systematycznie oor Nederlands
systematycznie
pl
regularnie, powtarzalnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
systematisch
Podmioty systematycznie internalizujące transakcje mogą aktualizować swoje kwotowania w dowolnym momencie.
Beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling mogen hun koersen te allen tijde aanpassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999) i 1333(2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999).
Dan zit u met 1,14 procent redelijk in het midden".EurLex-2 EurLex-2
Dokumenty podróży obywateli państw trzecich są systematycznie stemplowane przy wjeździe i wyjeździe.
Laat die preek maar zitten, geef me gewoon de zakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
HSH będzie systematycznie ograniczać działalność na rynkach kapitałowych charakteryzującą się wysokim potencjalnym ryzykiem, a także dokonał już znaczącego zawężenia swojego katalogu produktów.
Hun gastheren wel, maar zij... dat weet ik nietEurLex-2 EurLex-2
W szczególności, aby zapewnić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie udział na równych zasadach w przygotowaniu aktów delegowanych, instytucje te otrzymują wszelkie dokumenty w tym samym czasie co eksperci państw członkowskich, a eksperci tych instytucji mogą systematycznie brać udział w posiedzeniach grup eksperckich Komisji zajmujących się przygotowaniem aktów delegowanych. (69a) Należy dopilnować, by wdrożenie Programu InvestEU nastąpiło jak najszybciej po jego wejściu w życie.
Kolonel, het spijt menot-set not-set
Dokumenty podróży obywateli państw trzecich są systematycznie stemplowane przy wjeździe i wyjeździe zgodnie z art. 10.
MAART #.-Koninklijk besluit tot wijziging van sommige koninklijke besluiten betreffende het statuut van de militairenEurLex-2 EurLex-2
Ocena ryzyka jest systematycznie aktualizowana, zwłaszcza jeśli nastąpiły istotne zmiany, które mogły spowodować jej nieaktualność, lub jeśli wyniki nadzoru medycznego wykażą konieczność jej aktualizacji.
Kun je even rustig aan doen?not-set not-set
Relacje z władzami państw beneficjentów powinny być systematycznie rozwijane i rozszerzane, nie ograniczając się jedynie do rządów, ale obejmując również parlamenty i najwyższe organy kontroli, których możliwości powinny zostać wzmocnione, tak aby umożliwić im przeprowadzanie dotyczących ich reform, a także kontrolę reform podlegających władzy wykonawczej.
Eens zien of ik het kan uitleggenelitreca-2022 elitreca-2022
Należy w tym względzie zauważyć, że po pierwsze koszty poniesione w związku z opracowaniem nowego produktu odliczano systematycznie w trakcie przeprowadzania analizy dumpingu i szkody, jako że koszty te związane są z bardzo specyficznym i odmiennym produktem opracowanym przez skarżącego (zob. motywy 12–14).
Het ondersteuningsbureau beheert en ontwikkelt een Europees asielcurriculum en houdt hierbij rekening met de bestaande samenwerking in de Unie op dit gebiedEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym oraz w kontekście oceny sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji będącej obecnie przedmiotem prac Rady, Komisja występuje z wnioskiem o zmianę rozporządzenia (WE) nr 377/2004 w sprawie utworzenia sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji, by zapewnić agencji FRONTEX dostęp do informacji gromadzonych systematycznie przez oficerów łącznikowych oraz umożliwić jej uczestniczenie, wraz z Komisją, w spotkaniach organizowanych w ramach sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji.
In essentie moet de melkquotaregeling worden gevormd naar het voorbeeld van Verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Popiera inicjatywy naukowo-badawcze badające możliwości energetyczne poszczególnych gatunków drzew oraz sposoby ich plantacyjnej uprawy, ich zdolność przystosowania się do różnych warunków klimatycznych i geograficznych oraz możliwości poprawy ich materiału genetycznego, których wprowadzenie skutkuje wysokimi przyrostami biomasy leśnej wykorzystywanej zarówno do produkcji drewna użytkowego jak i drewna na cele energetyczne, co pozwala na zwiększenie masy drewna na oba cele. Jednocześnie jednak należy systematycznie badać i oceniać skutki ekologiczne.
Slovenië is een voorbeeld voor Slowakije: dit was het eerste land van de landen van de EU-10 en de dertiende lidstaat van alle EU-lidstaten die de euro invoerde, wat gebeurde in 2007.EurLex-2 EurLex-2
wyraża ubolewanie, że w większości odwiedzonych ośrodków zatrzymań migranci i osoby ubiegające się o azyl systematycznie skarżyły się na niedostateczną i nieodpowiednią opiekę lekarską, trudności z dostępem do lekarzy i komunikowaniem się z nimi, brak specjalnej opieki (w szczególności dla kobiet w ciąży, ofiar tortur) i odpowiednich leków;
ln de kippennot-set not-set
Komisja przyjmuje, zgodnie z art. 301a i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 301b i 301c, akty delegowane określające informacje, jakie muszą być systematycznie gromadzone przez organ sprawujący nadzór nad grupą i przekazywane innym zainteresowanym organom nadzoru, oraz informacje, jakie muszą być przekazywane organowi sprawującemu nadzór nad grupą przez pozostałe zainteresowane organy nadzoru.
