uświadomić
beseffen · illumineren · informeren · inzien · verlichten · zich realiseren
uświadomienie oor Nederlands
uświadomienie
pl
rzecz. odczas. od: uświadomićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bewustzijn
Może potrzebujesz trochę czasu, żeby uświadomić sobie wszystko.
Misschien moet je wennen aan je bewustzijn en zo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy pierwszy raz wyraziłem myśl, że burmistrzowie powinni rządzić światem, uświadomiłem sobie, że już to robią.
Hij kan heel goed zingented2019 ted2019
„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Die stoken je op.Dankzij hen lag je bijna in het ziekenhuisjw2019 jw2019
Dopiero później, kiedy trochę się od siebie odsunęliśmy, uświadomiłam sobie, że mnie pocałował.
Het is ' n studentLiterature Literature
Samantha uświadomiła sobie, że właśnie zabierają ją do tego pokoiku.
En wat is er met je vriendje gebeurd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uświadomienie sobie tego sprawia, że niektórzy zaczynają wyrabiać w sobie dyscyplinę wewnętrzną, niezbędną do zachowania umiaru.
Deed dat pijn?jw2019 jw2019
Zbyt późno uświadomił sobie, że zapomniał zamknąć na klucz drzwi pokoju po ostatniej inspekcji
Gelet op Verordening (EG)nr. #/# van de Raad van # december # betreffende een gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. #/#, en met name op artikel #, lidLiterature Literature
Próbowałem uświadomić, że to nie byłem ja, ale te wszystkie zdjęcia w gazetach...
Hij wordt wakker...... en scheldt me verrotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nagle sobie uświadomiłem!
Ik heb een slot nodig en een " Niet storen " bordjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli więc ‛uczynimy fałszywy krok, zanim to sobie uświadomimy’, i otrzymamy potrzebne rady ze Słowa Bożego, naśladujmy dojrzałość, pokorę i duchowe rozeznanie Barucha (Galatów 6:1).
overwegende dat de vestiging van een democratisch Kosovo, niet alleen voor de etnische meerderheid maar voor alle etnische groepen die er wonen, het doel moet zijn van het optredenvan de EU en dat de huidige en toekomstige hulpverlening op dergelijke beginselen gebaseerd moet zijn, maar dat de uitkomst van deze inspanningen nog ontoereikend is, voorts overwegende dat de situatie in Kosovo en de te wensen overlatende veiligheidssituatie van de achtergebleven leden van de Servische en andere niet-Albanese gemeenschappen, in het bijzonder na de uitbarsting van etnisch geweld in maart #, ook een negatieve weerslag hebben op de situatie in Serviëjw2019 jw2019
podejmuje decyzję o rozpoczęciu szeregu kampanii informacyjnych w celu uświadomienia opinii publicznej w Europie i poza jej granicami, jakie są historyczne konsekwencje reformy ONZ oraz jej wpływ na europejski system instytucjonalny
Ja.Ik ben namelijk aardig gemotiveerd geraaktoj4 oj4
–Od czasu wypadków zTeispesem uświadomiłem sobie, jak bardzo narażone na szkodę są moje ziemie.
Iedereen heeft z'n eigen tragische verhaalLiterature Literature
Istotne jest zwłaszcza uświadomienie osobom należącym do młodego pokolenia, że zdrowy tryb życia zmniejsza zagrożenie nowotworami
Als ik kan bewijzen dat dit meervoudige persoonlijkheidsstoornis is... dan is er een grote kans dat ze vrijgesproken wordtoj4 oj4
Zadrżałam, naprawdę zadrżałam, kiedy sobie to uświadomiłam.
Dat ben ik helemaal met je eensLiterature Literature
Po raz pierwszy uświadomiłem sobie, że mam świadectwo na temat Józefa Smitha, kiedy miałem dokładnie 11 lat i moi rodzice zabrali mnie na Plac Świątynny w Salt Lake City.
Leuk je te zien, WamselLDS LDS
Dopiero gdy przyjaciółka podniosła słuchawkę, Inger Johanne uświadomiła sobie, że w Alabamie wciąż jest noc.
Maar het is niet op aarde het is daar boven in de hemelLiterature Literature
A wczoraj uświadomiłem sobie, że jest wiele do spróbowania.
April! " de onmo... " " de onmogelijkheid "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Jak myślicie, dlaczego ważne jest, byśmy, prosząc Pana o pomoc, uświadomili sobie naszą zależność od Niego?
Daarom zijn wij voorstander van een milieuvriendelijke omschakeling van de petrochemische bedrijven in Maghera en steunen wij ook van harte de beslissing van de Italiaanse regering om het Mose-project te herzien. Dat is een soort van mobiele bescherming van de stad.LDS LDS
Sara uświadomiła sobie, że pojawili się sąsiedzi.
We hebben de twee laatste kamersLiterature Literature
I uświadomiłam sobie, Ŝe do tej pory spędziłam całe Ŝycie wśród ludzi i ich hałasu.
CPA #.#.#: Brandstof-, olie- en koelvloeistofpompen, betonpompenLiterature Literature
Ważnym jest, abyśmy uświadomiły sobie, że nie ma jednego modelu prawej rodziny.
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot vaststelling, voor #, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn quota voor # vastgesteldLDS LDS
To tylko połowa bramy - uświadomił sobie.
En haal de trekker overLiterature Literature
Szybko sobie uświadomi, iż należy do świata, w którym coraz bardziej panoszy się przemoc.
Mijn beste gok is,dat hij me magjw2019 jw2019
Panowie, czy uświadomiliście już sobie, że jedynym rozsądnym wyjściem jest sprzedaż pierścienia i podział pieniędzy?
Loos, Yves, informaticus bij de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, met uitwerking op # novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– usłyszała pytanie Jeffa i już miała powtórzyć to, co powiedziała, gdy uświadomiła sobie, że nie mówił do niej. – Och.
AUGUSTUS #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # juni # betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen titularis kunnen zijn enhoudende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van die instellingLiterature Literature
Kiedy Kamala poczuła mdlące szarpnięcie mocy uświadomiła sobie, że tego nie wie.
Wat ik denk Léon, is dat je geconcentreerd moet blijvenLiterature Literature
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.