Światowa Organizacja Turystyki
Wereldorganisatie voor toerisme
turystyka oor Nederlands
turystyka
pl
wyjazdy poza miejsce zamieszkania w celach krajoznawczych lub wypoczynkowych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
toerisme
pl
zorganizowane zbiorowe lub indywidualne wyjazdy poza miejsce stałego zamieszkania, wędrówki po obcym terenie, mające cele krajoznawcze lub będące formą czynnego wypoczynku
nl
De tijdelijke verplaatsing van mensen naar bestemmingen die geen relatie heeft met de normale plaatsen waar gewoond of gewerkt wordt, de activiteiten die ondernomen worden gedurende het verblijf in die bestemmingen en de faciliteiten om voor de behoefte te voorzien van die mensen.
Dla nas turystyka jest bardzo ważna.
Voor ons is toerisme heel belangrijk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Na podstawie tej decyzji Komisja przyjęła następnie decyzje C (94) 1972 z dnia 29 lipca 1994 r., C (94) 2613 z dnia 15 listopada 1994 r. oraz C (94) 3226 z dnia 29 listopada 1994 r., mocą których udzieliła dofinansowania z Europejskiego Funduszu Społecznego (zwanego dalej „EFS”) na kwotę 1 897 206 226 euro programom operacyjnym obejmującym odpowiednio turystykę, rozwój przemysłowy i rozwój zasobów ludzkich (zwanym dalej „programami operacyjnymi”).
Het bleek dat er maar #. # uur van de batterij was verbruiktEurLex-2 EurLex-2
które są przygotowane dla rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa, energetyki, przemysłu, transportu, gospodarki odpadami, gospodarki wodnej, telekomunikacji, turystyki, planów zagospodarowania przestrzennego lub użytkowania gruntu i które ustalają ramy dla przyszłego zezwolenia na inwestycję, dotyczącego projektów wymienionych w załącznikach I i II do dyrektywy OOŚ lub
Weet je waar zij woont?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Badania mające na celu zapobieżenie negatywnemu wpływowi na środowisko morskie zmniejszą niepewność związaną z tymi nowymi rodzajami działalności, na przykład energią wód morskich, modernizacją portów, akwakulturą i turystyką morską.
In dit verband zijn beide partijen voornemens de kwantitatieve beperkingen af te schaffen zodra Oekraïne lid wordt van de WTOEurLex-2 EurLex-2
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobyt
Gelukkig zijn de hersen functies en de vitale organen nog in orde.Dus ze zijn normaal?oj4 oj4
Zwraca się do państw członkowskich UE, by w oparciu o europejską strategię na rzecz turystyki opracowały krajową politykę turystyczną w konsultacji z władzami lokalnymi i regionalnymi.
Geloof je me, dat ik bezig ben je beter te leren kennen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
promują szczególne formy turystyki przybrzeżnej, w tym turystykę kulturalną, wiejską i ekologiczną, przy jednoczesnym poszanowaniu tradycji ludności miejscowej;
He, ik was aan een beurt!EurLex-2 EurLex-2
Zapewnienie bezpieczeństwa turystów i społeczności lokalnych, w miejscach, w których oferowane są usługi turystyczne, jest zarówno dodatkowym wyzwaniem, jak i podstawowym warunkiem pomyślnego rozwoju turystyki[16].
Je wilt de kinderen met de kerst?EurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Komisji, by przedstawiła strategię zrównoważonej turystyki przybrzeżnej i morskiej dla wzmocnienia ich trwałego rozwoju i atrakcyjności dla mieszkańców i turystów, gdyż jest to jeden z priorytetów w zakresie ochrony przyrody na obszarach morskich, takich jak obszar Morza Wattowego, i by dokonała tego, w pełni wykorzystując nowe postanowienia w dziedzinie turystyki zawarte w Traktacie z Lizbony oraz wspierając takie inicjatywy, jak sieć EDEN;
Onze aanwezigheid is bewijs genoegEurLex-2 EurLex-2
Program dotacji na utrzymanie płynności finansowej przedsiębiorstw w sektorze turystyki w związku z pandemią COVID-19
Beroep, op # februari # ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense RepubliekEuroParl2021 EuroParl2021
C#- Komisja Transportu i Turystyki- (# członków)- Członkowie
De minister of, naar gelang van het geval, de burgemeester of het politiecollege, bepaalt de andere ambten waarvan de titularissen, om redenen die inherent zijn aan de goede werking van de dienst, eveneens van dit recht zijn uitgesloten alsmede de specifieke modaliteiten voor bepaalde dienstenoj4 oj4
Sprawozdanie w sprawie sankcji za poważne naruszenia przepisów socjalnych w transporcie drogowym [#/#(INI)]- Komisja Transportu i Turystyki
De bepalingen van § # gelden eveneens voor de benoemde personeelsleden voor de volledige periode van de gedeeltelijke onderbreking van de beroepsloopbaan vanaf # september of # oktober volgend op het bereiken van de leeftijd van vijftig jaaroj4 oj4
Turystyka odgrywa ważną rolę w rozwoju przeważającej większości regionów europejskich.
