rodzinach początkowo bardzo sumiennie i regularnie prowadzono rodzinne studium Biblii, ale wkrótce zaczęto je zaniedbywać lub całkowicie go zaniechano.
Natuurlijk zijn we moe... door onze veeleisende en hectischejw2019 jw2019
Przed podjęciem obowiązków każdy z sędziów ślubuje, przed Trybunałem Sprawiedliwości obradującym na posiedzeniu jawnym, wykonywać swe obowiązki bezstronnie i sumiennie oraz utrzymać w tajemnicy treść obrad Trybunału.
Deze richtlijn is gericht tot de lidstatenEurLex-2 EurLex-2
Przejawiali zapał, pracowali sumiennie i ofiarnie.
De H.Z.I.V. wenst de huidige termijnen van betaling van de eerste uitkering wegens primaire arbeidsongeschiktheid geleidelijk aan te verminderen, vanuit het standpunt van de reglementering, rekening houdend met de statuut van haar verzekerdenjw2019 jw2019
Będę wykonywać swoją pracę sumiennie i godnie.
Heb je Marwan weleens alleen gesproken, zonderje ouders erbij?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świadczę, że kiedy będziemy naśladować Chrystusa i sumiennie oddawać siebie Bogu, On użyje nas, by szerzyć Swoje dzieło i błogosławić innych.
Jij bent er mee begonnenLDS LDS
Dlatego trzeba sumiennie przestrzegać i bronić celu takich umów, którym jest zapewnienie zgodności procesu przekazywania danych z europejskimi normami w zakresie ochrony danych.
In dat document zal ook de kwestie van de inhoud van de maatregelen worden behandeld. Die vraag kan ik nu nog niet beantwoorden.Europarl8 Europarl8
14 Od chwili zarejestrowania w roku 1884 Towarzystwo Strażnica daje dowody, że sumiennie zarządza wszelkimi otrzymanymi darami przeznaczonymi na rozwój dzieła Królestwa.
In de graad van geneesheer reservecommandant, de geneesheren-reservekapiteinsjw2019 jw2019
„Przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”.
Ik heb die vrouw niks gedaan, ik ken haar niet eensEurLex-2 EurLex-2
Wykonałam polecenie sumiennie jak zawsze
Ziekenhuis voor oorlogsveteranenopensubtitles2 opensubtitles2
Słudzy pomocniczy muszą sumiennie wypełniać swe obowiązki tak w dziele pozyskiwania uczniów, jak i w zborze
° als de bevoegde overheid deze functie van huisbewaarder afschaftjw2019 jw2019
W dalszym ciągu sumiennie bierzmy udział w tym życiodajnym dziele (1 Tym.
Naast de Europa 2020-strategie zou dit ook volledig in overeenstemming met het Europees semester zijn.jw2019 jw2019
„W rzeczonej sprawie doszliśmy do przekonania, że wydalenie ze szkoły trojga dzieci za to, iż sumiennie trzymały się swych przekonań religijnych i dlatego nie śpiewały hymnu państwowego na porannym apelu, chociaż w tym czasie z szacunkiem stały, stanowi pogwałcenie ich fundamentalnego prawa ‛do wolności sumienia oraz swobodnego wyznawania, praktykowania i szerzenia swej wiary’”.
Een parallel gerechtelijk onderzoek is in Duitsland geopend.jw2019 jw2019
Chrześcijanin sumiennie wypełniający swe obowiązki może zyskać przychylność przeciwnych członków rodziny
Gelet op het advies #/# van de Raad van State, uitgebracht op # februari # krachtens artikel #, eerste lid, #°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van Statejw2019 jw2019
Opracowuję je starannie i sumiennie, ale nikt lepiej ode mnie nie zdaje sobie sprawy z ich braków.
Elektronisch of hogefrequentievoorschakelapparaat: een op netvoeding werkende AC-AC omvormer, inclusief stabiliserende elementen, voor het starten en laten branden van een of meer buisvormige fluorescentielampen, doorgaans op een hoge frequentieLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.