Odstaw ten gorący garnek jak najszybciej
zet die warme pan maar gauw neer
szybciej oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: szybko.
szybciej
pl
w jeszcze większym tempie, z jeszcze większą szybkością
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Onze baas is ook neergestokenEurLex-2 EurLex-2
Wręcz przeciwnie, w 2009 r. poziom dostaw mleka nie dostosował się szybko do niższego popytu.
Voor welke categorieën installaties en (in voorkomend geval) voor welke verplichtingen zijn algemene dwingende voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #?EurLex-2 EurLex-2
Wkrótce ukazały się dwie osoby, które poruszały się na ekranie szesnaście razy szybciej niż normalnie.
Besturing wordt bemoeilijkt door de energiestromenLiterature Literature
Nie stawiaj za dużo, za szybko.
En geloof me, dat is een spel die je niet wilt spelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, jak szybko i łatwo mogę to zorganizować?
Het enige mogelijke probleem houdt verband met de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de verschillende EU-lidstaten.Literature Literature
Upiera się, żebyśmy wreszcie znalazły jakiś sposób, by podróżować szybciej niż światło.
Ik zou je hele team kunnen vermoordenLiterature Literature
Pięcioletni program polityki w zakresie widma radiowego, który został w zasadzie uzgodniony przez instytucje, powinien zostać możliwie szybko przyjęty przez Parlament Europejski i Radę na początku 2012 r.
Mijn vader is altijd wegEurLex-2 EurLex-2
Chcę się zabrać do pracy jak najszybciej, kiedy tylko nadarzy się okazja.
Systeem/orgaanklasseLiterature Literature
- Pan Garvey chciałby się z panem jak najszybciej spotkać
Bij Berichten in " postvak uit " verzenden kunt u aangeven wanneer de te verzenden berichten die klaarstaan in het " postvak uit " verzonden moeten wordenLiterature Literature
Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe
Er wordt een raketpak vermistjw2019 jw2019
Zmiany w dyrektywie 2006/87/WE powinny zostać wprowadzone możliwie jak najszybciej, aby uniknąć zakłóceń konkurencji oraz różnic w poziomach bezpieczeństwa.
Willen jullie een toetje?EurLex-2 EurLex-2
Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.
IDABC omvat twee onderdelen: projecten van algemeen belang en horizontale maatregelenjw2019 jw2019
Czasami zdarza się, że mózg pracuje zbyt szybko na to, by świadomość była w stanie dotrzymać mu kroku.
De kostprijs van één basispakket voor het behalen van een rijbewijs CE wordt aan de dokautovoerders die vanaf de "DA-cursus nr. #" (gestart op # januari #) geslaagd zijn in de opleiding DA terugbetaald via de "Vormingscel Antwerpen"Literature Literature
Dodatkowo doradców ds. dokumentów należy oddelegować możliwie najszybciej do następujących lokalizacji (zgodnie z kolejnością ustaloną poniżej):
Tot slot zijn de Franse autoriteiten van oordeel dat dit bedrag niet als staatssteun kan worden aangemerktEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z zobowiązaniami Unii do wdrożenia porozumienia paryskiego i w dążeniu do osiągnięcia wyznaczonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych celów zrównoważonego rozwoju, program ten przyczyni się do uwzględnienia działań w dziedzinie klimatu i zrównoważonego rozwoju w strategiach Unii i do osiągnięcia ogólnego celu, jakim jest przeznaczenie 25 % wydatków z budżetu unijnego na wsparcie celów w zakresie klimatu w okresie obowiązywania wieloletnich ram finansowych na lata 2021–2027 oraz celu rocznego na poziomie 30 % jak najszybciej, a najpóźniej do 2027 r.
Wat?Eigenlijk, Iedereen op mijn werkplaats dachtnot-set not-set
Tak, chyba nie ewoluowaliśmy w zabójców, tak szybko jak powinniśmy.
De farmacologische bijwerkingen van bèta-#-agonist behandeling, zoals tremor, palpitaties en hoofdpijn, zijn beschreven, maar neigen voorbijgaand te zijn en te reduceren bij regelmatige behandelingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrozumiałem to bardzo szybko.
Dat is een goedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możliwie jak najszybciej, i nie później niż dziesięć tygodni od daty pierwszego powiadomienia władz o pierwszych szkodach wyrządzonych przez poważną klęskę lub sytuację kryzysową, uprawnione państwo może złożyć do Komisji wniosek o przyznanie pomocy z Funduszu, udzielając wszelkich dostępnych informacji dotyczących przynajmniej następujących kwestii:
En geen flauwekul meernot-set not-set
Niektóre antyczne kultury uważały, że spleśniały chleb położony na ranie wyleczy szybciej.
In de periode van # februari # tot en met # december # is het in de i.c.e.s.-gebieden II, # (Noordzee en Schelde-estuarium) verboden dat de totale wijtingvangsten per zeereis door een vissersvaartuig dat volgens de « Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen # » is uitgerust met de boomkor, een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan # kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd tijdens die zeereis in de betreffende i.c.e.s.-gebiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nowe kryteria powinny zatem zostać zastosowane jak najszybciej, z wyjątkiem przypadków, gdy stosowny komitet poddał pod głosowanie przedstawiony mu projekt rozporządzenia, który nie został przyjęty przez Komisję do dnia 28 sierpnia 2017 r.
Het beste kan ik niks geloveneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jak szybko?
De mediane leeftijd was # jaar (interval # jaar), met # % van de patiënten # jaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szybko poszło.
Wie kan z' n eigen zoon nou verkopen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szybko wracałem teraz do sił i nawet przybrałem na wadze.
De Raad en de Commissie hebben nogal wat druk uitgeoefend op het Parlement om hun voorstel als persklaar te beschouwen.Literature Literature
Taki temat potrafi szybko stać się dogmatyczny sam w sobie.
Oké, we hebben er geneuktLiterature Literature
Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
Besluit van de Raadjw2019 jw2019
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.