Goed dan, ik ga meeEurLex-2 EurLex-2
Naczynia do przygotowywania posiłków dla turystyki, kempingowania i alpinistyki
De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellentmClass tmClass
Należy też dobitnie potwierdzić, jak już powiedziano, dobrowolny i nieodpłatny charakter dawstwa jako bardziej skutecznego sposobu zwalczania nielegalnego handlu narządami oraz turystyki przeszczepowej, aby tym sposobem powstrzymać bogatych obywateli od udawania się za granicę - przykładowo do Chin - w celu otrzymania przeszczepu.
Misschien ' t trauma van haar geboorteEuroparl8 Europarl8
W piśmie z dnia 29 listopada 2007 r. przewodniczący Komisji Transportu i Turystyki w porozumieniu ze sprawozdawcą i sprawozdawcą posiłkowym potwierdził gotowość zalecenia do przyjęcia przedstawionego wspólnego stanowiska wraz z poprawkami.
Er is nog veel meer onnodignot-set not-set
Zrównoważona turystyka przybrzeżna
Elke syndicale organisatie die de erkenning vraagt, zendt, bij een ter post aangetekend schrijven, een brief naar de ministernot-set not-set
Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej podstawowe zasady regulujące dochodzenia w sprawach wypadków w sektorze transportu morskiego i zmieniającej dyrektywy 1999/35/WE i 2002/59/WE [05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)] — Komisja Transportu i Turystyki.
° de achtste kamerEurLex-2 EurLex-2
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2006/1/WE w sprawie użytkowania pojazdów najmowanych bez kierowców w celu przewozu drogowego rzeczy [COM(2017)0282 - C8-0172/2017 - 2017/0113(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki.
Vóór # januari # verleende rijbevoegdheden worden niet ingetrokken of op welke wijze dan ook anders gekwalificeerd door de bepalingen van deze richtlijnnot-set not-set
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Azerbejdżanu dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych [COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)] — Komisja Transportu i Turystyki.
van de gebruikte hoeveelheid oplosmiddelen als het verbruik van oplosmiddelen hoger is dan # ton/jaarEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając pismo Komisji Prawnej z dnia 15 kwietnia 2011 r. skierowane do Komisji Transportu i Turystyki zgodnie z art. 87 ust. 3 Regulaminu,
De incidentie van ernstige bijwerkingen bij de aanbevolen dosis Kineret (# mg/dag) is vergelijkbaar met placebo (#% in vergelijking met #% in de placebogroepEurLex-2 EurLex-2
Stanowi on istotną siłę napędową wzrostu gospodarczego, zatrudnienia, handlu i turystyki, a także zapewnia przedsiębiorstwom i obywatelom łączność i mobilność, zwłaszcza w obrębie Unii i między jej obszarami.
beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengennot-set not-set
Na poziomie państw członkowskich należy podjąć analizę skutków zmiany klimatu dla turystyki oraz przyjąć właściwe środki dostosowawcze odpowiadające prognozom dotyczącym konsekwencji zmiany klimatu dla konkurencyjności.
Jij weet wat er gebeurt en wij niet?EurLex-2 EurLex-2
W czasie ważnych i bogatych w treści konsultacji w Katowicach stwierdzono nie tylko różnorodność działalności turystycznej w poszczególnych państwach członkowskich, ale także istnienie szerokiego zakresu strategii, jakie każde państwo, każdy region i każda społeczność lokalna może wykorzystać do promowania swojego modelu turystyki dziś i w przyszłości
Ondanks dat... vind ik deze situatie niet prettigoj4 oj4
uwzględniając zalecenie do drugiego czytania przedstawione przez Komisję Transportu i Turystyki (A7-0162/2010),
Het is hier te donkerEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca: Mathieu Grosch (A6-0215/2009 ) (Wymagana większość kwalifikowana) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 16) WSPÓLNE STANOWISKO RADY Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej ( P6_TA(2009)0275 ) Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego i uchylającego dyrektywę Rady 96/26/WE [11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ] - Komisja Transportu i Turystyki.
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, overwegende dat het, ingevolge de wijziging van artikel # van het koninklijk besluit van # oktober # houdende vaststelling van de officierenkorpsen van de land-, de lucht-en de zeemacht en de medische dienst door hetkoninklijk besluit van # juli # houdende verdeling van de personeelsenveloppe voor de militairen van het actief kader in periode van vrede, past zo vlug mogelijk de rechtszekerheid te vrijwaren met betrekking tot de aanduiding van de officieren die moeten zetelen als tijdelijk lid in de comités van het medisch technisch korpsnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.