En een politieagent... die het onderkomen van een Indiër passeert... mag binnengaan en vragen om de pas van elke vrouw die er woontEurLex-2 EurLex-2
Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oszczerczy, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Bij beschikking van # oktober # heeft het Hof de dag van de terechtzitting bepaald op # november # teneinde de partijen te horen over de stand van de zaak voor de verwijzende rechterEurLex-2 EurLex-2
Z szacunków zdecydowanie wynika, że chińskie ratingi kredytowe systematycznie odpowiadają niższym ratingom międzynarodowym (53).
Oké, jij doet jouw werk, ik doe ditEuroParl2021 EuroParl2021
Po dokonaniu przywozu nowe podmioty gospodarcze sprzedawały banany spółce Rico, która następnie systematycznie odsprzedawała je spółce S.I.M.B.A. po ustalonej cenie, płatnej z góry.
Lucht-grondcommunicatie moet voldoen aan de veiligheids- en prestatievereisten van de in bijlage # omschreven datalinkdienstenEurLex-2 EurLex-2
Wezwanie do uzupelnienia depozytu zabezpieczającego (margin call): procedura odnosząca się do stosowania zmiennego depozytu zabezpieczającego polegająca na tym, że jeżeli systematycznie mierzona wartość aktywów zabezpieczających spada poniżej określonego poziomu, bank centralny żąda od kontrahentów przekazania dodatkowych aktywów (lub środków pieniężnych
Ik wil onder uw aandacht brengen dat het Parlement op 25 september 2003 een resolutie heeft aangenomen waarin de Commissie werd verzocht een aantal vragen inzake de reglementering van te beantwoorden en om uiterlijk 15 november 2003 informatie te verschaffen.ECB ECB
(4) Komunikat Komisji z 2002 r., str. 5: „Komisja systematycznie podkreśla istotną rolę, jaką składający skargę odegrał w wykrywaniu przypadków naruszeń prawa wspólnotowego”.
F voor hulpen met dertig tot tweeëndertig jaar dienstEurLex-2 EurLex-2
Stąd fale i prądy systematycznie wynoszą go na plażę, gdzie wysycha i z wiatrem przenosi się w głąb lądu, tworząc w miejscu opadania kilka równoległych wałów.
Gezien het bovenstaande is het noodzakelijk geworden Verordening (EG) nr. #/# (ECB/#/#) te wijzigen, teneinde daarin expliciet voor te schrijven dat rapportage van depositoverplichtingen en leningen tegen hun nominale waarde dient te geschiedenjw2019 jw2019
Od roku 2002 systematycznie gromadzone są dane dotyczące odrzutów w rybołówstwie europejskim na mocy rozporządzenia w sprawie gromadzenia danych.
Schaam je.Kom op. In alle facetten van ons leven, niet?EurLex-2 EurLex-2
R. mając na uwadze, że osoby przechwycone przez libijską straż przybrzeżną są przenoszone do ośrodków detencyjnych, w których są systematycznie narażone na arbitralne przetrzymywanie w nieludzkich warunkach, gdzie normą stają się tortury i inne formy znęcania się, w tym gwałty, a także arbitralne zabójstwa i wyzysk; mając na uwadze, że zdaniem UNHCR Libia nie spełnia kryteriów pozwalających uznać ją za bezpieczne miejsce sprowadzenia na ląd osób uratowanych na morzu;
links of rechts draaiend vooruit in een garage rijden en er achteruit uitrijden in de andere richting draaiendnot-set not-set
Dla zapewnienia obiektywnego i skutecznego stosowania tej definicji do firm inwestycyjnych, należy uwzględnić obrót dwustronny prowadzony w celu realizacji zleceń klientów , a kryteria jakościowe określone przez instrument finansowy lub kategorię aktywów można by uzupełnić kryteriami ilościowymi służącymi identyfikacji firm inwestycyjnych objętych wymogiem rejestracji w charakterze podmiotów systematycznie internalizujących transakcje, które to kryteria zostały ustanowione w art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1287/2006.
Moet het eindigen met mijn dood door een naamloze Fries?EurLex-2 EurLex-2
W pracy mocno trzymam się w siodle i sprzedaję całkiem dobrze, gdyż systematycznie rośnie krąg moich stałych klientów.
Longinfiltraten§, pneumonitis§Zeer vaak: Nausea/braken, abdominale pijn, diarree, stomatitis, dyspepsieLiterature Literature
Przelicznik do gazomierza nie może wykorzystywać błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.
Er is een kwalitatieve beoordeling uitgevoerd voor een aantal bedrijfstakken en deeltakken die op grond van de in artikel # bis, leden # en #, van Richtlijn #/#/EG vermelde kwantitatieve criteria niet geacht werden te zijn blootgesteld aan een weglekrisicoEurLex-2 EurLex-2
Zapoznając się z bramami Jerozolimy, trzeba pamiętać, że miasto od czasu zdobycia przez Dawida systematycznie się rozrastało, toteż jego mury były dobudowywane i rozbudowywane.
Onverminderd de bepalingen van afdeling #, wordt een administratieve geldboete van # frank opgelegd aan de persoon die handelingen, werken of wijzigingen voortzet in strijd met een door de stedenbouwkundige inspecteur bekrachtigd bevel tot staking, bedoeld in artikel #, vijfde lidjw2019 jw2019
Rada musi systematycznie stosować klauzulę praw człowieka i demokracji we wszystkich umowach i stosunkach z krajami trzecimi.
Je kan naar TuddyEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.